Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
...aromatycznych stosowanych w lub na środkach spożywczych, przyjęty decyzją 1999/217/WE, stał się
nieaktualny
wraz z ustanowieniem wykazu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/9
...register of flavouring substances used in or on foods adopted by Decision 1999/217/EC has become
obsolete
with the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/9
Rejestr substancji aromatycznych stosowanych w lub na środkach spożywczych, przyjęty decyzją 1999/217/WE, stał się
nieaktualny
wraz z ustanowieniem wykazu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, zatem decyzja ta powinna zostać uchylona.
The register of flavouring substances used in or on foods adopted by Decision 1999/217/EC has become
obsolete
with the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 and should be repealed.
...stosowanych w lub na środkach spożywczych, przyjęty decyzją Komisji 1999/217/WE, stał się
nieaktualny
wraz z ustanowieniem wykazu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/9
...register of flavouring substances used in or on foods adopted by Decision 1999/217/EC has become
obsolete
with the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/9
Rejestr substancji aromatycznych stosowanych w lub na środkach spożywczych, przyjęty decyzją Komisji 1999/217/WE, stał się
nieaktualny
wraz z ustanowieniem wykazu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2232/96, zatem decyzja ta powinna zostać uchylona.
The register of flavouring substances used in or on foods adopted by Decision 1999/217/EC has become
obsolete
with the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 and should be repealed.
...są rozpatrywane nie tylko w zakresie, w jakim istnienie elementów danych, np. nieprawidłowych lub
nieaktualnych
wartości, może mieć wpływ na bezpieczne prowadzenie pociągu.
Safety aspects are only considered as far as the existence of data elements, e.g. wrong or not actual values, may have an impact on the safety operation of a train.
Aspekty bezpieczeństwa są rozpatrywane nie tylko w zakresie, w jakim istnienie elementów danych, np. nieprawidłowych lub
nieaktualnych
wartości, może mieć wpływ na bezpieczne prowadzenie pociągu.
Safety aspects are only considered as far as the existence of data elements, e.g. wrong or not actual values, may have an impact on the safety operation of a train.
W ramach negocjacji obie Strony uzgodniły, że podejmą się uporządkowania i skreślenia
nieaktualnych
postanowień o charakterze technicznym, które wygasły w 1998 r., i odnośnego załącznika, który się...
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean
up
exercise and to delete an obsolete
technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex...
W ramach negocjacji obie Strony uzgodniły, że podejmą się uporządkowania i skreślenia
nieaktualnych
postanowień o charakterze technicznym, które wygasły w 1998 r., i odnośnego załącznika, który się do nich odwołuje.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean
up
exercise and to delete an obsolete
technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
Rozporządzenie to jest
nieaktualne
, a dodatkowo ogranicza ono stosowanie art. 73 Traktatu i nie daje odpowiedniej podstawy prawnej do zatwierdzania obecnych modeli inwestycji, zwłaszcza inwestycji w...
That Regulation is considered
obsolete
while limiting the application of Article 73 of the Treaty without granting an appropriate legal basis for authorising current investment schemes, in particular...
Rozporządzenie to jest
nieaktualne
, a dodatkowo ogranicza ono stosowanie art. 73 Traktatu i nie daje odpowiedniej podstawy prawnej do zatwierdzania obecnych modeli inwestycji, zwłaszcza inwestycji w infrastrukturę transportową w ramach partnerstwa publiczno-prywatnego.
That Regulation is considered
obsolete
while limiting the application of Article 73 of the Treaty without granting an appropriate legal basis for authorising current investment schemes, in particular in relation to investment in transport infrastructure in a public private partnership.
W tym kontekście przepisy dotyczące płatności dodatkowych stały się
nieaktualne
, a zatem należy je skreślić.
In that context the provisions related to additional payments are
obsolete
and should therefore be deleted.
W tym kontekście przepisy dotyczące płatności dodatkowych stały się
nieaktualne
, a zatem należy je skreślić.
In that context the provisions related to additional payments are
obsolete
and should therefore be deleted.
...(WE) nr 796/2004 do zasięgu, o którym mowa w art. 110e rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest
nieaktualne
, a zatem należy je skreślić.
...(EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is
obsolete
and should therefore be deleted.
Odesłanie w art. 31a rozporządzenia (WE) nr 796/2004 do zasięgu, o którym mowa w art. 110e rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jest
nieaktualne
, a zatem należy je skreślić.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is
obsolete
and should therefore be deleted.
Przepisy te są obecnie
nieaktualne
, a artykuł ten należy zatem skreślić.
Those rules are now
outdated
and that Article should therefore be deleted.
Przepisy te są obecnie
nieaktualne
, a artykuł ten należy zatem skreślić.
Those rules are now
outdated
and that Article should therefore be deleted.
zauważa, że część pozostałych działań usprawniających jest już
nieaktualna
, a tempo ich wdrażania jest w zastoju;
notes that part of the remaining improvement actions are already
outdated
and that the speed of their implementation is stalling;
zauważa, że część pozostałych działań usprawniających jest już
nieaktualna
, a tempo ich wdrażania jest w zastoju;
notes that part of the remaining improvement actions are already
outdated
and that the speed of their implementation is stalling;
...statek powietrzny był eksploatowany bez listy kontrolnej na pokładzie, z nawigacyjną bazą danych
nieaktualną
od ponad dwóch lat oraz bez dopuszczenia technicznego na pokładzie.
In addition, the aircraft was operated without emergency checklists on board, with a NAV database
outdated
for more than 2 years and without a maintenance release on board.
Ponadto statek powietrzny był eksploatowany bez listy kontrolnej na pokładzie, z nawigacyjną bazą danych
nieaktualną
od ponad dwóch lat oraz bez dopuszczenia technicznego na pokładzie.
In addition, the aircraft was operated without emergency checklists on board, with a NAV database
outdated
for more than 2 years and without a maintenance release on board.
...nr 576/2013 stosuje się od dnia 29 grudnia 2014 r. Rozporządzenie (UE) nr 388/2010 staje się zatem
nieaktualne
od daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 576/2013 i dlatego powinno...
...(EU) No 576/2013 applies from 29 December 2014. Regulation (EU) No 388/2010 therefore becomes
obsolete
on the date of application of Regulation (EU) No 576/2013 and should therefore be repealed
Rozporządzenie (UE) nr 576/2013 stosuje się od dnia 29 grudnia 2014 r. Rozporządzenie (UE) nr 388/2010 staje się zatem
nieaktualne
od daty rozpoczęcia stosowania rozporządzenia (UE) nr 576/2013 i dlatego powinno zostać uchylone ze skutkiem od tej daty.
Regulation (EU) No 576/2013 applies from 29 December 2014. Regulation (EU) No 388/2010 therefore becomes
obsolete
on the date of application of Regulation (EU) No 576/2013 and should therefore be repealed with effect from that date.
...w drodze zgłoszeń do IMO, szeregu postanowień protokołu z Torremolinos, które stały się
nieaktualne
od czasu przyjęcia dyrektywy 97/70/WE..
...through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have
become obsolete
following the adoption of Directive 97/70/EC.
Wejście w życie porozumienia umożliwi ponadto późniejsze aktualizowanie, w drodze zgłoszeń do IMO, szeregu postanowień protokołu z Torremolinos, które stały się
nieaktualne
od czasu przyjęcia dyrektywy 97/70/WE..
Furthermore, the entry into force of the Agreement will allow the subsequent updating, through submissions to the IMO, of a number of provisions in the Torremolinos Protocol which have
become obsolete
following the adoption of Directive 97/70/EC.
Załącznik XI do Porozumienia zawiera
nieaktualne
akty prawne i należy go wykreślić z Porozumienia,
Annex XI to the Agreement contains acts that
are obsolete
and can therefore be deleted from the Agreement,
Załącznik XI do Porozumienia zawiera
nieaktualne
akty prawne i należy go wykreślić z Porozumienia,
Annex XI to the Agreement contains acts that
are obsolete
and can therefore be deleted from the Agreement,
Ze względu na pewność i przejrzystość prawa powyższe
nieaktualne
akty prawne należy uchylić,
For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
acts should be repealed,
Ze względu na pewność i przejrzystość prawa powyższe
nieaktualne
akty prawne należy uchylić,
For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
acts should be repealed,
w sprawie uchylenia niektórych
nieaktualnych
aktów prawnych Rady w dziedzinie wspólnej polityki rolnej
repealing certain
obsolete
Council acts in the field of the common agricultural policy
w sprawie uchylenia niektórych
nieaktualnych
aktów prawnych Rady w dziedzinie wspólnej polityki rolnej
repealing certain
obsolete
Council acts in the field of the common agricultural policy
uchylające niektóre
nieaktualne
akty prawne Rady w dziedzinie wspólnej polityki rolnej
repealing certain
obsolete
Council acts in the field of the common agricultural policy
uchylające niektóre
nieaktualne
akty prawne Rady w dziedzinie wspólnej polityki rolnej
repealing certain
obsolete
Council acts in the field of the common agricultural policy
w sprawie uchylenia niektórych
nieaktualnych
aktów prawnych Rady
on repealing certain
obsolete
Council acts in the field
of common commercial policy
w sprawie uchylenia niektórych
nieaktualnych
aktów prawnych Rady
on repealing certain
obsolete
Council acts in the field
of common commercial policy
uchylające niektóre
nieaktualne
akty prawne Rady
repealing certain
obsolete
Council acts
uchylające niektóre
nieaktualne
akty prawne Rady
repealing certain
obsolete
Council acts
Aby baza danych nie zawierała
nieaktualnych
ostrzeżeń, w szczególności dotyczących podmiotów zlikwidowanych, ostrzeżenia wskazujące na wykluczenie na mocy art. 93 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia...
In order to avoid
outdated
warnings, in particular those concerning entities which have been wound up, warnings indicating an exclusion pursuant to Article 93(1)(a) and (d) of the Financial...
Aby baza danych nie zawierała
nieaktualnych
ostrzeżeń, w szczególności dotyczących podmiotów zlikwidowanych, ostrzeżenia wskazujące na wykluczenie na mocy art. 93 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia finansowego powinny być automatycznie usuwane po pięciu latach.
In order to avoid
outdated
warnings, in particular those concerning entities which have been wound up, warnings indicating an exclusion pursuant to Article 93(1)(a) and (d) of the Financial Regulation should be automatically removed after five years.
Niewątpliwie taka sytuacja miała miejsce w odniesieniu do
nieaktualnej
, normy SION dla folii PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we...
This was clearly the case with regard to the old SION for PET film, and to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005.
Niewątpliwie taka sytuacja miała miejsce w odniesieniu do
nieaktualnej
, normy SION dla folii PET, a także, w mniejszym zakresie, w odniesieniu do zmienionej normy SION, która weszła w życie we wrześniu 2005 r.
This was clearly the case with regard to the old SION for PET film, and to a lesser extent, to the revised SION which came into force in September 2005.
