Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
Niedawno
stwierdzono też radioaktywność nowych produktów żywnościowych powyżej maksymalnych poziomów.
Also
recently
, new food products have
been found to contain levels of radioactivity above the maximum levels. Niedawno
stwierdzono też radioaktywność nowych produktów żywnościowych powyżej maksymalnych poziomów.
Also
recently
, new food products have
been found to contain levels of radioactivity above the maximum levels.
W niektórych przypadkach, które miały
niedawno
miejsce, produkty lecznicze wywożone do państw trzecich, były używane niezgodnie ze swoim przeznaczeniem i wykorzystywane do wykonywania kary śmierci, a...
In some
recent
cases medicinal products exported to third countries have been diverted and used for capital punishment, notably by administering a lethal overdose by means of injection.
W niektórych przypadkach, które miały
niedawno
miejsce, produkty lecznicze wywożone do państw trzecich, były używane niezgodnie ze swoim przeznaczeniem i wykorzystywane do wykonywania kary śmierci, a mianowicie poprzez podanie śmiertelnej dawki w formie zastrzyku.
In some
recent
cases medicinal products exported to third countries have been diverted and used for capital punishment, notably by administering a lethal overdose by means of injection.
Istotny wkład w tym względzie wnosi opublikowany
niedawno
„Podręcznik na temat ekologicznych zamówień publicznych”.
The
recently
published Handbook on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
Istotny wkład w tym względzie wnosi opublikowany
niedawno
„Podręcznik na temat ekologicznych zamówień publicznych”.
The
recently
published Handbook on Environmental Public Procurement contributes significantly in this direction.
W szczególności w wydanym
niedawno
orzeczeniu [12] Trybunał wskazał, że w jakimkolwiek sektorze objętym wspólną organizacją rynku, zwłaszcza gdy opiera się ona na wspólnym systemie cen, państwa...
In particular, in a more
recent
ruling [12], the Court again pointed out that in a sector covered by a common market organisation, a fortiori where that organisation is based on a common pricing...
W szczególności w wydanym
niedawno
orzeczeniu [12] Trybunał wskazał, że w jakimkolwiek sektorze objętym wspólną organizacją rynku, zwłaszcza gdy opiera się ona na wspólnym systemie cen, państwa członkowskie nie mają już kompetencji do interweniowania, za pomocą jednostronnie wydanych przepisów krajowych, w mechanizm powstawania tych cen, które są uregulowane przez wspólną organizację rynku na tym samym etapie produkcji.
In particular, in a more
recent
ruling [12], the Court again pointed out that in a sector covered by a common market organisation, a fortiori where that organisation is based on a common pricing system, Member States can no longer take action, through national provisions taken unilaterally, affecting the machinery of price formation at the production and marketing stages established under the common organisation.
W wydanym
niedawno
orzeczeniu [10] Trybunał Sprawiedliwości również potwierdził, że złożenie sprawozdania musi być traktowane jako zasadniczy obowiązek, konieczny dla prawidłowego funkcjonowania...
A
recent
ruling of the Court of Justice [10] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking.
W wydanym
niedawno
orzeczeniu [10] Trybunał Sprawiedliwości również potwierdził, że złożenie sprawozdania musi być traktowane jako zasadniczy obowiązek, konieczny dla prawidłowego funkcjonowania zobowiązania.
A
recent
ruling of the Court of Justice [10] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking. niedawno
zdobyta praktyczna wiedza lub doświadczenie zawodowe; recent
practical expertise or experience; niedawno
zdobyta praktyczna wiedza lub doświadczenie zawodowe; recent
practical expertise or experience; niedawno
zdobyta praktyczna wiedza lub doświadczenie zawodowe, recent
practical expertise or experience, niedawno
zdobyta praktyczna wiedza lub doświadczenie zawodowe, recent
practical expertise or experience,
Ta domniemana lub rzeczywista niższa wydajność może być spowodowana brakiem
niedawno
zdobytego doświadczenia związanego z zatrudnieniem (dotyczy to na przykład młodych pracowników lub osób...
This perceived or real lower productivity may be due either to lack of
recent
experience in employment (for example, young workers or long-term unemployed) or to a permanent disability.
Ta domniemana lub rzeczywista niższa wydajność może być spowodowana brakiem
niedawno
zdobytego doświadczenia związanego z zatrudnieniem (dotyczy to na przykład młodych pracowników lub osób bezrobotnych przez długi czas) lub trwałą niepełnosprawnością.
This perceived or real lower productivity may be due either to lack of
recent
experience in employment (for example, young workers or long-term unemployed) or to a permanent disability. Niedawno
zdobyte doświadczenie Recent
experience Niedawno
zdobyte doświadczenie Recent
experience
Rząd Pakistanu wprowadził
niedawno
zmiany administracyjne w tym programie.
The GOP provided
very recent
administrative changes in relation to this scheme.
Rząd Pakistanu wprowadził
niedawno
zmiany administracyjne w tym programie.
The GOP provided
very recent
administrative changes in relation to this scheme.
w oparciu o zalecenia z przeprowadzonego
niedawno
zewnętrznego audytu poprawi skuteczność istniejących finansowanych przez państwo linii kredytowych i zarządzanie nimi; wdroży niedawno zmieniony plan...
improve the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit. Implement the recently revised roadmap for improving the...
w oparciu o zalecenia z przeprowadzonego
niedawno
zewnętrznego audytu poprawi skuteczność istniejących finansowanych przez państwo linii kredytowych i zarządzanie nimi; wdroży niedawno zmieniony plan działania służący poprawie skuteczności krajowych systemów gwarancyjnych, a także zwiększeniu skuteczności tych systemów, przy jednoczesnym zminimalizowaniu zagrożeń dla państwa;
improve the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit. Implement the recently revised roadmap for improving the governance of the National Guarantee System (NGS) and making these schemes more efficient while minimising risks for the State;
...dalszych dochodzeń Komisja odkryła, że w 1999 r. firma SEPI pożyczyła kwotę 194400000 EUR trzem
niedawno
zakupionym przez siebie przedsiębiorstwom Cádiz, Juliana i Manises.
In its further investigations on this case the Commission found out that SEPI in 1999 provided loans amounting to EUR 194400000 to the three companies Cadiz, Juliana and Manises it just had bought.
Podczas swoich dalszych dochodzeń Komisja odkryła, że w 1999 r. firma SEPI pożyczyła kwotę 194400000 EUR trzem
niedawno
zakupionym przez siebie przedsiębiorstwom Cádiz, Juliana i Manises.
In its further investigations on this case the Commission found out that SEPI in 1999 provided loans amounting to EUR 194400000 to the three companies Cadiz, Juliana and Manises it just had bought.
...(na przykład pociągi nocne) są nierentowne i obsługujące je przedsiębiorstwa kolejowe zamknęły
niedawno
część z nich w celu zmniejszenia strat.
Long-distance services (for instance night trains) are in difficulty and several of them
have recently been
withdrawn by the railway undertakings operating them in order to limit losses.
Z jednej strony, połączenia dalekobieżne (na przykład pociągi nocne) są nierentowne i obsługujące je przedsiębiorstwa kolejowe zamknęły
niedawno
część z nich w celu zmniejszenia strat.
Long-distance services (for instance night trains) are in difficulty and several of them
have recently been
withdrawn by the railway undertakings operating them in order to limit losses.
...błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) [2] zostały
niedawno
przekształcone w celu włączenia w zakres ich regulacji materii będącej dotychczas kwestiami
...Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been
recently
recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add...
Wytyczne EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) [2] zostały
niedawno
przekształcone w celu włączenia w zakres ich regulacji materii będącej dotychczas kwestiami wewnętrznymi Eurosystemu oraz w celu wprowadzenia niezbędnych definicji, a także przepisów dotyczących braku zastosowania sankcji względem banków spoza Unii, wymiany informacji dotyczących zawieszenia lub pozbawienia dostępu do operacji polityki pieniężnej oraz konsekwencji takiego zawieszenia lub pozbawienia dostępu.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been
recently
recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.
Rowery elektryczne zostały opracowane jednak dość
niedawno
, a wielkość ich sprzedaży była znikoma w ODP.
However, the development of the electric bicycles is very
recent
and represented only marginal sales volumes during the RIP.
Rowery elektryczne zostały opracowane jednak dość
niedawno
, a wielkość ich sprzedaży była znikoma w ODP.
However, the development of the electric bicycles is very
recent
and represented only marginal sales volumes during the RIP.
Ponadto zważywszy, że pierwotne rozporządzenie weszło w życie stosunkowo
niedawno
, a oczekiwana ilość wniosków o zwrot jest niewielka, nie ma istotnych powodów, aby uniemożliwić zastosowanie z mocą...
Moreover, in particular in view of the relatively
recent
entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to...
Ponadto zważywszy, że pierwotne rozporządzenie weszło w życie stosunkowo
niedawno
, a oczekiwana ilość wniosków o zwrot jest niewielka, nie ma istotnych powodów, aby uniemożliwić zastosowanie z mocą wsteczną.
Moreover, in particular in view of the relatively
recent
entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retro-active application.
Ponadto poprawa sytuacji nastąpiła stosunkowo
niedawno
, a spadek rentowności w 2012 r. sugeruje, że mogła ona być tymczasowa.
Moreover, the improvements were relatively
recent
and with a fall of profitability in 2012 appeared short-lived.
Ponadto poprawa sytuacji nastąpiła stosunkowo
niedawno
, a spadek rentowności w 2012 r. sugeruje, że mogła ona być tymczasowa.
Moreover, the improvements were relatively
recent
and with a fall of profitability in 2012 appeared short-lived.
marynarz posiada świadectwo zdrowia, które
niedawno
utraciło ważność.
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of
recent
date.
marynarz posiada świadectwo zdrowia, które
niedawno
utraciło ważność.
the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of
recent
date.
...utrzymywało, że było dyskryminowane przy stosowaniu prawa UE, gdyż w wielu innych rozpatrywanych
niedawno
przypadkach, gdzie stal stanowiła główny nakład, niektórzy chińscy producenci stali spełnia
...company secondly claimed that it was discriminated in the application of EU law, as in a number of
recent
other cases in which steel constituted a major input, there were some Chinese steel...
Po drugie przedsiębiorstwo utrzymywało, że było dyskryminowane przy stosowaniu prawa UE, gdyż w wielu innych rozpatrywanych
niedawno
przypadkach, gdzie stal stanowiła główny nakład, niektórzy chińscy producenci stali spełniali kryterium 1.
The company secondly claimed that it was discriminated in the application of EU law, as in a number of
recent
other cases in which steel constituted a major input, there were some Chinese steel companies fulfilling criterion 1.
W oparciu o
niedawno
otrzymane informacje Komisja doszła do wniosku, że władze hiszpańskie właściwie rozdzieliły pomoc na produkcję jako pomoc na ograniczenie działalności oraz pomoc na dostęp do...
On the basis of the latest information received, the Commission therefore comes to the conclusion that the Spanish authorities have correctly divided the production aid in aid for the reduction of...
W oparciu o
niedawno
otrzymane informacje Komisja doszła do wniosku, że władze hiszpańskie właściwie rozdzieliły pomoc na produkcję jako pomoc na ograniczenie działalności oraz pomoc na dostęp do zasobów węgla.
On the basis of the latest information received, the Commission therefore comes to the conclusion that the Spanish authorities have correctly divided the production aid in aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves.
