Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieco
Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego
nieco
wzrosły podczas badanego okresu, odzwierciedlając raczej restrukturyzację istniejącej mocy produkcyjnej niż wzrost wynikły z nowych inwestycji.
The Community industry's production capacity increased
slightly
during the period under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase due to new investments.
Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego
nieco
wzrosły podczas badanego okresu, odzwierciedlając raczej restrukturyzację istniejącej mocy produkcyjnej niż wzrost wynikły z nowych inwestycji.
The Community industry's production capacity increased
slightly
during the period under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase due to new investments.
W 2006 r. rentowność przemysłu wspólnotowego
nieco
wzrosła, jednak zaczęła się ponownie pogarszać w 2007 r. i następnie w OD.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered
slightly
but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
W 2006 r. rentowność przemysłu wspólnotowego
nieco
wzrosła, jednak zaczęła się ponownie pogarszać w 2007 r. i następnie w OD.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered
slightly
but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
...spadły średnio o ponad 20 % w okresie 2001 – OD, podczas gdy ceny konsumenckie w tym samym okresie
nieco
wzrosły.
...of all footwear in general fell by more than 20 % in the 2001 IP, while consumer prices increased
slightly
for the same period.
W rzeczywistości ceny importowe na wszystkie rodzaje obuwia spadły średnio o ponad 20 % w okresie 2001 – OD, podczas gdy ceny konsumenckie w tym samym okresie
nieco
wzrosły.
Indeed, average import prices of all footwear in general fell by more than 20 % in the 2001 IP, while consumer prices increased
slightly
for the same period.
Komisja stwierdza zatem, że łączne obroty przedsiębiorstw rybackich
nieco
wzrosły.
The Commission therefore observes a
slight
increase in the overall turnover of fishing businesses.
Komisja stwierdza zatem, że łączne obroty przedsiębiorstw rybackich
nieco
wzrosły.
The Commission therefore observes a
slight
increase in the overall turnover of fishing businesses. Nieco
kwaśny, intensywny i bogaty smak, nabierający pikantnej nuty w serach bardzo dojrzałych.
The cheese is
slightly
acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged. Nieco
kwaśny, intensywny i bogaty smak, nabierający pikantnej nuty w serach bardzo dojrzałych.
The cheese is
slightly
acidic, strong and flavoursome, with the flavour becoming spicy in cheeses that have been well aged.
smak:
nieco
kwaśny, intensywny i bogaty, pikantny w serach bardzo dojrzałych.
flavour:
slightly
acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.
smak:
nieco
kwaśny, intensywny i bogaty, pikantny w serach bardzo dojrzałych.
flavour:
slightly
acidic, strong and flavoursome, becoming spicy in cheeses that have been well aged.
Produkt jest czerwono-brązową, mętną,
nieco
lepką cieczą o gęstości 1,1812 g/ cm3 i liczbie Brixa 40.
The product is a reddish brown, cloudy,
slightly
viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Produkt jest czerwono-brązową, mętną,
nieco
lepką cieczą o gęstości 1,1812 g/ cm3 i liczbie Brixa 40.
The product is a reddish brown, cloudy,
slightly
viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
...inwestor, a jeżeli France Télécom miałoby mieć trudności, podejmiemy adekwatne postanowienia.” – i
nieco
dalej – „Oznajmiam po prostu, że podejmiemy we właściwym czasie stosowne środki.
...and if France Télécom were to be in difficulty, then we would take appropriate steps’ and, a
bit
later, ‘I am simply saying that we shall take appropriate measures when the time comes.
Państwo akcjonariusz postąpi jak ostrożny inwestor, a jeżeli France Télécom miałoby mieć trudności, podejmiemy adekwatne postanowienia.” – i
nieco
dalej – „Oznajmiam po prostu, że podejmiemy we właściwym czasie stosowne środki.
The State shareholder will behave like a prudent investor and if France Télécom were to be in difficulty, then we would take appropriate steps’ and, a
bit
later, ‘I am simply saying that we shall take appropriate measures when the time comes.
Produkt ma smak słodki, lekko cierpki, kwaśny, aromatyczny i
nieco
ostry.
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and
slightly
spicy.
Produkt ma smak słodki, lekko cierpki, kwaśny, aromatyczny i
nieco
ostry.
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and
slightly
spicy. 
