Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niedawno
Jeżeli chodzi o
niedawno
ogłoszoną likwidację miejsc pracy w zakładzie produkcyjnym Della w Limerick, Komisja stwierdza, że nie jest ona skutkiem analizowanej pomocy.

The Commission concludes that the
recent
job losses announced at Dell’s Limerick site were not caused by the aid.
Jeżeli chodzi o
niedawno
ogłoszoną likwidację miejsc pracy w zakładzie produkcyjnym Della w Limerick, Komisja stwierdza, że nie jest ona skutkiem analizowanej pomocy.

The Commission concludes that the
recent
job losses announced at Dell’s Limerick site were not caused by the aid.

Wnioskodawca
niedawno
dostarczył te dane.

The applicant
has recently
submitted such data.
Wnioskodawca
niedawno
dostarczył te dane.

The applicant
has recently
submitted such data.

Ponadto warto zauważyć, że zakończone
niedawno
postępowanie dotyczące obejścia środków, rozszerzyło środki wprowadzone względem niektórych żeliwnych i stalowych elementów złącznych pochodzących z...

Furthermore, it is noteworthy that a circumvention investigation concluded
recently
extended the measures imposed on certain iron and steel fasteners originating in the PRC to imports consigned from...
Ponadto warto zauważyć, że zakończone
niedawno
postępowanie dotyczące obejścia środków, rozszerzyło środki wprowadzone względem niektórych żeliwnych i stalowych elementów złącznych pochodzących z ChRL na przywóz wysyłany z Malezji [9].

Furthermore, it is noteworthy that a circumvention investigation concluded
recently
extended the measures imposed on certain iron and steel fasteners originating in the PRC to imports consigned from Malaysia [9].

...nie jest właściwym krajem analogicznym, zważywszy, że Stany Zjednoczone Ameryki (USA) wszczęły
niedawno
postępowanie antydumpingowe dotyczące kwasu cytrynowego pochodzącego między innymi z Kanady

...would not be an appropriate analogue country given the fact that the United States of America (US)
have recently
initiated an anti-dumping proceeding against citric acid originating, inter alia,...
W uwagach dotyczących rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych niektóre strony twierdziły, że Kanada nie jest właściwym krajem analogicznym, zważywszy, że Stany Zjednoczone Ameryki (USA) wszczęły
niedawno
postępowanie antydumpingowe dotyczące kwasu cytrynowego pochodzącego między innymi z Kanady.

In their comments to the provisional Regulation, some parties claimed that Canada would not be an appropriate analogue country given the fact that the United States of America (US)
have recently
initiated an anti-dumping proceeding against citric acid originating, inter alia, in Canada.

W tym kontekście Urząd przypomina, że Komisja określiła
niedawno
ceny uzyskane w wyniku przetargów publicznych na rynku eksploatacji i utrzymania dróg jako odzwierciedlenie cen rynkowych [187].Urząd...

In this regard the Authority recalls that the Commission
has recently
referred to prices resulting from public tenders in the road operation and maintenance market as representing market prices...
W tym kontekście Urząd przypomina, że Komisja określiła
niedawno
ceny uzyskane w wyniku przetargów publicznych na rynku eksploatacji i utrzymania dróg jako odzwierciedlenie cen rynkowych [187].Urząd przypomina również, że władze norweskie argumentowały, iż zawarte w wyniku przetargów publicznych umowy testowe/pilotażowe wiązały się później z dodatkowymi robotami.

In this regard the Authority recalls that the Commission
has recently
referred to prices resulting from public tenders in the road operation and maintenance market as representing market prices [187].The Authority also recalls that the Norwegian authorities have argued that the public tender test/pilot contract subsequently involved additional works.

Dochodzenie wykazało również, że niektórzy użytkownicy dopiero
niedawno
zainwestowali w procesy produkcyjne we Wspólnocie, co wskazuje, że przeniesienie zakładów produkcyjnych jest bardzo...

The investigation also revealed that some users had only
recently
invested in their production process in the Community, which indicates that the relocation of those production facilities would be...
Dochodzenie wykazało również, że niektórzy użytkownicy dopiero
niedawno
zainwestowali w procesy produkcyjne we Wspólnocie, co wskazuje, że przeniesienie zakładów produkcyjnych jest bardzo nieprawdopodobne.

The investigation also revealed that some users had only
recently
invested in their production process in the Community, which indicates that the relocation of those production facilities would be highly unlikely.

Fuzja danych o przebiegach fal była tematem
niedawno
zorganizowanego spotkania technicznego poświęconego eksploracji danych (innowacyjnym metodom ich przetwarzania), a pomysły przedstawione podczas...

Waveform data fusion was a topic of a
recent
data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion...
Fuzja danych o przebiegach fal była tematem
niedawno
zorganizowanego spotkania technicznego poświęconego eksploracji danych (innowacyjnym metodom ich przetwarzania), a pomysły przedstawione podczas tego spotkania będzie można objąć finansowaniem przed końcem 2010 r. Dwa podprojekty dotyczące fuzji danych zostały wytypowane do finansowania przez wykonawców: na przykład fuzja danych o przebiegach fal (sejsmicznych, hydroakustycznych i infradźwiękowych) oraz fuzja produktów/danych dotyczących przebiegów fal i nuklidów promieniotwórczych z myślą o wydawaniu biuletynu Fused Event Bulletin.

Waveform data fusion was a topic of a
recent
data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010. Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.

Komisja
niedawno
przebudowała internetową bazę danych systemu SOLVIT jako samodzielny moduł w systemie wymiany informacji rynku wewnętrznego.

The Commission
has recently
rebuilt the SOLVIT online database as a stand-alone module in the Internal Market Information system.
Komisja
niedawno
przebudowała internetową bazę danych systemu SOLVIT jako samodzielny moduł w systemie wymiany informacji rynku wewnętrznego.

The Commission
has recently
rebuilt the SOLVIT online database as a stand-alone module in the Internal Market Information system.

...przeglądu okresowego Garware Polyester Limited, będące jednym z przedsiębiorstw w próbie, zostało
niedawno
objęte zmienionym indywidualnym marginesem dumpingu.

...an interim review, Garware Polyester Limited, which was one of the companies in the sample, had
recently
been made subject to a revised individual dumping margin.
Ponadto jeden producent eksportujący stwierdził, że średni margines dumpingu próby powinien zostać obliczony ponownie, ponieważ w następstwie przeglądu okresowego Garware Polyester Limited, będące jednym z przedsiębiorstw w próbie, zostało
niedawno
objęte zmienionym indywidualnym marginesem dumpingu.

In addition, one exporting producer argued that the average dumping margin of the sample should be recalculated since, following an interim review, Garware Polyester Limited, which was one of the companies in the sample, had
recently
been made subject to a revised individual dumping margin.

Dokładniejsze monitorowanie
niedawno
certyfikowanych przedsiębiorstw odbiorców

Closer monitoring of
newly
certified recipient undertakings
Dokładniejsze monitorowanie
niedawno
certyfikowanych przedsiębiorstw odbiorców

Closer monitoring of
newly
certified recipient undertakings

Właściwy organ powinien ze szczególną uwagą potraktować monitorowanie
niedawno
certyfikowanych przedsiębiorstw odbiorców.

The competent authority should pay particular attention to the monitoring of
newly
certified recipient undertakings.
Właściwy organ powinien ze szczególną uwagą potraktować monitorowanie
niedawno
certyfikowanych przedsiębiorstw odbiorców.

The competent authority should pay particular attention to the monitoring of
newly
certified recipient undertakings.

UE podkreśla, że w następstwie wiarygodnych wyborów powszechnych, które odbyły się na Fidżi bardzo
niedawno
, bo w maju 2006 r., oraz w świetle ustaleń i zaleceń unijnej misji monitorowania przebiegu...

The EU underlines that, following the credible general elections held in Fiji as
recently
as May 2006 and in the light of the findings and recommendations of the EU Election Monitoring Mission, and...
UE podkreśla, że w następstwie wiarygodnych wyborów powszechnych, które odbyły się na Fidżi bardzo
niedawno
, bo w maju 2006 r., oraz w świetle ustaleń i zaleceń unijnej misji monitorowania przebiegu wyborów, a zwłaszcza końcowego sprawozdania, które sporządził główny obserwator z ramienia UE, europoseł Istvan Szent-Ivanyi, Unia uznała, że ponowne wiarygodne wybory będzie można przeprowadzić przed upływem ustalonego terminu przypadającego 28 lutego 2009 r.

The EU underlines that, following the credible general elections held in Fiji as
recently
as May 2006 and in the light of the findings and recommendations of the EU Election Monitoring Mission, and notably the final report from the EU Chief Observer, MEP Istvan Szent-Ivanyi, the EU is of the view that new and credible elections can be held well within the agreed deadline of 28 February 2009.

...likwidację cywilnych stoczni nadal należących do Izar (tzn. stoczni, które nie zostały włączone do
niedawno
utworzonej stoczni Navantia: w Gijón, Sestao, Manises i Sewilli) oraz rozpoczęła proces...

...the civil shipyards that remained in Izar (i.e., shipyards outside the perimeter of the
newly
created Navantia: Gijón, Sestao, Manises and Seville), and launched a privatisation procedure
W świetle powyższych okoliczności w dniu 1 kwietnia 2005 r. Hiszpania rozpoczęła likwidację cywilnych stoczni nadal należących do Izar (tzn. stoczni, które nie zostały włączone do
niedawno
utworzonej stoczni Navantia: w Gijón, Sestao, Manises i Sewilli) oraz rozpoczęła proces prywatyzacji tych stoczni.

In view of this, on 1 April 2005 Spain put into liquidation the civil shipyards that remained in Izar (i.e., shipyards outside the perimeter of the
newly
created Navantia: Gijón, Sestao, Manises and Seville), and launched a privatisation procedure for those yards.

Niedociągnięcia w systemie kontroli dotyczącym uznawania
niedawno
utworzonych organizacji producentów

Weaknesses in the control system concerning the recognition of
recently
created producers' organisations
Niedociągnięcia w systemie kontroli dotyczącym uznawania
niedawno
utworzonych organizacji producentów

Weaknesses in the control system concerning the recognition of
recently
created producers' organisations

...Westland Utrecht/Interadvies (Westland Utrecht Bank) oraz obecne (ograniczone) działania
niedawno
utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank);

...banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the
recently
established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
w rezultacie to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie samodzielny i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Nowe przedsiębiorstwo będzie obejmować części działalności już wydzielonego i samodzielnego działu bankowości Westland Utrecht/Interadvies (Westland Utrecht Bank) oraz obecne (ograniczone) działania
niedawno
utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank);

The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand alone Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the
recently
established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).

...będzie obejmować części już wydzielonej działalności WUH oraz obecną (ograniczoną) działalność
niedawno
utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank).

...parts of the business of the already carved-out WUB and the current (limited) activities of the
recently
established banking division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
W rezultacie to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie samodzielny i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Ta nowa spółka będzie obejmować części już wydzielonej działalności WUH oraz obecną (ograniczoną) działalność
niedawno
utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank).

The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved-out WUB and the current (limited) activities of the
recently
established banking division of Nationale Nederlanden (NN Bank).

...w zakresie informacji nałożone w niniejszym rozporządzeniu mogą nie obowiązywać w stosunku do
niedawno
utworzonych agencji ratingowych, ponieważ mogły one złożyć wniosek o zwolnienie, mogą nie p

Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a
newly
established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the...
Niektóre wymogi w zakresie informacji nałożone w niniejszym rozporządzeniu mogą nie obowiązywać w stosunku do
niedawno
utworzonych agencji ratingowych, ponieważ mogły one złożyć wniosek o zwolnienie, mogą nie posiadać doświadczenia w zakresie działalności w zakresie ratingu kredytowego lub z innych powodów.

Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a
newly
established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the credit rating business, or other reasons.

...ministerstwu przez BCI należy z powrotem przekazać Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ),
niedawno
utworzonej spółce holdingowej BCI, po obniżonej cenie na dzień 31 grudnia 2009 r.

...the CBI to the Ministry should be transferred back to Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ), a
recently
established holding company of the CBI, at a reduced price as of 31 December 2009.
W lutym 2010 r. ministerstwo i BCI uzgodniły, że roszczenia przekazane uprzednio ministerstwu przez BCI należy z powrotem przekazać Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ),
niedawno
utworzonej spółce holdingowej BCI, po obniżonej cenie na dzień 31 grudnia 2009 r.

In February 2010 the Ministry and the CBI agreed that the claims previously transferred by the CBI to the Ministry should be transferred back to Eignarhaldsfélag Seðlabanka Íslands (ESÍ), a
recently
established holding company of the CBI, at a reduced price as of 31 December 2009.

Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w...

Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.

Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.

Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w...

Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province,...
Gul Agha Ishakzai jest szefem talibskiej komisji finansowej i członkiem
niedawno
utworzonej rady talibskiej, która koordynuje pobieranie zakatu (podatku islamskiego) w prowincji Beludżystan w Pakistanie.

Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a
recently
created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich