Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
W oparciu o uzyskane
niedawno
informacje Komisja uznaje, że pozorna sprzeczność pomiędzy znaczącymi wysiłkami poczynionymi w kierunku obniżenia kosztów a o wiele mniej znaczącym stopniowym...

On the basis of the
newly-received
information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in...
W oparciu o uzyskane
niedawno
informacje Komisja uznaje, że pozorna sprzeczność pomiędzy znaczącymi wysiłkami poczynionymi w kierunku obniżenia kosztów a o wiele mniej znaczącym stopniowym zmniejszeniem pomocy na produkcję zasadniczo wynika ze zmian w dochodach, co z kolei ma swoje źródło w międzynarodowych cenach węgla importowanego oraz kursie wymiany USD/EUR.

On the basis of the
newly-received
information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for imported coal and the dollar/euro exchange rate.

Na podstawie otrzymanych
niedawno
informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że status ochrony niektórych gatunków wymienionych w załączniku A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zostanie...

On the basis of
recent
information, the Scientific Review Group
has
concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously...
Na podstawie otrzymanych
niedawno
informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że status ochrony niektórych gatunków wymienionych w załączniku A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zostanie poważnie zagrożony, jeżeli ich wprowadzanie do Unii z niektórych krajów pochodzenia nie zostanie zawieszone.

On the basis of
recent
information, the Scientific Review Group
has
concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.

Na podstawie otrzymanych
niedawno
informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że status ochronny niektórych dodatkowych gatunków wymienionych w załącznikach A i B do rozporządzenia (WE) nr...

On the basis of
recent
information, the Scientific Review Group
has
concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be...
Na podstawie otrzymanych
niedawno
informacji Grupa ds. Przeglądu Naukowego stwierdziła, że status ochronny niektórych dodatkowych gatunków wymienionych w załącznikach A i B do rozporządzenia (WE) nr 338/97 zostanie poważnie zagrożony, jeżeli ich wprowadzanie do Unii z niektórych krajów pochodzenia nie zostanie zawieszone.

On the basis of
recent
information, the Scientific Review Group
has
concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.

Z otrzymanych
niedawno
informacji wynika, że wiosenna wiremia karpi nie spełnia wszystkich kryteriów niezbędnych do włączenia jej do wykazu chorób nieegzotycznych w części II załącznika IV do...

On the basis of the
recent
information received, SVC appears not to meet all the criteria for inclusion in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Z otrzymanych
niedawno
informacji wynika, że wiosenna wiremia karpi nie spełnia wszystkich kryteriów niezbędnych do włączenia jej do wykazu chorób nieegzotycznych w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE.

On the basis of the
recent
information received, SVC appears not to meet all the criteria for inclusion in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.

Jak wspomniano powyżej, firma Mechel Željezara Ltd. została
niedawno
zlikwidowana.

As stated above, Mechel Željezara Ltd has been liquidated
recently
.
Jak wspomniano powyżej, firma Mechel Željezara Ltd. została
niedawno
zlikwidowana.

As stated above, Mechel Željezara Ltd has been liquidated
recently
.

...się z pozycji krótkoterminowych, 2) struktura zastosowanych zabezpieczeń jest solidna oraz 3)
niedawno
dokonano oceny zabezpieczeń.

...positions; 2) the underlying collaterals structure is solid; and 3) the collateral valuation
has
been
recent
.
Władze niemieckie wyjaśniły, że 1) jedna trzecia portfela składa się z pozycji krótkoterminowych, 2) struktura zastosowanych zabezpieczeń jest solidna oraz 3)
niedawno
dokonano oceny zabezpieczeń.

It claimed that 1) about one third of the portfolio consists of short-term positions; 2) the underlying collaterals structure is solid; and 3) the collateral valuation
has
been
recent
.

Ze względu na
niedawno
dokonane nabycie jednostka planuje zamknięcie zakładu w ciągu dziesięciu miesięcy, a z ich upływem rozwiązanie stosunku pracy ze wszystkimi pozostałymi pracownikami zakładu.

As a result of a
recent
acquisition, an entity plans to close a factory in ten months and, at that time, terminate the employment of all of the remaining employees at the factory.
Ze względu na
niedawno
dokonane nabycie jednostka planuje zamknięcie zakładu w ciągu dziesięciu miesięcy, a z ich upływem rozwiązanie stosunku pracy ze wszystkimi pozostałymi pracownikami zakładu.

As a result of a
recent
acquisition, an entity plans to close a factory in ten months and, at that time, terminate the employment of all of the remaining employees at the factory.

...organizmu w promieniu 10 km wokół tych porażonych roślin, że porażenie jest związane z przesyłką
niedawno
przemieszczoną do tej strefy i że przesyłka została porażona przez szkodliwy organizm już p

...10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved
recently
into that area and that that consignment had already been infested by the specified...
W niektórych przypadkach może się jednak zdarzyć, że tylko rośliny należące do jednej przesyłki zostały zidentyfikowane jako porażone w strefie, w której nie odnotowano wcześniej wystąpienia szkodliwego organizmu w promieniu 10 km wokół tych porażonych roślin, że porażenie jest związane z przesyłką
niedawno
przemieszczoną do tej strefy i że przesyłka została porażona przez szkodliwy organizm już przed przemieszczeniem.

However, in some cases it may occur that only plants belonging to one consignment were identified as infested in an area, in which the specified organism was previously not known to occur within a radius of 10 km around those infested plants, that the infestation is linked to a consignment that was moved
recently
into that area and that that consignment had already been infested by the specified organism prior to movement.

We współpracy z
niedawno
wydzieloną częścią przemysłu recyklingowego opracowywane są nadal nowe produkty, np. PET pochodzący z recyklingu i PET ekologiczny.

New products, such as recycled PET and bio PET, continue to be developed together with a relatively
recent
spinoff of a recycling industry.
We współpracy z
niedawno
wydzieloną częścią przemysłu recyklingowego opracowywane są nadal nowe produkty, np. PET pochodzący z recyklingu i PET ekologiczny.

New products, such as recycled PET and bio PET, continue to be developed together with a relatively
recent
spinoff of a recycling industry.

W wydanym
niedawno
wyroku w sprawie Scott [34] TSWE potwierdził powyższe stanowisko i zaznaczył, że procedury krajowe, które nie spełniają warunków określonych w art. 14 ust. 3 rozporządzenia...

In its Scott judgment [34], the ECJ confirmed that line and emphasised that national procedures which do not fulfil the conditions laid down in Article 14(3) of the Procedural Regulation (which...
W wydanym
niedawno
wyroku w sprawie Scott [34] TSWE potwierdził powyższe stanowisko i zaznaczył, że procedury krajowe, które nie spełniają warunków określonych w art. 14 ust. 3 rozporządzenia proceduralnego (który odpowiada art. 14 ust. 3 w części II protokołu 3), nie powinny być stosowane.

In its Scott judgment [34], the ECJ confirmed that line and emphasised that national procedures which do not fulfil the conditions laid down in Article 14(3) of the Procedural Regulation (which corresponds to Article 14(3) in Part II of Protocol 3) should be left unapplied.

W kilku wydanych
niedawno
wyrokach TSWE sprecyzował zakres i interpretację art. 14 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 659/1999 (które odpowiada art. 14 ust. 3 w części II protokołu 3) i tym samym...

In a number of
recent
judgments, the ECJ further clarified the scope and interpretation of Article 14(3) of Council Regulation No 659/1999 (which corresponds to Article 14(3) in Part II of Protocol...
W kilku wydanych
niedawno
wyrokach TSWE sprecyzował zakres i interpretację art. 14 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 659/1999 (które odpowiada art. 14 ust. 3 w części II protokołu 3) i tym samym podkreślił konieczność natychmiastowego i skutecznego wykonywania decyzji o odzyskaniu.

In a number of
recent
judgments, the ECJ further clarified the scope and interpretation of Article 14(3) of Council Regulation No 659/1999 (which corresponds to Article 14(3) in Part II of Protocol 3) thereby emphasising the need for an immediate and effective execution of recovery decisions [11].

Wydany
niedawno
wyrok Trybunału Sprawiedliwości [8] potwierdził również, że składanie sprawozdania musi być traktowane jako zasadniczy obowiązek, konieczny dla prawidłowego funkcjonowania...

A
recent
ruling of the Court of Justice [8] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking.
Wydany
niedawno
wyrok Trybunału Sprawiedliwości [8] potwierdził również, że składanie sprawozdania musi być traktowane jako zasadniczy obowiązek, konieczny dla prawidłowego funkcjonowania zobowiązania.

A
recent
ruling of the Court of Justice [8] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking.

W związku z tym, że przywóz świeżego mięsa wołowego z Japonii został
niedawno
dopuszczony na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 196/2013 z dnia 7 marca 2013 r. zmieniającego załącznik...

Given that the import of fresh bovine meat from Japan has been
recently
allowed by Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2013 of 7 March 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010...
W związku z tym, że przywóz świeżego mięsa wołowego z Japonii został
niedawno
dopuszczony na mocy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 196/2013 z dnia 7 marca 2013 r. zmieniającego załącznik II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 w odniesieniu do wpisu dotyczącego Japonii w wykazie państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz niektórych rodzajów świeżego mięsa do Unii Europejskiej [6], konieczne jest włączenie świeżego mięsa wołowego do wykazu produktów, w odniesieniu do których wymagane jest pobieranie i analiza próbek przed wywozem.

Given that the import of fresh bovine meat from Japan has been
recently
allowed by Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2013 of 7 March 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the new entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which imports into the European Union of certain fresh meat are authorised [6], it is necessary to add fresh bovine meat to the list of products for which sampling and analysis are required before export.

...Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zawiera jasne wytyczne w tym zakresie, które zostały
niedawno
streszczone w opinii rzecznika generalnego Geelhoeda w sprawie Lucchini.

The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was
recently
summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
Komisja przypomina, że orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zawiera jasne wytyczne w tym zakresie, które zostały
niedawno
streszczone w opinii rzecznika generalnego Geelhoeda w sprawie Lucchini.

The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was
recently
summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.

Plan pokazuje również, że Stocznia Gdańsk podpisała
niedawno
list intencyjny w sprawie pięcioletniej współpracy z uznanym producentem statków typu off-shore, dla którego Stocznia Gdańsk będzie...

The plan also showed that Gdańsk Shipyard had
recently
signed a letter of intent for 5-year cooperation with a renowned builder of off-shore vessels which would subcontract hulls with an increasing...
Plan pokazuje również, że Stocznia Gdańsk podpisała
niedawno
list intencyjny w sprawie pięcioletniej współpracy z uznanym producentem statków typu off-shore, dla którego Stocznia Gdańsk będzie podwykonawcą dostarczającym coraz bardziej kompleksowych kadłubów.

The plan also showed that Gdańsk Shipyard had
recently
signed a letter of intent for 5-year cooperation with a renowned builder of off-shore vessels which would subcontract hulls with an increasing level of complexity to Gdańsk Shipyard.

[Odmiany uzyskane
niedawno
] Jeśli Umawiająca się Strona stosuje postanowienia niniejszej Konwencji do rodzaju lub gatunku rośliny, do którego wcześniej nie stosowała postanowień Konwencji lub...

(Varieties of
recent
creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a...
[Odmiany uzyskane
niedawno
] Jeśli Umawiająca się Strona stosuje postanowienia niniejszej Konwencji do rodzaju lub gatunku rośliny, do którego wcześniej nie stosowała postanowień Konwencji lub wcześniejszego Aktu, może uznać, że odmiana uzyskana niedawno istniała w okresie objęcia ochroną, celem spełnienia wymogu nowości, o którym mowa w ustępie 1, nawet jeśli odmiana została sprzedana lub przekazana innej osobie, o czym mowa w tym ustępie, przed upływem terminów podanych w tym ustępie.

(Varieties of
recent
creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.

Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przedsiębiorstwo Tata Power Solar („Tata”) dopiero
niedawno
weszło na rynek i w związku z tym nie jest odpowiednim producentem z państwa analogicznego.

One interested party alleged that Tata Power Solar (‘Tata’) only
recently
entered the market, and is therefore not a suitable analogue country producer.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przedsiębiorstwo Tata Power Solar („Tata”) dopiero
niedawno
weszło na rynek i w związku z tym nie jest odpowiednim producentem z państwa analogicznego.

One interested party alleged that Tata Power Solar (‘Tata’) only
recently
entered the market, and is therefore not a suitable analogue country producer.

...handlowe z wybranymi odbiorcami we Wspólnocie, podczas gdy eksporterzy z Armenii i ChRL dopiero
niedawno
weszli na rynek wspólnotowy.

...specific customers in the Community, while the exporters from Armenia and the PRC have only just
recently
entered the Community market.
Podkreślano również, że eksporter z Brazylii posiada długotrwałe i stabilne relacje handlowe z wybranymi odbiorcami we Wspólnocie, podczas gdy eksporterzy z Armenii i ChRL dopiero
niedawno
weszli na rynek wspólnotowy.

It was also claimed that the Brazilian exporter has long standing and stable business relationships with specific customers in the Community, while the exporters from Armenia and the PRC have only just
recently
entered the Community market.

podmiotów, które
niedawno
weszły na rynek, wskazanych w sekcji 8.4; oraz

the
recent
entrants identified under section 8.4; and
podmiotów, które
niedawno
weszły na rynek, wskazanych w sekcji 8.4; oraz

the
recent
entrants identified under section 8.4; and

...w różnym czasie przez przedsiębiorstwa obecne już na rynku oraz podmioty, które dopiero
niedawno
weszły na rynek.

Differences in wage levels for personnel hired at different points in time between incumbents and new entrants are a normal fact of economic life.
W gospodarce normalna jest sytuacja, w której występują różnice w wysokości wynagrodzenia otrzymywanego przez pracowników zatrudnionych w różnym czasie przez przedsiębiorstwa obecne już na rynku oraz podmioty, które dopiero
niedawno
weszły na rynek.

Differences in wage levels for personnel hired at different points in time between incumbents and new entrants are a normal fact of economic life.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich