Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
Dla KBC, które
niedawno
przyjęły euro (tzn. byłe przyszłe KBC Eurosystemu) kontrole poprawności dla zapasów banknotów są stosowane dopiero od drugiego okresu sprawozdawczego po przyjęciu euro.
For NCBs of Member States that have
recently
adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after...
Dla KBC, które
niedawno
przyjęły euro (tzn. byłe przyszłe KBC Eurosystemu) kontrole poprawności dla zapasów banknotów są stosowane dopiero od drugiego okresu sprawozdawczego po przyjęciu euro.
For NCBs of Member States that have
recently
adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Dla KBC, które
niedawno
przyjęły euro (tzn. byłe przyszłe KBC Eurosystemu), kontrole poprawności dla zapasów banknotów są stosowane dopiero od drugiego okresu sprawozdawczego po przyjęciu euro.
For NCBs which have
recently
adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Dla KBC, które
niedawno
przyjęły euro (tzn. byłe przyszłe KBC Eurosystemu), kontrole poprawności dla zapasów banknotów są stosowane dopiero od drugiego okresu sprawozdawczego po przyjęciu euro.
For NCBs which have
recently
adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
...kontynuowaniu trwającej restrukturyzacji oraz poprawiłoby jego sytuację gospodarczą, która dopiero
niedawno
uległa poprawie, gdyż pomogłoby uniknąć sytuacji, w której unijny przemysł byłby...
...India would help the Union industry to continue the on-going restructuring and enhance its only
recently
improved economic situation, as it would help avoiding that the Union industry is exposed t
Utrzymanie środków wyrównawczych dotyczących przywozu z Indii pomogłoby unijnemu przemysłowi w kontynuowaniu trwającej restrukturyzacji oraz poprawiłoby jego sytuację gospodarczą, która dopiero
niedawno
uległa poprawie, gdyż pomogłoby uniknąć sytuacji, w której unijny przemysł byłby narażony na znaczne ilości subsydiowanego przywozu z Indii, któremu to przemysł unijny mógłby nie sprostać.
The continuation of the countervailing measures on imports from India would help the Union industry to continue the on-going restructuring and enhance its only
recently
improved economic situation, as it would help avoiding that the Union industry is exposed to the substantial volumes of subsidized imports from India, which the Union industry could not withstand.
...od cen średnich przemysłu unijnego, co miałoby negatywny wpływ na jego sytuację gospodarczą, która
niedawno
uległa poprawie.
...from India at subsidised prices below the average prices of the Union industry, undermining the
recently
improved economic situation of the latter.
Z tego względu unijny przemysł może zostać narażony na dokonywany w znacznych ilościach przywóz z Indii po cenach subsydiowanych, niższych od cen średnich przemysłu unijnego, co miałoby negatywny wpływ na jego sytuację gospodarczą, która
niedawno
uległa poprawie.
On this basis, the Union industry is likely to be exposed to substantial volumes of imports from India at subsidised prices below the average prices of the Union industry, undermining the
recently
improved economic situation of the latter.
Nowa opublikowana wersja tych specyfikacji została wydana
niedawno
(decyzja 2004/447/WE).
A new version release of these specifications was issued
recently
(Decision 2004/447/EC).
Nowa opublikowana wersja tych specyfikacji została wydana
niedawno
(decyzja 2004/447/WE).
A new version release of these specifications was issued
recently
(Decision 2004/447/EC).
Ponadto NR podjął
niedawno
decyzję o odroczeniu płatności kuponów i płatności części kapitałowej skumulowanych instrumentów kapitału uzupełniającego i instrumentów kapitału podstawowego, w przypadku...
In addition, NR
has recently
decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
Ponadto NR podjął
niedawno
decyzję o odroczeniu płatności kuponów i płatności części kapitałowej skumulowanych instrumentów kapitału uzupełniającego i instrumentów kapitału podstawowego, w przypadku gdy ma prawo decydowania w tym względzie.
In addition, NR
has recently
decided to defer coupon payments and payments on the principal on cumulative Tier-2 and related Tier-1 instruments where it has discretion to do so.
Tymczasowy premier Fidżi
niedawno
przedstawił harmonogram reform i wyborów.
The Interim Prime Minister
has recently
presented a roadmap for reforms and elections.
Tymczasowy premier Fidżi
niedawno
przedstawił harmonogram reform i wyborów.
The Interim Prime Minister
has recently
presented a roadmap for reforms and elections.
Unia z zadowoleniem przyjmuje
niedawno
podjęte kroki w kierunku wzmocnienia programu bezpieczeństwa jądrowego MAEA oraz międzynarodową konferencję na temat bezpieczeństwa jądrowego, którą...
The Union welcomes
recent
steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013. The Union aims to...
Unia z zadowoleniem przyjmuje
niedawno
podjęte kroki w kierunku wzmocnienia programu bezpieczeństwa jądrowego MAEA oraz międzynarodową konferencję na temat bezpieczeństwa jądrowego, którą zorganizowała MAEA w dniach 1-5 lipca 2013 r. Unia zamierza utrzymywać trwałość i skuteczność realizacji poprzednich wspólnych działań i decyzji Rady wspierających plany bezpieczeństwa jądrowego MAEA i jest zaangażowana na rzecz udzielania dalszego wsparcia z uwagi na przyjęcie przez MAEA planu bezpieczeństwa jądrowego na lata 2014-2017.
The Union welcomes
recent
steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013. The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
...wzajemnej weryfikacji w przypadkach, gdy dokumentacja została skompletowana i omówiona
niedawno
.
...procedure for re-submission and peer review in cases where the dossier was compiled and discussed
recently
.
Należy zapewnić przyspieszoną procedurę dla ponownego składania wniosków i przeprowadzania wzajemnej weryfikacji w przypadkach, gdy dokumentacja została skompletowana i omówiona
niedawno
.
It is appropriate to provide for an accelerated procedure for re-submission and peer review in cases where the dossier was compiled and discussed
recently
.
Proces geomorfologiczny, który aktualnie się toczy lub który został reaktywowany stosunkowo
niedawno
.
...that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally
short
period of time.
Proces geomorfologiczny, który aktualnie się toczy lub który został reaktywowany stosunkowo
niedawno
.
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally
short
period of time.
...wyznaczono na dzień 31 grudnia 2021 r., gdyż pomoc dla tego przedsiębiorstwa została przyznana
niedawno
.
Since the aid was granted
recently
, the Belgian authorities have set 31 December 2018 as the final date for repayment for all the contracts listed in Table 2, with the exception of the contract with...
Władze belgijskie wyznaczyły dzień 31 grudnia 2018 r. jako ostateczną datę spłaty dla wszystkich umów z tabeli 2, z wyjątkiem umowy z przedsiębiorstwem Samtech, dla którego ostateczną datę spłaty wyznaczono na dzień 31 grudnia 2021 r., gdyż pomoc dla tego przedsiębiorstwa została przyznana
niedawno
.
Since the aid was granted
recently
, the Belgian authorities have set 31 December 2018 as the final date for repayment for all the contracts listed in Table 2, with the exception of the contract with Samtech, for which the final date is 31 December 2021. 
