Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieco
W razie konieczności podgrzać go
nieco
, aby ułatwić rozpuszczanie.
If necessary,
slightly
heat it to make the dissolution easily.
W razie konieczności podgrzać go
nieco
, aby ułatwić rozpuszczanie.
If necessary,
slightly
heat it to make the dissolution easily.
...wspólnotowych rentowność przemysłu wspólnotowego w okresie pomiędzy OD a 2008 r. zmniejszyła się
nieco
, tj. o 0,5 punktu procentowego.
...to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has
slightly
decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008.
Według danych przedstawionych przez producentów wspólnotowych rentowność przemysłu wspólnotowego w okresie pomiędzy OD a 2008 r. zmniejszyła się
nieco
, tj. o 0,5 punktu procentowego.
According to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has
slightly
decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008.
Nawet gdyby dochodzenie potwierdziło, że konsumenci
nieco
rzadziej wybierają przedmiotowy produkt, biorąc pod uwagę niewielki spadek konsumpcji obuwia skórzanego odnotowany w okresie objętym...
Even if the investigation has confirmed that the choice of consumers has
slightly
shifted away from the product in question, given the modest decrease of consumption of leather shoes observed during...
Nawet gdyby dochodzenie potwierdziło, że konsumenci
nieco
rzadziej wybierają przedmiotowy produkt, biorąc pod uwagę niewielki spadek konsumpcji obuwia skórzanego odnotowany w okresie objętym postępowaniem oraz większy popyt na obuwie z materiałów włókienniczych, taki spadek zainteresowania może jednak raczej wynikać ze zmieniających się trendów w modzie niż z ograniczonego wyboru obuwia skórzanego.
Even if the investigation has confirmed that the choice of consumers has
slightly
shifted away from the product in question, given the modest decrease of consumption of leather shoes observed during the period considered and the increased demand for textile shoes, this can however be attributed to changing fashion trends rather than to a reduced choice of leather footwear.
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
1110 Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
1110 Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
1110 Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
1110 Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
1110 Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Piaszczyste wybrzeża, które są
nieco
przykryte wodą morską przez cały czas
Sandbanks which are
slightly
covered by sea water all the time
Poziom importu energii elektrycznej do Republiki Czeskiej wynosi
nieco
ponad 11 % jej łącznego zapotrzebowania [17], co oznacza, że jest on wyższy od udziału importu energii elektrycznej do Polski,...
The level of electricity imports into the Czech Republic amounts to
slightly
more than 11 % of its total demand [17], which, while higher than the share of electricity imports into Poland, reaches...
Poziom importu energii elektrycznej do Republiki Czeskiej wynosi
nieco
ponad 11 % jej łącznego zapotrzebowania [17], co oznacza, że jest on wyższy od udziału importu energii elektrycznej do Polski, ale wynosi mniej niż połowę udziału importu w przypadku Austrii [18] [19].
The level of electricity imports into the Czech Republic amounts to
slightly
more than 11 % of its total demand [17], which, while higher than the share of electricity imports into Poland, reaches less than half of the share in the case of Austria [18] [19].
Sprzedaż ta była stosunkowo niewielka (
nieco
ponad 10 % całkowitej wielkości wywozu do UE dokonywanego przez przedsiębiorstwa, których dotyczy postępowanie), natomiast sprzedaż na rzecz klientów...
The volume of these sales was relatively small (
slightly
above 10 % of the total EU exports of the companies concerned) and the sales to unrelated customers were considered to give a representative...
Sprzedaż ta była stosunkowo niewielka (
nieco
ponad 10 % całkowitej wielkości wywozu do UE dokonywanego przez przedsiębiorstwa, których dotyczy postępowanie), natomiast sprzedaż na rzecz klientów niepowiązanych uznano za reprezentatywną.
The volume of these sales was relatively small (
slightly
above 10 % of the total EU exports of the companies concerned) and the sales to unrelated customers were considered to give a representative picture.
Udział tych importerów stanowi
nieco
ponad 60 % całkowitego przywozu do Wspólnoty.
These importers represent
slightly
more than 60 % of total Community imports.
Udział tych importerów stanowi
nieco
ponad 60 % całkowitego przywozu do Wspólnoty.
These importers represent
slightly
more than 60 % of total Community imports.
...dzień 1 stycznia 2010 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu we Włoszech wynosiły
nieco
ponad 0,205 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco ponad 0,05 %.
As of 1 January 2010, the combined, proven oil and gas reserves in Italy amounted to
slightly
more than 0,205 billion Sm3 o. e. [9], or slightly more than 0,05 %.
Na dzień 1 stycznia 2010 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu we Włoszech wynosiły
nieco
ponad 0,205 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco ponad 0,05 %.
As of 1 January 2010, the combined, proven oil and gas reserves in Italy amounted to
slightly
more than 0,205 billion Sm3 o. e. [9], or slightly more than 0,05 %.
...stycznia 2009 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu w Wielkiej Brytanii wynosiły
nieco
ponad 0,88 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [7], czyli nieco ponad 0,22 %.
As of 1 January 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Great Britain amounted to
slightly
more than 0,88 billion Sm3 o. e [7], or slightly more than 0,22 %.
Na dzień 1 stycznia 2009 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu w Wielkiej Brytanii wynosiły
nieco
ponad 0,88 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [7], czyli nieco ponad 0,22 %.
As of 1 January 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Great Britain amounted to
slightly
more than 0,88 billion Sm3 o. e [7], or slightly more than 0,22 %.
Na dzień 31 grudnia 2009 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu w Danii wynosiły
nieco
ponad 0,19 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco ponad 0,05 %.
As of 31 December 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Denmark amounted to
slightly
more than 0,19 billion Sm3 o.e. [9], or slightly more than 0,05 %.
Na dzień 31 grudnia 2009 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu w Danii wynosiły
nieco
ponad 0,19 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco ponad 0,05 %.
As of 31 December 2009, the combined, proven oil and gas reserves in Denmark amounted to
slightly
more than 0,19 billion Sm3 o.e. [9], or slightly more than 0,05 %.
...1 stycznia 2008 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu w Niderlandach wynosiły
nieco
ponad 1,426 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco więcej niż 3,7 ‰.
As of 1 January 2008, the combined, proven oil and gas reserves in the Netherlands amounted to
slightly
more than 1426 billion Sm3 o.e [9], or slightly more than 3,7 ‰.
Na dzień 1 stycznia 2008 r. połączone udokumentowane zasoby ropy naftowej i gazu w Niderlandach wynosiły
nieco
ponad 1,426 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco więcej niż 3,7 ‰.
As of 1 January 2008, the combined, proven oil and gas reserves in the Netherlands amounted to
slightly
more than 1426 billion Sm3 o.e [9], or slightly more than 3,7 ‰.
Wkład własny w ramach refinansowania „super-SIV” wynosi zatem
nieco
ponad 8,75 mld EUR.
On this basis the own contribution within the refinancing of the Super SIV is
slightly
above EUR 8,75 billion.
Wkład własny w ramach refinansowania „super-SIV” wynosi zatem
nieco
ponad 8,75 mld EUR.
On this basis the own contribution within the refinancing of the Super SIV is
slightly
above EUR 8,75 billion.
...po nałożeniu środków antydumpingowych, natomiast w okresie dochodzenia utrzymywał się na poziomie
nieco
ponad 2000 ton (2,4 % ogólnego przywozu folii PET).
...tonnes (3,2 %) in 2002, the year following the imposition of anti-dumping measures, remaining at
just
over 2000 tonnes during the IP (2,4 % of total PET film imports).
Przywóz folii PET z Brazylii do Wspólnoty, zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie CN, pomniejszony o przywóz towarów produkowanych przez spółkę współpracującą, wzrósł z około 650 ton w 2000 r. (0,6 % całkowitego przywozu) do 1200 ton (1,4 %) w 2001 r. oraz nieco powyżej 2500 ton (3,2 %) w 2002 r., czyli w roku po nałożeniu środków antydumpingowych, natomiast w okresie dochodzenia utrzymywał się na poziomie
nieco
ponad 2000 ton (2,4 % ogólnego przywozu folii PET).
Imports into the Community of PET film from Brazil as reported by Eurostat at CN level, less the imports of goods produced by the cooperating company, increased from around 650 tonnes in 2000 (0,6 % of total imports), to 1200 tonnes (1,4 %) in 2001 and just over 2500 tonnes (3,2 %) in 2002, the year following the imposition of anti-dumping measures, remaining at
just
over 2000 tonnes during the IP (2,4 % of total PET film imports).
Otrzymano odpowiedzi od 3 importerów, którzy reprezentują tylko
nieco
ponad 1 % ogólnej wielkości przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z kraju, którego dotyczy...
Responses were received from 3 importers representing only
just
over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.
Otrzymano odpowiedzi od 3 importerów, którzy reprezentują tylko
nieco
ponad 1 % ogólnej wielkości przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Responses were received from 3 importers representing only
just
over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.
...podczas gdy wiodąca grupa bankowa działająca we Włoszech dysponuje siecią składającą się łącznie z
nieco
ponad 6000 oddziałów”.
...post offices [2], whereas the leading banking group operating in Italy has an overall network of
slightly
over 6000 branches.’
Sieć ta składa się z ok. 14000 urzędów pocztowych [2], podczas gdy wiodąca grupa bankowa działająca we Włoszech dysponuje siecią składającą się łącznie z
nieco
ponad 6000 oddziałów”.
The network consists of some 14000 post offices [2], whereas the leading banking group operating in Italy has an overall network of
slightly
over 6000 branches.’ 
