Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieco
...substancja (ciała stałe muszą zostać sproszkowane) jest rozpuszczana w wodzie w temperaturze
nieco
wyższej od temperatury badania.

In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature
somewhat
above the test temperature.
W ramach zastosowania tej metody substancja (ciała stałe muszą zostać sproszkowane) jest rozpuszczana w wodzie w temperaturze
nieco
wyższej od temperatury badania.

In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature
somewhat
above the test temperature.

...osiągnięty w dniu 24 czerwca 2002 r., kiedy to Moddy's obniżyła rating Przedsiębiorstwa do poziomu
nieco
wyższego od „obligacji wysokiego ryzyka”, czego następstwem było bardzo trudne...

...credit rating was reached on 24 June 2002 when Moody's downgraded the Company's rating to
just
above that of junk bond, thereby making it very difficult for it to refinance its debt.
Kulminacyjny punkt obniżenia ratingu FT został osiągnięty w dniu 24 czerwca 2002 r., kiedy to Moddy's obniżyła rating Przedsiębiorstwa do poziomu
nieco
wyższego od „obligacji wysokiego ryzyka”, czego następstwem było bardzo trudne refinansowanie jej długu.

The lowest point in the downgrading of France Télécom's credit rating was reached on 24 June 2002 when Moody's downgraded the Company's rating to
just
above that of junk bond, thereby making it very difficult for it to refinance its debt.

...dokonywanego po cenach dumpingowych przez przedsiębiorstwo objęte postępowaniem, ze względu na
nieco
wyższy poziom cen, jego bliskość, mniejsze ryzyko związane z płatnościami uzasadnione wypłacal

...is more attractive to exports of potash at dumped prices from the company concerned due to its
slightly
higher price level, its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers,
Ponadto rynek wspólnotowy jest bardziej atrakcyjny dla wywozu potażu dokonywanego po cenach dumpingowych przez przedsiębiorstwo objęte postępowaniem, ze względu na
nieco
wyższy poziom cen, jego bliskość, mniejsze ryzyko związane z płatnościami uzasadnione wypłacalnością klientów oraz korzystne warunki płatności.

Moreover, the Community market is more attractive to exports of potash at dumped prices from the company concerned due to its
slightly
higher price level, its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers, and due to favourable payment terms.

W rzeczywistości firma Kingston została wyceniona na
nieco
wyższym poziomie niż pozostali operatorzy, co można wyjaśnić tym, że jako znacznie mniejsza od pozostałych może nie mieć takich samych...

In fact, Kingston is valued at a
slightly
higher level than the other operators, which may be explained by the fact that, being significantly smaller than the others, it may not have the same...
W rzeczywistości firma Kingston została wyceniona na
nieco
wyższym poziomie niż pozostali operatorzy, co można wyjaśnić tym, że jako znacznie mniejsza od pozostałych może nie mieć takich samych korzyści skali.

In fact, Kingston is valued at a
slightly
higher level than the other operators, which may be explained by the fact that, being significantly smaller than the others, it may not have the same economies of scale.

...sprzedaży elektrowni w latach 1996–2005 r., średnia wartość transakcji w 2000 r. wydaje się
nieco
wyższa, osiągając szacunkowy poziom około 1,85 NOK.

...plant sales between 1996 and 2005, the average transaction value in the year 2000 appears to be
somewhat
higher, estimated at approximately NOK 1,85.
Według sprawozdania firmy doradztwa gospodarczego Econ Pöyry zawierającego analizę sprzedaży elektrowni w latach 1996–2005 r., średnia wartość transakcji w 2000 r. wydaje się
nieco
wyższa, osiągając szacunkowy poziom około 1,85 NOK.

In a report issued by the economic consultancy firm Econ Pöyry analysing power plant sales between 1996 and 2005, the average transaction value in the year 2000 appears to be
somewhat
higher, estimated at approximately NOK 1,85.

Zgodnie z tymi danymi liczba ta byłaby
nieco
wyższa, gdyby została wyrażona jako procent tylko tych produktów, które zawierają KW.

According to the same data, the figure would be
slightly
higher, if it is expressed as a percentage of only those products containing TA.
Zgodnie z tymi danymi liczba ta byłaby
nieco
wyższa, gdyby została wyrażona jako procent tylko tych produktów, które zawierają KW.

According to the same data, the figure would be
slightly
higher, if it is expressed as a percentage of only those products containing TA.

Po zastosowaniu tego współczynnika ceny są bardziej zbliżone, chociaż cena TV2 pozostaje nadal
nieco
wyższa niż cena TVDanmark.

When this factor is applied, the prices are more closely convergent, although TV2’s price is still
slightly
higher than TVDanmark’s.
Po zastosowaniu tego współczynnika ceny są bardziej zbliżone, chociaż cena TV2 pozostaje nadal
nieco
wyższa niż cena TVDanmark.

When this factor is applied, the prices are more closely convergent, although TV2’s price is still
slightly
higher than TVDanmark’s.

...przelicznika wagowego ceny są bardziej zbliżone. Komisja zwraca uwagę, że cena TV2 pozostaje nadal
nieco
wyższa niż cena TvDanmark.

If this factor is applied the prices are nearer to converging, while TV2's price remains
slightly
higher than that of TvDanmark.
Po zastosowaniu tego przelicznika wagowego ceny są bardziej zbliżone. Komisja zwraca uwagę, że cena TV2 pozostaje nadal
nieco
wyższa niż cena TvDanmark.

If this factor is applied the prices are nearer to converging, while TV2's price remains
slightly
higher than that of TvDanmark.

Unijne ceny eksportowe na poziomie FOB były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe przy wywozie do reszty świata.

EU export prices at FOB level were
slightly
higher than export prices to the rest of the world.
Unijne ceny eksportowe na poziomie FOB były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe przy wywozie do reszty świata.

EU export prices at FOB level were
slightly
higher than export prices to the rest of the world.

Jednocześnie ustalono, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie na inne rynki eksportowe były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty.

At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be
slightly
higher than prices charged for exports to the Community.
Jednocześnie ustalono, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie na inne rynki eksportowe były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty.

At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be
slightly
higher than prices charged for exports to the Community.

Jednocześnie ustalono, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie na inne rynki eksportowe były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty.

At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be
slightly
higher than prices for exports to the Community.
Jednocześnie ustalono, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie na inne rynki eksportowe były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty.

At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be
slightly
higher than prices for exports to the Community.

Jednocześnie ustalono, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie na inne rynki eksportowe były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty.

At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be
slightly
higher than prices charged for export to the Community.
Jednocześnie ustalono, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie na inne rynki eksportowe były
nieco
wyższe niż ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Wspólnoty.

At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be
slightly
higher than prices charged for export to the Community.

Wzrost udziału w rynku jest
nieco
wyższy niż zaobserwowany na poziomie całej Wspólnoty w badanym okresie.

The increase in market share is
slightly
higher than the one observed at total Community level over the period under examination.
Wzrost udziału w rynku jest
nieco
wyższy niż zaobserwowany na poziomie całej Wspólnoty w badanym okresie.

The increase in market share is
slightly
higher than the one observed at total Community level over the period under examination.

Colonnata jest miejscem bardzo dobrze nasłonecznionym, nawet zimą, kiedy temperatury są tu
nieco
wyższe niż na dnie doliny, a wilgotność powietrza nieco niższa, mimo że i tak cechuje się ona...

The locality of Colonnata is well exposed to the sun, even in winter, with temperatures
slightly
higher than those at the bottom of the valley and a lower relative humidity, although this is still...
Colonnata jest miejscem bardzo dobrze nasłonecznionym, nawet zimą, kiedy temperatury są tu
nieco
wyższe niż na dnie doliny, a wilgotność powietrza nieco niższa, mimo że i tak cechuje się ona stosunkowo wysokimi wartościami średnimi.

The locality of Colonnata is well exposed to the sun, even in winter, with temperatures
slightly
higher than those at the bottom of the valley and a lower relative humidity, although this is still medium to high.

Dla pożyczek udzielonych w latach 2005–2007 KPS ustaliła stopę procentową na poziomie
nieco
wyższym niż 6 %.

For these loans granted in 2005-2007, KPS charged an interest rate of
just
over 6 %.
Dla pożyczek udzielonych w latach 2005–2007 KPS ustaliła stopę procentową na poziomie
nieco
wyższym niż 6 %.

For these loans granted in 2005-2007, KPS charged an interest rate of
just
over 6 %.

...miejsce po ujawnieniu, ustalono, że tureckie ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich były
nieco
wyższe niż w wywozie do Wspólnoty.

...to the disclosure, it was established that the Turkish export prices to third countries were
slightly
higher than those to the Community.
Po dalszej analizie, która miała miejsce po ujawnieniu, ustalono, że tureckie ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich były
nieco
wyższe niż w wywozie do Wspólnoty.

After further analysis subsequent to the disclosure, it was established that the Turkish export prices to third countries were
slightly
higher than those to the Community.

...stosunku kosztów wynagrodzeń do obrotów na poziomie 26 % w 2013 r. Stosunek ten byłby nadal
nieco
wyższy niż w przypadku grupy Eurotunnel i Irish Ferries.

...to enable a staff costs/turnover ratio of 26 % to be restored in 2013. This ratio would remain
slightly
higher than those obtained by Eurotunnel and Irish Ferries.
W odpowiedzi na argument konkurentów SeaFrance, zgodnie z którym poziom zatrudnienia przedsiębiorstwa miałby być zbyt wysoki, władze francuskie przypominają, że spółka SeaFrance dokonała znacznego obniżenia poziomu zatrudnienia, w wyniku czego zlikwidowano prawie 725 stanowisk; ten drastyczny środek musi umożliwić przedsiębiorstwu osiągnięcie stosunku kosztów wynagrodzeń do obrotów na poziomie 26 % w 2013 r. Stosunek ten byłby nadal
nieco
wyższy niż w przypadku grupy Eurotunnel i Irish Ferries.

In response to the argument of the competitors of SeaFrance that the company workforce is too large, the French authorities point out that SeaFrance undertook a significant reduction in the workforce, as a result of which nearly 725 jobs were cut, this drastic measure being designed to enable a staff costs/turnover ratio of 26 % to be restored in 2013. This ratio would remain
slightly
higher than those obtained by Eurotunnel and Irish Ferries.

...r. oraz OD zostały źle obliczone i że w tych okresach wartość procentowa zapasów była rzeczywiście
nieco
wyższa, niż wcześniej wskazano.

...2009 and IP were wrongly calculated, and that in those periods the percentage of stocks was indeed
slightly
higher than what previously indicated.
Przedmiotowe obliczenia poddano przeglądowi i stwierdzono, że tylko dane procentowe za 2009 r. oraz OD zostały źle obliczone i że w tych okresach wartość procentowa zapasów była rzeczywiście
nieco
wyższa, niż wcześniej wskazano.

Those calculations were reviewed and it was found that only the percentage data for 2009 and IP were wrongly calculated, and that in those periods the percentage of stocks was indeed
slightly
higher than what previously indicated.

Średnia taryfa za wszystkie strumienie odpadów z innych krajów była
nieco
wyższa niż średnia taryfa naliczana w kraju.

The average fee for all waste flows from other countries would be
somewhat
higher than the average fee charged domestically.
Średnia taryfa za wszystkie strumienie odpadów z innych krajów była
nieco
wyższa niż średnia taryfa naliczana w kraju.

The average fee for all waste flows from other countries would be
somewhat
higher than the average fee charged domestically.

W ramach najbardziej optymistycznego scenariusza przewidziano
nieco
wyższy wzrost PKB niż w przypadku scenariusza bazowego i w związku z tym założono nieznaczny wzrost wartości rynku reklamy...

The best-case scenario forecast a
slightly
higher GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012...
W ramach najbardziej optymistycznego scenariusza przewidziano
nieco
wyższy wzrost PKB niż w przypadku scenariusza bazowego i w związku z tym założono nieznaczny wzrost wartości rynku reklamy telewizyjnej z […] mln DKK w 2009 r. do […] mln DKK w 2012 r. ([…] %).

The best-case scenario forecast a
slightly
higher GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012 ([…] %).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich