Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
Ustanowione w tej dyrektywie wymogi, które obowiązywały od 1999 r., są już
nieaktualne
.
The requirements laid down in that Directive, which have been applicable since 1999, are
now outdated
.
Ustanowione w tej dyrektywie wymogi, które obowiązywały od 1999 r., są już
nieaktualne
.
The requirements laid down in that Directive, which have been applicable since 1999, are
now outdated
.
...pracowników dostępne w Urzędzie Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych były
nieaktualne
;
...of Individual entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members was not
up
to date
;
stwierdza z zaniepokojeniem ustalenie Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którym w 15 z 28 zbadanych przypadków informacje o sytuacji osobistej i rodzinnej pracowników dostępne w Urzędzie Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych były
nieaktualne
;
Notes with concern the finding of the Court of Auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the Office for Administration and Payment of Individual entitlements (PMO) on the personal and family situation of the staff members was not
up
to date
;
...generowania takich odsetek, przepisy dotyczące zakresu i warunków odzyskiwania odsetek stają się
nieaktualne
.
...and in particular the waiver of the obligation for grant recipients to generate such interest,
render obsolete
the provisions on the scope and conditions for the recovery of the interest.
W odniesieniu do zasad budżetowych, zwłaszcza zasady jedności, w wyniku uproszczenia zasad dotyczących generowania i odzyskiwania odsetek narosłych od płatności zaliczkowych, a zwłaszcza zniesienia ciążącego na odbiorcach dotacji obowiązku generowania takich odsetek, przepisy dotyczące zakresu i warunków odzyskiwania odsetek stają się
nieaktualne
.
As regards the budgetary principles, in particular the principle of unity, the simplification of the rules governing the generation and recovery of interest yielded on pre-financing, and in particular the waiver of the obligation for grant recipients to generate such interest,
render obsolete
the provisions on the scope and conditions for the recovery of the interest.
jeżeli dokumenty potwierdzające są nieważne lub
nieaktualne
;
If the supporting documents are invalid or
outdated
,
jeżeli dokumenty potwierdzające są nieważne lub
nieaktualne
;
If the supporting documents are invalid or
outdated
,
...SpA, co do wykonalności którego wyrażono wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania, jest już
nieaktualny
.
...di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had
now
been abandoned
.
W tym samym piśmie władze włoskie oświadczyły, że plan przemysłowy Fluorite di Silius SpA, co do wykonalności którego wyrażono wątpliwości w decyzji o wszczęciu postępowania, jest już
nieaktualny
.
In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had
now
been abandoned
.
Decyzję 2008/285/WE należy uchylić, ponieważ po dniu 31 lipca 2008 r. stała się
nieaktualna
.
Decision 2008/285/EC should be repealed as it
has become obsolete
after 31 July 2008.
Decyzję 2008/285/WE należy uchylić, ponieważ po dniu 31 lipca 2008 r. stała się
nieaktualna
.
Decision 2008/285/EC should be repealed as it
has become obsolete
after 31 July 2008. 
