Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne,
nieaktualne
lub niedokładne bądź fałszywe;
if the information and documents provided are incomplete, out of
date
or otherwise inaccurate or false;
jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne,
nieaktualne
lub niedokładne bądź fałszywe;
if the information and documents provided are incomplete, out of
date
or otherwise inaccurate or false;
jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne,
nieaktualne
lub niedokładne, bądź fałszywe;
if the information and documents provided are incomplete,
out-of-date
or otherwise inaccurate or false;
jeżeli przedstawione informacje i dokumenty są niekompletne,
nieaktualne
lub niedokładne, bądź fałszywe;
if the information and documents provided are incomplete,
out-of-date
or otherwise inaccurate or false;
Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy, jeżeli CFR jest
nieaktualny
lub nie istnieje
International Radio Call Sign, if CFR not up to
date
or not existing
Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy, jeżeli CFR jest
nieaktualny
lub nie istnieje
International Radio Call Sign, if CFR not up to
date
or not existing
Jeżeli Europol stwierdzi, że dane osobowe są nieprawidłowe, niedokładne,
nieaktualne
lub nie powinny były zostać przekazane, niezwłocznie informuje o tym organ UE lub stronę trzecią, które je...
Where Europol notes that the personal data are incorrect, inaccurate, no
longer up
to date
, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed...
Jeżeli Europol stwierdzi, że dane osobowe są nieprawidłowe, niedokładne,
nieaktualne
lub nie powinny były zostać przekazane, niezwłocznie informuje o tym organ UE lub stronę trzecią, które je otrzymały, i zwraca się o potwierdzenie, że dane zostaną poprawione lub usunięte.
Where Europol notes that the personal data are incorrect, inaccurate, no
longer up
to date
, or should not have been transmitted, the recipient EU body or third party shall forthwith be informed thereof and requested to notify Europol that the data will be corrected or deleted.
...zobowiązały się je poprawić lub usunąć, jeżeli okaże się, że są nieprawidłowe, niedokładne,
nieaktualne
lub nie powinny były zostać przekazane.
...personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no
longer up
to date
or should not have been transmitted.
Gdy Europol przekazuje dane osobowe organowi UE lub stronie trzeciej, zapewnia on, by organ UE lub strona trzecia, które je otrzymały, zobowiązały się je poprawić lub usunąć, jeżeli okaże się, że są nieprawidłowe, niedokładne,
nieaktualne
lub nie powinny były zostać przekazane.
When Europol transmits personal data to an EU body or third party, it shall ensure that the recipient EU body or third party give an undertaking that the personal data shall be corrected or deleted if it emerges that they are incorrect, inaccurate, no
longer up
to date
or should not have been transmitted.
...w posiadaniu służb Parlamentu informacje dotyczące sytuacji osobistej i rodzinnej pracowników były
nieaktualne
lub nieprawidłowo przetworzone, a w jednym przypadku doszło do nadpłaty, a także...
...to the Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not
up-to-date
or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments;
odnotowuje zawarte w sprawozdaniach rocznych Trybunału Obrachunkowego stwierdzenie dotyczące Parlamentu, że będące w posiadaniu służb Parlamentu informacje dotyczące sytuacji osobistej i rodzinnej pracowników były
nieaktualne
lub nieprawidłowo przetworzone, a w jednym przypadku doszło do nadpłaty, a także przyjmuje do wiadomości odpowiedzi instytucji;
Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament’s replies, concerning the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not
up-to-date
or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments;
Jednak dostępne w chwili obecnej regulaminy EKG ONZ są
nieaktualne
lub niekompletne, i w związku z tym są poprawiane lub dostosowywane do postępu technicznego.
However, to
date
the available UNECE regulations are either outdated
or not existing and therefore these are revisited and upgraded for technical progress.
Jednak dostępne w chwili obecnej regulaminy EKG ONZ są
nieaktualne
lub niekompletne, i w związku z tym są poprawiane lub dostosowywane do postępu technicznego.
However, to
date
the available UNECE regulations are either outdated
or not existing and therefore these are revisited and upgraded for technical progress.
Ponadto należy zaktualizować i poprawić pewne
nieaktualne
lub błędne odesłania zawarte w decyzji 2011/207/UE.
It is also appropriate to update and correct certain
obsolete
or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Ponadto należy zaktualizować i poprawić pewne
nieaktualne
lub błędne odesłania zawarte w decyzji 2011/207/UE.
It is also appropriate to update and correct certain
obsolete
or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
...do celów efektywnej współpracy, przetrzymywanie danych, które należało usunąć, oraz przechowywanie
nieaktualnych
lub niepoprawnych danych; oraz niezapewnianie przestrzegania praw osób, których...
...of efficient cooperation; retaining data that should have been deleted and holding data that is
no longer
accurate or is incorrect; and failing to ensure that the rights of data subjects and oblig
Z perspektywy ochrony danych ustanowienie tego rodzaju bazy zawsze stwarza pewne ryzyko w odniesieniu do podstawowego prawa do ochrony danych osobowych: udostępnianie większej ilości danych niż jest to absolutnie niezbędne do celów efektywnej współpracy, przetrzymywanie danych, które należało usunąć, oraz przechowywanie
nieaktualnych
lub niepoprawnych danych; oraz niezapewnianie przestrzegania praw osób, których dane dotyczą, i wypełniania obowiązków przez administratorów.
From a data protection perspective, the establishment of such a database always creates certain risks to the fundamental right of personal data protection: sharing more data than is strictly necessary for the purposes of efficient cooperation; retaining data that should have been deleted and holding data that is
no longer
accurate or is incorrect; and failing to ensure that the rights of data subjects and obligations of data controllers are respected.
Jeżeli statek powietrzny potwierdzi odbiór
nieaktualnej
informacji ATIS, wówczas elementy informacji wymagające uaktualnienia niezwłocznie przekazuje się statkowi powietrznemu.
If an aircraft acknowledges receipt of an ATIS that is
no longer current
, any element of information that needs updating shall be transmitted to the aircraft without delay.
Jeżeli statek powietrzny potwierdzi odbiór
nieaktualnej
informacji ATIS, wówczas elementy informacji wymagające uaktualnienia niezwłocznie przekazuje się statkowi powietrznemu.
If an aircraft acknowledges receipt of an ATIS that is
no longer current
, any element of information that needs updating shall be transmitted to the aircraft without delay.
Zasady usuwania (
nieaktualnych
informacji),
Rules for clearance (of
outdated
information),
Zasady usuwania (
nieaktualnych
informacji),
Rules for clearance (of
outdated
information),
...przyznania instytucjom pieniądza elektronicznego wyłączeń od obowiązków sprawozdawczych stały się
nieaktualne
; odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) powinny zatem...
...[4] on the granting of derogations from reporting requirements to electronic money institutions
obsolete
and therefore the respective provisions of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) should
Zmiany definicji instytucji pieniądza elektronicznego i stosowanych wobec nich wymogów dokonane w dyrektywie 2009/110/WE sprawiły, że przepisy rozporządzenia (WE) nr 25/2009 Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2008/32) [4] dotyczące przyznania instytucjom pieniądza elektronicznego wyłączeń od obowiązków sprawozdawczych stały się
nieaktualne
; odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) powinny zatem zostać uchylone.
The amendments to the definition of and the requirements placed on electronic money institutions pursuant to Directive 2009/110/EC have made the provisions of Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) [4] on the granting of derogations from reporting requirements to electronic money institutions
obsolete
and therefore the respective provisions of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) should be deleted.
...domowych do 2020 r. ma ulec zmniejszeniu, to przewidywane jest wyhamowanie tego spadku z powodu
nieaktualnych
wymogów i etykiet efektywności energetycznej.
...refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of
outdated
requirements and energy labels.
Jakkolwiek planowane zużycie energii elektrycznej przez urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych do 2020 r. ma ulec zmniejszeniu, to przewidywane jest wyhamowanie tego spadku z powodu
nieaktualnych
wymogów i etykiet efektywności energetycznej.
While the projected energy consumption of household refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of
outdated
requirements and energy labels.
Część powyższych przepisów jest obecnie
nieaktualna
albo nie uwzględnia wszystkich zmian wprowadzonych do prawodawstwa unijnego dotyczącego powyższych kwestii od wejścia w życie rozporządzenia (WE)...
These provisions are, by now, partially
obsolete
or do not take into account all the amendments made to Union legislation on these issues since the entry into force of Regulation (EC) No 436/2009.
Część powyższych przepisów jest obecnie
nieaktualna
albo nie uwzględnia wszystkich zmian wprowadzonych do prawodawstwa unijnego dotyczącego powyższych kwestii od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 436/2009.
These provisions are, by now, partially
obsolete
or do not take into account all the amendments made to Union legislation on these issues since the entry into force of Regulation (EC) No 436/2009.
zapobiegania niezamierzonemu stosowaniu
nieaktualnych
dokumentów i odpowiedniego ich oznaczania, jeżeli z jakichkolwiek powodów są zachowane.
prevent the unintended use of
obsolete
documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
zapobiegania niezamierzonemu stosowaniu
nieaktualnych
dokumentów i odpowiedniego ich oznaczania, jeżeli z jakichkolwiek powodów są zachowane.
prevent the unintended use of
obsolete
documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
zapobiegania niezamierzonemu stosowaniu
nieaktualnych
dokumentów i odpowiedniego ich oznaczania, jeżeli z jakichkolwiek powodów są zachowane.
prevent the unintended use of
obsolete
documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
zapobiegania niezamierzonemu stosowaniu
nieaktualnych
dokumentów i odpowiedniego ich oznaczania, jeżeli z jakichkolwiek powodów są zachowane.
prevent the unintended use of
obsolete
documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
...Królestwo w kontekście Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw, do których odnosi się Komisja, są
nieaktualne
, jeśli chodzi o usługi świadczone przez Ofex.
...Kingdom in the context of the Enterprise Capital Funds to which the Commission refers are out of
date
in so far as the service provided by Ofex is concerned.
Ofex uważa, że analizy przedstawione przez Zjednoczone Królestwo w kontekście Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw, do których odnosi się Komisja, są
nieaktualne
, jeśli chodzi o usługi świadczone przez Ofex.
Ofex considers that the studies put forward by the United Kingdom in the context of the Enterprise Capital Funds to which the Commission refers are out of
date
in so far as the service provided by Ofex is concerned.
Symbole oznaczone są jako
nieaktualne
, jeśli informacje dotyczące poruszających się statków mają ponad 30 sekund.
The symbols shall be marked as
outdated
, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.
Symbole oznaczone są jako
nieaktualne
, jeśli informacje dotyczące poruszających się statków mają ponad 30 sekund.
The symbols shall be marked as
outdated
, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.
Cele AIS powinny być oznaczone jako
nieaktualne
, jeśli informacje na temat pozycji poruszających się statków mają ponad 30 sekund.
The AIS targets should be marked as
outdated
if the position information of moving vessels is older than 30 seconds.
Cele AIS powinny być oznaczone jako
nieaktualne
, jeśli informacje na temat pozycji poruszających się statków mają ponad 30 sekund.
The AIS targets should be marked as
outdated
if the position information of moving vessels is older than 30 seconds.
...grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych [18] powinny zostać zmienione w celu usunięcia
nieaktualnych
przepisów oraz poprawy przejrzystości tekstu.
...91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [18], should be amended in order to remove
obsolete
provisions and to improve the clarity of the text.
Niektóre przepisy dotyczące postępowania z odpadami określone w dyrektywie Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych [18] powinny zostać zmienione w celu usunięcia
nieaktualnych
przepisów oraz poprawy przejrzystości tekstu.
Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [18], should be amended in order to remove
obsolete
provisions and to improve the clarity of the text. 
