Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
...że taryfa preferencyjna stanowi reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie niedoskonałość
niedawno
zliberalizowanego rynku energii elektrycznej Sardynii, polegającą na braku konkurencji ceno

...argued that the preferential tariff addressed a market failure, namely the failure of the
recently
liberalised Sardinian electricity market to deliver competitive prices owing to the market
Przedsiębiorstwo Portovesme stwierdziło, że taryfa preferencyjna stanowi reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie niedoskonałość
niedawno
zliberalizowanego rynku energii elektrycznej Sardynii, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku z władzą rynkową operatorów zasiedziałych.

Portovesme argued that the preferential tariff addressed a market failure, namely the failure of the
recently
liberalised Sardinian electricity market to deliver competitive prices owing to the market power of the incumbent operators.

Według Alcoa taryfa ma stanowić reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie niedoskonałość
niedawno
zliberalizowanego rynku energii elektrycznej, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku ze...

According to Alcoa, the tariff is meant to address a market failure, namely the failure of the
recently
liberalised electricity market to deliver competitive prices due to the significant market...
Według Alcoa taryfa ma stanowić reakcję na niedoskonałości rynku, mianowicie niedoskonałość
niedawno
zliberalizowanego rynku energii elektrycznej, polegającą na braku konkurencji cenowej w związku ze znaczącą pozycją rynkową dotychczasowych operatorów.

According to Alcoa, the tariff is meant to address a market failure, namely the failure of the
recently
liberalised electricity market to deliver competitive prices due to the significant market power of incumbent operators.

...ani jako warunki dla sektora prywatnego, które prawdopodobnie stosują konkurenci Royal Mail na
niedawno
zliberalizowanym rynku pocztowym.

...terms nor as private sector terms of the type likely to be practised by RM’s competitors in the
newly
liberalised postal market.
Według informacji przedstawionych przez władze Zjednoczonego Królestwa warunki mające zastosowanie do członków, którzy przystąpili do programu po 1987 r., nie mogą być wyraźnie określone ani jako warunki dla służby cywilnej, ani jako warunki dla sektora prywatnego, które prawdopodobnie stosują konkurenci Royal Mail na
niedawno
zliberalizowanym rynku pocztowym.

According to information provided by the UK authorities, the terms applicable to members joining the scheme after 1987 can neither be clearly described as civil service terms nor as private sector terms of the type likely to be practised by RM’s competitors in the
newly
liberalised postal market.

Przedstawienie dowodów potwierdzających fakt, że z programu korzystano stosunkowo
niedawno
, może jednak być bardzo istotne dla wszczęcia dochodzenia, na przykład w przypadku braku publicznie...

However, for the purposes of initiation, evidence of use of a programme in a reasonably
recent
period can be highly relevant, for instance if there is no publicly available information that the...
Przedstawienie dowodów potwierdzających fakt, że z programu korzystano stosunkowo
niedawno
, może jednak być bardzo istotne dla wszczęcia dochodzenia, na przykład w przypadku braku publicznie dostępnych informacji dotyczących zakończenia lub zmiany programu.

However, for the purposes of initiation, evidence of use of a programme in a reasonably
recent
period can be highly relevant, for instance if there is no publicly available information that the programme
has
been terminated or modified.

Dodatkowo Komisja zbadała
niedawno
rynki wytwarzania energii w Austrii i w Polsce i uznała je za rynki krajowe pod względem geograficznym [6].

In addition, the Commission
has recently
examined the Austrian and the Polish electricity production markets and found them to be national in geographical scope [6].
Dodatkowo Komisja zbadała
niedawno
rynki wytwarzania energii w Austrii i w Polsce i uznała je za rynki krajowe pod względem geograficznym [6].

In addition, the Commission
has recently
examined the Austrian and the Polish electricity production markets and found them to be national in geographical scope [6].

...dalej „uwagą A”) zwraca się uwagę Komisji na strategię DBB/Belfius, polegającą na rozpoczętej
niedawno
nasilającej się agresywnej polityce ustalania stóp procentowych dla rachunków depozytowych

One of the comments received (‘comment A’) drew the Commission’s attention to the
recent
strategy by DBB/Belfius to offer aggressive increasing interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury...
W jednej z otrzymanych uwag (zwanej dalej „uwagą A”) zwraca się uwagę Komisji na strategię DBB/Belfius, polegającą na rozpoczętej
niedawno
nasilającej się agresywnej polityce ustalania stóp procentowych dla rachunków depozytowych o nazwie „Treasury Plus” i „Treasury Plus Special”, oferowanych średnim i dużym przedsiębiorstwom.

One of the comments received (‘comment A’) drew the Commission’s attention to the
recent
strategy by DBB/Belfius to offer aggressive increasing interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’ deposit accounts offered to medium-sized and large enterprises in Belgium and to institutional customers.

...Ograniczają się one do wysokości inwestycji dotyczącej systemu dystrybucji ciepła za wyjątkiem
niedawno
wzmocnionej turbiny.

Investment costs for this project amount to EUR 9500000. They are limited to the amount of the investment related to the heat distribution system, to the exclusion of the re-powered turbine.
Koszty inwestycji tego projektu wynoszą 9500000 EUR. Ograniczają się one do wysokości inwestycji dotyczącej systemu dystrybucji ciepła za wyjątkiem
niedawno
wzmocnionej turbiny.

Investment costs for this project amount to EUR 9500000. They are limited to the amount of the investment related to the heat distribution system, to the exclusion of the re-powered turbine.

Mimo że niektórzy operatorzy wprowadzili
niedawno
systemy taryfowe oferujące klientom korzystniejsze warunki i nieco niższe ceny, wciąż istnieją dowody na to, że stosunek kosztów do cen jest daleki...

Although some operators have
recently
introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and somewhat lower prices, there is still evidence that the relationship between costs...
Mimo że niektórzy operatorzy wprowadzili
niedawno
systemy taryfowe oferujące klientom korzystniejsze warunki i nieco niższe ceny, wciąż istnieją dowody na to, że stosunek kosztów do cen jest daleki od sytuacji, jaka powinna mieć miejsce na rynkach konkurencyjnych.

Although some operators have
recently
introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and somewhat lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is far from what would prevail in competitive markets.

Mimo że niektórzy operatorzy wprowadzili
niedawno
systemy taryfowe oferujące klientom korzystniejsze warunki i niższe ceny, wciąż istnieją dowody na to, że stosunek kosztów do cen nie odzwierciedla...

Although some operators have
recently
introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and...
Mimo że niektórzy operatorzy wprowadzili
niedawno
systemy taryfowe oferujące klientom korzystniejsze warunki i niższe ceny, wciąż istnieją dowody na to, że stosunek kosztów do cen nie odzwierciedla sytuacji, jaka powinna mieć miejsce na rynku w pełni konkurencyjnym.

Although some operators have
recently
introduced tariff schemes that offer customers more favourable conditions and lower prices, there is still evidence that the relationship between costs and prices is not such as would prevail in fully competitive markets.

Jednak zmiany na lepsze zaszły stosunkowo
niedawno
i do pewnego stopnia wyniknęły z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).

However, these improvements are relatively
recent
and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).
Jednak zmiany na lepsze zaszły stosunkowo
niedawno
i do pewnego stopnia wyniknęły z nieoczekiwanego i tymczasowego rozwoju sytuacji rynkowej na przełomie lat 2010 i 2011 (zob. motyw 155 powyżej).

However, these improvements are relatively
recent
and to some extent based on unforeseen and temporary market developments at the break of 2010/2011 (see recital (155) above).

Komisja jest świadoma faktu, że inwestycja została ukończona
niedawno
i nie została jeszcze wydatkowana żadna kwota pomocy, w oczekiwaniu na jej zatwierdzenie.

The Commission notes that the investment has
recently
been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.
Komisja jest świadoma faktu, że inwestycja została ukończona
niedawno
i nie została jeszcze wydatkowana żadna kwota pomocy, w oczekiwaniu na jej zatwierdzenie.

The Commission notes that the investment has
recently
been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.

Poprawa sytuacji nastąpiła jednak dopiero
niedawno
i w ODP odnotowano na rynku unijnym pewien spadek dla różnych wskaźników szkody, takich jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji oraz...

The recovery is however
recent
and a certain decline in various injury indicators such as profitability, cash flow, return on investment and investment was observed in the Union market during the RIP.
Poprawa sytuacji nastąpiła jednak dopiero
niedawno
i w ODP odnotowano na rynku unijnym pewien spadek dla różnych wskaźników szkody, takich jak rentowność, przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji oraz inwestycje.

The recovery is however
recent
and a certain decline in various injury indicators such as profitability, cash flow, return on investment and investment was observed in the Union market during the RIP.

Zharmonizowane reguły dla ekologicznej produkcji zwierzęcej zostały określone
niedawno
i wraz z rozwojem tego sektora w ostatnim czasie bioróżnorodność zwierząt gospodarskich hodowanych ekologicznie...

Harmonised rules for organic livestock production are still quite
recent
and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared...
Zharmonizowane reguły dla ekologicznej produkcji zwierzęcej zostały określone
niedawno
i wraz z rozwojem tego sektora w ostatnim czasie bioróżnorodność zwierząt gospodarskich hodowanych ekologicznie dostępnych na rynku jest nadal niewystarczająca.

Harmonised rules for organic livestock production are still quite
recent
and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.

...przede wszystkim innowacyjnych przedsiębiorstw sektora zaawansowanych technologii, które powstały
niedawno
i posiadają potencjał szybkiego tempa wzrostu.

The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.
Luka ta dotyczy przede wszystkim innowacyjnych przedsiębiorstw sektora zaawansowanych technologii, które powstały
niedawno
i posiadają potencjał szybkiego tempa wzrostu.

The gap concerns mainly high-tech innovative and mostly young firms with high growth potential.

Odnośnie do dyrektywy 2003/90/WE należy dodać wytyczne dotyczące nowych gatunków, które
niedawno
włączono do wykazów gatunków objętych dyrektywami Rady 66/401/EWG [5] i 66/402/EWG [6].

As regards Directive 2003/90/EC, guidelines
have
to be added for new species which
have recently been
included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
Odnośnie do dyrektywy 2003/90/WE należy dodać wytyczne dotyczące nowych gatunków, które
niedawno
włączono do wykazów gatunków objętych dyrektywami Rady 66/401/EWG [5] i 66/402/EWG [6].

As regards Directive 2003/90/EC, guidelines
have
to be added for new species which
have recently been
included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].

...AZ Servizi, plan ukazuje szczegółowo podział działalności, ocenę wstępnego udziału AZ Fly, zresztą
niedawno
opublikowanego na stronach internetowych Alitalii, przewidywane objęcie kapitału przez...

...separation of the activities of AZ Servizi, the evaluation of the initial contribution of AZ Fly
recently
presented on Alitalia's website, Fintecna's proposed participation in the capital and the p
W omawianym przypadku plan przemysłowy zaprezentowany inwestorom odnosi się faktycznie do jego dwóch elementów: w przypadku AZ Fly wyjaśnia, że przedsiębiorstwo to prawie całkowicie przejmie zadłużenie Alitalii, łącznie ze spłatą kredytu będącego przedmiotem pomocy ratunkowej zaplanowanej na lata 2005-2006; jeżeli zaś chodzi o AZ Servizi, plan ukazuje szczegółowo podział działalności, ocenę wstępnego udziału AZ Fly, zresztą
niedawno
opublikowanego na stronach internetowych Alitalii, przewidywane objęcie kapitału przez AZ Fly i odpowiednie procedury, łącznie z częściową emisją akcji uprzywilejowanych.

Accordingly, the business plan submitted to the investors concerns both aspects of the plan which specifies that Alitalia's debt, including the repayment of the loan which is the subject of the rescue aid, should be taken over virtually entirely by AZ Fly, and sets out the separation of the activities of AZ Servizi, the evaluation of the initial contribution of AZ Fly
recently
presented on Alitalia's website, Fintecna's proposed participation in the capital and the procedures for this, including recourse in part to preference shares.

była
niedawno
związana stosunkiem pracy, stosunkiem gospodarczym lub innym rodzajem relacji z ocenianym podmiotem, które mogą wywoływać lub mogą zostać uznane za potencjalnie wywołujące konflikt...

has
had a
recent
employment, business or other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
była
niedawno
związana stosunkiem pracy, stosunkiem gospodarczym lub innym rodzajem relacji z ocenianym podmiotem, które mogą wywoływać lub mogą zostać uznane za potencjalnie wywołujące konflikt interesów.

has
had a
recent
employment, business or other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.

...środkach spożywczych w celu uwzględnienia zmian w Kodeksie żywnościowym oraz ustanowionych
niedawno
najwyższych dopuszczalnych poziomów mikotoksyn dla nowych kategorii środków spożywczych.

...foodstuffs to take into account developments in Codex Alimentarius and to take into account
recently
established maximum levels of mycotoxins for new categories of foodstuffs.
Niezbędne jest wprowadzenie zmian do niektórych przepisów dotyczących pobierania próbek do badań na obecność aflatoksyn w niektórych środkach spożywczych w celu uwzględnienia zmian w Kodeksie żywnościowym oraz ustanowionych
niedawno
najwyższych dopuszczalnych poziomów mikotoksyn dla nowych kategorii środków spożywczych.

It is necessary to amend certain provisions for sampling aflatoxins in certain foodstuffs to take into account developments in Codex Alimentarius and to take into account
recently
established maximum levels of mycotoxins for new categories of foodstuffs.

Należy jednak przypomnieć, że Sąd
niedawno
uznał, że rozstrzygnięcie o MET po okresie trzech miesięcy, o którym mowa w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, nie jest samo w sobie...

However, it is recalled that the General Court
has recently
held that a MET determination made outside the three month deadline laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation is not in itself...
Należy jednak przypomnieć, że Sąd
niedawno
uznał, że rozstrzygnięcie o MET po okresie trzech miesięcy, o którym mowa w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, nie jest samo w sobie wystarczające, by doprowadzić do unieważnienia rozporządzenia nakładającego środki antydumpingowe [5].

However, it is recalled that the General Court
has recently
held that a MET determination made outside the three month deadline laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation is not in itself sufficient to lead to an annulment of a regulation imposing anti-dumping measures [5].

Mimo, że Terra Nova opuściła platformę dopiero
niedawno
, jej miejsce programowe po siedmiu wnioskach złożonych przez nadawców prywatnych przydzielono ostatecznie stacji Tele 5.

Although more
recently
, TerraNova
has
left the platform, it
has
been replaced by another broadcaster, Tele5, following seven applications from commercial broadcasters.
Mimo, że Terra Nova opuściła platformę dopiero
niedawno
, jej miejsce programowe po siedmiu wnioskach złożonych przez nadawców prywatnych przydzielono ostatecznie stacji Tele 5.

Although more
recently
, TerraNova
has
left the platform, it
has
been replaced by another broadcaster, Tele5, following seven applications from commercial broadcasters.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich