Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
...faktu, iż jego produkty konkurują na tych samych warunkach z produktami przedsiębiorstw, które
niedawno
weszły na rynek.
...such, those products being under the same conditions of competition with products of competitors
newly
entering a market.
Fakt, iż eksporter z Brazylii nawiązał długotrwałe kontakty handlowe w poprzednich latach, nie zmienia faktu, iż jego produkty konkurują na tych samych warunkach z produktami przedsiębiorstw, które
niedawno
weszły na rynek.
The fact that the Brazilian exporter would have built up long standing business relations during the past years does not preclude, as such, those products being under the same conditions of competition with products of competitors
newly
entering a market.
...od 1989 r. i w związku z tym nie może być uważane za przedsiębiorstwo, które dopiero
niedawno
weszło na rynek.
...‘Tata BP Solar’, is producing solar modules since 1989 and can therefore not be considered
having
entered the market only recently
.
W tym kontekście należy zauważyć, że przedsiębiorstwo to, wcześniej noszące nazwę „Tata BP Solar”, produkuje moduły fotowoltaiczne od 1989 r. i w związku z tym nie może być uważane za przedsiębiorstwo, które dopiero
niedawno
weszło na rynek.
In this respect, it is noted that the company, previously ‘Tata BP Solar’, is producing solar modules since 1989 and can therefore not be considered
having
entered the market only recently
.
...organizacji producentów, zrzeszeń organizacji producentów i organizacji międzybranżowych
niedawno
weszły w życie i nadal mają uzasadnienie w obecnej sytuacji gospodarczej na rynku mleczarsk
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations; regulation of the supply of cheese with a protected designation of origin or...
Niektóre przepisy obowiązujące w sektorach mleka i przetworów mlecznych, w szczególności przepisy dotyczące stosunków umownych i negocjacji, regulowania podaży sera z chronioną nazwą pochodzenia i chronionym oznaczeniem geograficznym, oświadczeń pierwszych skupujących, organizacji producentów, zrzeszeń organizacji producentów i organizacji międzybranżowych
niedawno
weszły w życie i nadal mają uzasadnienie w obecnej sytuacji gospodarczej na rynku mleczarskim i przy aktualnej strukturze łańcucha dostaw.
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations; regulation of the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication;
...na inwestycje na ochronę środowiska, na dostosowanie do obowiązkowych norm wspólnotowych, które
niedawno
weszły w życie, w części przekraczającej próg 15 % intensywności pomocy brutto – jeśli są p
...protection investment aid to help adjustment to new mandatory Community standards that
have recently
entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of
i. pomoc na inwestycje na ochronę środowiska, na dostosowanie do obowiązkowych norm wspólnotowych, które
niedawno
weszły w życie, w części przekraczającej próg 15 % intensywności pomocy brutto – jeśli są przeznaczone dla MŚP – a w każdym razie, jeśli beneficjentami są duże przedsiębiorstwa.
i. the portion of environmental protection investment aid to help adjustment to new mandatory Community standards that
have recently
entered into force which is over the 15 % gross aid-intensity threshold in the case of SMEs, and without exception where the recipients are large enterprises.
...OMV, które posiada zakłady w Bawarii (Burghausen) oraz w Austrii (Schwechat koło Wiednia) i
niedawno
zwiększyło swoje zdolności produkcyjne w Schwechat, w przypadku pozytywnej decyzji w sprawi
...which has a presence in Bavaria (Burghausen) and in Austria (Schwechat, near Vienna), where it has
recently
expanded capacity, Germany stated that, in the event of a positive decision on the EPS...
W piśmie, które zostało dołączone do pisma Niemiec z dnia 8 lutego 2006 r., przedsiębiorstwo OMV, które posiada zakłady w Bawarii (Burghausen) oraz w Austrii (Schwechat koło Wiednia) i
niedawno
zwiększyło swoje zdolności produkcyjne w Schwechat, w przypadku pozytywnej decyzji w sprawie projektu EPS wyraziło zamiar powołania zespołu roboczego, który zajmie się przekształceniem istniejącego rurociągu w Schwechat (około 150 km na zachód) w rurociąg do przesyłu etylenu oraz jego przedłużeniem do Burghausen.
In the letters attached to its letter of 8 February 2006, OMV, which has a presence in Bavaria (Burghausen) and in Austria (Schwechat, near Vienna), where it has
recently
expanded capacity, Germany stated that, in the event of a positive decision on the EPS project, it intended to set up a working group that would look into transforming an existing product pipeline from Schwechat (running some 150 km to the west) into an ethylene pipeline and extending it to Burghausen.
Należy również zwrócić uwagę na fakt, że dwa środki przyznane przez LG na rzecz spółki ÅI zostały
niedawno
unieważnione przez fiński sąd krajowy.
It should also be noted that two measures granted by the LG to ÅI have
recently
been annulled by a national Finnish court.
Należy również zwrócić uwagę na fakt, że dwa środki przyznane przez LG na rzecz spółki ÅI zostały
niedawno
unieważnione przez fiński sąd krajowy.
It should also be noted that two measures granted by the LG to ÅI have
recently
been annulled by a national Finnish court.
Komisja Europejska zakończyła
niedawno
sektorowe badanie europejskiego przemysłu ubezpieczeniowego.
The European Commission
recently
completed a sectoral investigation into the European insurance industry.
Komisja Europejska zakończyła
niedawno
sektorowe badanie europejskiego przemysłu ubezpieczeniowego.
The European Commission
recently
completed a sectoral investigation into the European insurance industry.
Zasada podziału na grupy została
niedawno
ustanowiona przez OIE w celu ułatwienia ogólnoświatowego handlu drobiem i produktami drobiowymi, a zatem powinna zostać włączona do prawodawstwa...
The compartmentalisation principle has been laid down
recently
by the OIE in order to facilitate world wide trade in poultry and poultry products and therefore it should be incorporated into...
Zasada podziału na grupy została
niedawno
ustanowiona przez OIE w celu ułatwienia ogólnoświatowego handlu drobiem i produktami drobiowymi, a zatem powinna zostać włączona do prawodawstwa wspólnotowego.
The compartmentalisation principle has been laid down
recently
by the OIE in order to facilitate world wide trade in poultry and poultry products and therefore it should be incorporated into Community legislation.
W art. 1355 wstępnego projektu Catala [173] zaproponowano
niedawno
ustanowienie nowej podstawy odpowiedzialności za winy innej osoby, która zakwestionowałaby zasadę autonomii prawnej spółek...
Article 1355 of the Catala preliminary draft [173]
recently
proposed the introduction of a new basis for vicarious liability which would call into question the principle of the legal autonomy of...
W art. 1355 wstępnego projektu Catala [173] zaproponowano
niedawno
ustanowienie nowej podstawy odpowiedzialności za winy innej osoby, która zakwestionowałaby zasadę autonomii prawnej spółek zależnych: „Art.
Article 1355 of the Catala preliminary draft [173]
recently
proposed the introduction of a new basis for vicarious liability which would call into question the principle of the legal autonomy of subsidiaries:
W związku z tym, jak to przedstawiono w motywach powyżej (82) i nast. władze włoskie zatwierdziły
niedawno
przepisy wykonawcze w rozumieniu art. 91a ust. 3 dekretu z mocą ustawy nr 1/2012.
In this respect, as illustrated above in paragraphs 82 et seq., the Italian authorities
recently
approved the implementing legislation provided for by Article 91a(3) of Decree Law No 1/2012.
W związku z tym, jak to przedstawiono w motywach powyżej (82) i nast. władze włoskie zatwierdziły
niedawno
przepisy wykonawcze w rozumieniu art. 91a ust. 3 dekretu z mocą ustawy nr 1/2012.
In this respect, as illustrated above in paragraphs 82 et seq., the Italian authorities
recently
approved the implementing legislation provided for by Article 91a(3) of Decree Law No 1/2012.
...budżetów domowych (HBS) w zakresie dostępności żywności, z włączeniem źródeł informacji z
niedawno
przeprowadzonych i kontynuowanych obecnie działań na rzecz zdrowia w UE i badań bazy danych
...Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from
recent
and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are comple
Ogólnoeuropejska horyzontalna integracja europejskich i krajowych danych z badań ankietowych budżetów domowych (HBS) w zakresie dostępności żywności, z włączeniem źródeł informacji z
niedawno
przeprowadzonych i kontynuowanych obecnie działań na rzecz zdrowia w UE i badań bazy danych DAFNE; działania te są działaniami uzupełniającymi w stosunku do tych, które są objęte wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
European-Wide Horizontal Integration of European and National Household Budget Survey Data (HBS) on food availability integrating the information sources from
recent
and ongoing EU health actions and research into the DAFNE Data Base; these actions are complementary to those covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Call for proposals]
...warunków skrajnych, zgodne z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych eksperymentach
niedawno
przeprowadzonych w Europie.
...scenario and a stress scenario in line with the hypotheses used for other similar exercises
recently
conducted in Europe.
Jeśli chodzi o wskaźnik wzrostu, sformułowano założenia dla podstawowego scenariusza i scenariusza warunków skrajnych, zgodne z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych eksperymentach
niedawno
przeprowadzonych w Europie.
With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a baseline scenario and a stress scenario in line with the hypotheses used for other similar exercises
recently
conducted in Europe.
...jego art. 16 stanowiący, że Komisja Europejska będzie uwzględniać kontrole ochrony planowane lub
niedawno
przeprowadzone przez organizacje międzyrządowe w celu zapewnienia ogólnej efektywności różn
...16 thereof establishing that the European Commission shall take into consideration the planned or
recently
undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the...
BIORĄC POD UWAGĘ rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003 z dnia 22 sierpnia 2003 r. ustanawiające procedury przeprowadzania inspekcji Komisji w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego [3], w szczególności jego art. 16 stanowiący, że Komisja Europejska będzie uwzględniać kontrole ochrony planowane lub
niedawno
przeprowadzone przez organizacje międzyrządowe w celu zapewnienia ogólnej efektywności różnych inspekcji i działań kontrolnych w dziedzinie ochrony lotnictwa,
NOTING Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [3], and in particular Article 16 thereof establishing that the European Commission shall take into consideration the planned or
recently
undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security inspection and audit activities,
podnieść poziom podstawowych i średnich kwalifikacji – którego to problemu dotyczy
niedawno
przeprowadzona analiza kwalifikacji (Leitch review) – w celu zwiększenia wydajności oraz dalszej poprawy...
increase basic and intermediate skills, which is addressed by the
recent
Leitch review of skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most
disadvantaged.
podnieść poziom podstawowych i średnich kwalifikacji – którego to problemu dotyczy
niedawno
przeprowadzona analiza kwalifikacji (Leitch review) – w celu zwiększenia wydajności oraz dalszej poprawy możliwości zatrudnienia osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
increase basic and intermediate skills, which is addressed by the
recent
Leitch review of skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most
disadvantaged.
Z
niedawno
przeprowadzonej analizy wynika [8], że przed wdrożeniem w życie pierwszej dyrektywy pocztowej włoski rynek pocztowy był stosunkowo otwarty [9].
According to a
recent
study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
Z
niedawno
przeprowadzonej analizy wynika [8], że przed wdrożeniem w życie pierwszej dyrektywy pocztowej włoski rynek pocztowy był stosunkowo otwarty [9].
According to a
recent
study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
Zgodnie z
niedawno
przeprowadzonym badaniem [7] włoski rynek pocztowy był stosunkowo otwarty przed wprowadzeniem pierwszej dyrektywy pocztowej [8].
According to a
recent
study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively open.
Zgodnie z
niedawno
przeprowadzonym badaniem [7] włoski rynek pocztowy był stosunkowo otwarty przed wprowadzeniem pierwszej dyrektywy pocztowej [8].
According to a
recent
study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively open.
...kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji. W oparciu o
niedawno
przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwości intensyfikacji działań...
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the
recently
conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies...
sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji. W oparciu o
niedawno
przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwości intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw przystępujących do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły).
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the
recently
conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
...kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji; w oparciu o
niedawno
przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwościw celu intensyfikacji...
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the
recently
conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of...
sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji; w oparciu o
niedawno
przeprowadzone badanie poszukiwać będzie alternatywnych możliwościw celu intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw przystępujących do specjalnej procedury dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej (PER) oraz systemu naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły (SIREVE);
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the
recently
conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of companies adhering to the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress (PER) and the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency (SIREVE);
...zakwestionował zastosowany poziom docelowego zysku w porównaniu z poziomem przyjętym w innym,
niedawno
przeprowadzonym dochodzeniu dotyczącym sektora ściśle powiązanego produktu.
Finally, it questioned the level of the target profit used compared to the one used in another
recent
investigation concerning a closely related product sector.
I na koniec zakwestionował zastosowany poziom docelowego zysku w porównaniu z poziomem przyjętym w innym,
niedawno
przeprowadzonym dochodzeniu dotyczącym sektora ściśle powiązanego produktu.
Finally, it questioned the level of the target profit used compared to the one used in another
recent
investigation concerning a closely related product sector.
obszary, na których
niedawno
stosowano pestycydy, wykorzystywane przez pracowników sektora rolnego lub dostępne dla nich. recently
treated areas used by or accessible to agricultural workers.
obszary, na których
niedawno
stosowano pestycydy, wykorzystywane przez pracowników sektora rolnego lub dostępne dla nich. recently
treated areas used by or accessible to agricultural workers. 
