Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
Ponadto niektóre przepisy tego rozporządzenia są
nieaktualne
.

Moreover, certain provisions of that Regulation are
obsolete
.
Ponadto niektóre przepisy tego rozporządzenia są
nieaktualne
.

Moreover, certain provisions of that Regulation are
obsolete
.

W celu zapewnienia jasności należy uchylić przepisy rozporządzenia (EWG) nr 404/93, które stały się
nieaktualne
.

A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are
obsolete
and should therefore be repealed for the sake of clarity.
W celu zapewnienia jasności należy uchylić przepisy rozporządzenia (EWG) nr 404/93, które stały się
nieaktualne
.

A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are
obsolete
and should therefore be repealed for the sake of clarity.

...do płatności z rezerwy krajowej, co powoduje, że przepisy dotyczące tych kwestii stają się
nieaktualne
.

...of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering
obsolete
the provisions on those matters.
Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 znosi obowiązek odłogowania i niektóre ograniczenia związane z uprawnieniami do płatności z rezerwy krajowej, co powoduje, że przepisy dotyczące tych kwestii stają się
nieaktualne
.

Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering
obsolete
the provisions on those matters.

...przejściowe mające zastosowanie do 2004 r.; po 31 grudnia 2004 r. owe środki przejściowe staną się
nieaktualne
.

...measures and arrangements applicable for the year 2004. Those transitional measures will become
obsolete
after 31 December 2004.
Rozporządzenie (WE) nr 359/2004 z dnia 27 lutego 2004 r. ustanawiające stosowane do rozporządzenia (WE) nr 2125/95 środki przejściowe związane z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji [8] przewiduje pewne środki i porozumienia przejściowe mające zastosowanie do 2004 r.; po 31 grudnia 2004 r. owe środki przejściowe staną się
nieaktualne
.

Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [8] provides for certain transitional measures and arrangements applicable for the year 2004. Those transitional measures will become
obsolete
after 31 December 2004.

Należy zatem skreślić art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, który stał się
nieaktualny
.

As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become
obsolete
and should be deleted.
Należy zatem skreślić art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1282/2006, który stał się
nieaktualny
.

As a consequence the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 has become
obsolete
and should be deleted.

...Ameryki w sprawie handlu winem przyjętej decyzją Rady 2006/232/WE [19] i z tego względu jest już
nieaktualne
.

...States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore
obsolete
.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1037/2001 [18] zezwalające na oferowanie i dostarczanie niektórych przywożonych win zostało zastąpione przepisami Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem przyjętej decyzją Rady 2006/232/WE [19] i z tego względu jest już
nieaktualne
.

Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore
obsolete
.

...Członkowskie o środkach określonych w art. 19 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 753/2002 jest obecnie
nieaktualny
.

...Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now
outdated
.
Przepis odnoszący się do informowania przez Państwa Członkowskie o środkach określonych w art. 19 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 753/2002 jest obecnie
nieaktualny
.

The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now
outdated
.

W celu zachowania przejrzystości należy skonsolidować tekst i usunąć z niego fragmenty zbędne i
nieaktualne
.

For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and
obsolete
parts removed.
W celu zachowania przejrzystości należy skonsolidować tekst i usunąć z niego fragmenty zbędne i
nieaktualne
.

For reasons of clarity the text should be consolidated and redundant and
obsolete
parts removed.

...czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się
nieaktualne
.

...as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had
become obsolete
.
W komunikacie skierowanym do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie aktualizacji i uproszczenia wspólnotowego dorobku prawnego Komisja zapowiedziała między innymi zamiar przeprowadzenia przeglądu dorobku prawnego w celu sprawdzenia, czy może on zostać uproszczony, na przykład poprzez uchylenie aktów prawnych, które stały się
nieaktualne
.

In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on updating and simplifying the Community acquis, the Commission announced, inter alia, its intention to scrutinise the acquis so as to establish whether it could be simplified, for instance through the repeal of acts that had
become obsolete
.

...zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników na rok hodowlany 1972/1973 jest obecnie
nieaktualne
;

...Regulation (EEC) No 922/72 [16] concerning aid for silkworms for the 1972/1973 rearing year is now
obsolete
;
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 922/72 [16] ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników na rok hodowlany 1972/1973 jest obecnie
nieaktualne
;

Council Regulation (EEC) No 922/72 [16] concerning aid for silkworms for the 1972/1973 rearing year is now
obsolete
;

...nr 577/2013 i decyzji wykonawczej 2013/519/UE przepisy decyzji wykonawczej 2011/874/UE stają się
nieaktualne
.

...and Implementing Decision 2013/519/EU, the provisions of Implementing Decision 2011/874/EU become
obsolete
.
W dniu rozpoczęcia stosowania rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 577/2013 i decyzji wykonawczej 2013/519/UE przepisy decyzji wykonawczej 2011/874/UE stają się
nieaktualne
.

On the date of application of Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU, the provisions of Implementing Decision 2011/874/EU become
obsolete
.

...z tytułu zbiorów w 1995 r. stanowi środek przejściowy, który z uwagi na swój charakter jest już
nieaktualny
.

...aid to hops producers for the 1995 harvest is a temporary measure, which, by its nature, is
now obsolete
.
rozporządzenie Rady (WE) nr 1601/96 [17] w sprawie pomocy na rzecz producentów chmielu z tytułu zbiorów w 1995 r. stanowi środek przejściowy, który z uwagi na swój charakter jest już
nieaktualny
.

Council Regulation (EC) No 1601/96 [17] concerning aid to hops producers for the 1995 harvest is a temporary measure, which, by its nature, is
now obsolete
.

Ponadto należy skreślić przepisy, które stały się
nieaktualne
.

In addition, provisions which have
become obsolete
should be deleted.
Ponadto należy skreślić przepisy, które stały się
nieaktualne
.

In addition, provisions which have
become obsolete
should be deleted.

Jednocześnie plan przemysłowy przedstawiony w ramach przetargu jest już
nieaktualny
.

The business plan presented in connection with the tender
has now
been
abandoned
.
Jednocześnie plan przemysłowy przedstawiony w ramach przetargu jest już
nieaktualny
.

The business plan presented in connection with the tender
has now
been
abandoned
.

...interwencyjnych, rozporządzenia Komisji (UE) nr 1125/2010 [4] i (UE) nr 162/2011 [5] stały się
nieaktualne
.

...centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have
become obsolete
.
Ponieważ zniesione zostało pojęcie centrów interwencyjnych, rozporządzenia Komisji (UE) nr 1125/2010 [4] i (UE) nr 162/2011 [5] stały się
nieaktualne
.

Since the concept of intervention centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have
become obsolete
.

szybkie usuwanie dokumentów
nieaktualnych
.

obsolete
documents
are
promptly removed.
szybkie usuwanie dokumentów
nieaktualnych
.

obsolete
documents
are
promptly removed.

CIF CFR
nieaktualny

CIF CFR not up to
date
CIF CFR
nieaktualny

CIF CFR not up to
date

CIF CFR
nieaktualny

CIF CFR not up to
date
CIF CFR
nieaktualny

CIF CFR not up to
date

...organ UE lub strona trzecia mają powody przypuszczać, że dostarczone informacje są niedokładne lub
nieaktualne
.

...or third party shall inform Europol as far as possible in cases where that EU body or third party
has
reason to believe that the information supplied is inaccurate or no
longer up
to
date
.
Porozumienia przewidują, że organ UE lub strona trzecia informują Europol – o ile to możliwe – w przypadku gdy organ UE lub strona trzecia mają powody przypuszczać, że dostarczone informacje są niedokładne lub
nieaktualne
.

Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol as far as possible in cases where that EU body or third party
has
reason to believe that the information supplied is inaccurate or no
longer up
to
date
.

...który upłynął między złożeniem oferty a jej przyjęciem – cena taka nie jest w sposób oczywisty
nieaktualna
.

...the time elapsed between the offer and acceptance of the quote, the quote is not manifestly out of
date
.
Jeśli jednak przedsiębiorstwo inwestycyjne składa klientowi ofertę cenową, a oferta ta spełniałaby wymogi nałożone na przedsiębiorstwa inwestycyjne na mocy art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE, gdyby przedsiębiorstwo zrealizowało zlecenie po cenie proponowanej w chwili złożenia danej oferty, wówczas przedsiębiorstwo takie spełni te same wymogi, jeśli zrealizuje zlecenie po podanej cenie po przyjęciu tej ceny przez klienta, pod warunkiem że – biorąc pod uwagę zmieniające się warunki rynkowe i czas, który upłynął między złożeniem oferty a jej przyjęciem – cena taka nie jest w sposób oczywisty
nieaktualna
.

However, if an investment firm provides a quote to a client and that quote would meet the investment firm's obligations under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC if the firm executed that quote at the time the quote was provided, then the firm will meet those same obligations if it executes its quote after the client accepts it, provided that, taking into account the changing market conditions and the time elapsed between the offer and acceptance of the quote, the quote is not manifestly out of
date
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich