Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
Dla zachowania jasności i lepszego stanowienia prawa niektóre
nieaktualne
przepisy należy skreślić.
For the sake of clarity and better regulation, some
obsolete
provisions should be deleted.
Dla zachowania jasności i lepszego stanowienia prawa niektóre
nieaktualne
przepisy należy skreślić.
For the sake of clarity and better regulation, some
obsolete
provisions should be deleted.
W celu uproszczenia należy skreślić
nieaktualne
przepisy rozporządzenia (WE) nr 2305/2003 dotyczące roku 2004.
In the interests of simplification, the
obsolete
provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
W celu uproszczenia należy skreślić
nieaktualne
przepisy rozporządzenia (WE) nr 2305/2003 dotyczące roku 2004.
In the interests of simplification, the
obsolete
provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Doświadczenie pokazuje, iż w rozporządzeniu (WE) nr 1975/2006 istnieją luki i
nieaktualne
przepisy, które należy naprawić lub skreślić w celu zapewnienia prawidłowego zrozumienia i spójności tekstu.
Experience
has
shown that there are gaps and obsolete
provisions in Regulation (EC) No 1975/2006 that should be filled or deleted in order to ensure correct understanding and consistency of the text.
Doświadczenie pokazuje, iż w rozporządzeniu (WE) nr 1975/2006 istnieją luki i
nieaktualne
przepisy, które należy naprawić lub skreślić w celu zapewnienia prawidłowego zrozumienia i spójności tekstu.
Experience
has
shown that there are gaps and obsolete
provisions in Regulation (EC) No 1975/2006 that should be filled or deleted in order to ensure correct understanding and consistency of the text.
...informacji finansowych przez emitentów z krajów trzecich, a także skreślić niektóre z jego
nieaktualnych
przepisów.
...to prepare the historical financial information by third country issuers and to delete some of its
outdated
provisions.
W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 809/2004, tak by uwzględnić zmiany dotyczące stosowania ogólnie przyjętych zasad rachunkowości Stanów Zjednoczonych, Japonii, Chin, Kanady, Korei Południowej oraz Indii do celów sporządzania historycznych informacji finansowych przez emitentów z krajów trzecich, a także skreślić niektóre z jego
nieaktualnych
przepisów.
Consequently, Regulation (EC) No 809/2004 should be amended accordingly to reflect the changes concerning the use of GAAPs of the United States, Japan, China, Canada, South Korea and India to prepare the historical financial information by third country issuers and to delete some of its
outdated
provisions.
Z Protokołu 32 należy usunąć
nieaktualne
przepisy. Obsolete
provisions should be deleted from Protocol 32.
Z Protokołu 32 należy usunąć
nieaktualne
przepisy. Obsolete
provisions should be deleted from Protocol 32.
Dla celów przejrzystości należy skreślić
nieaktualne
przepisy. Obsolete
provisions should also be deleted for the sake of clarity.
Dla celów przejrzystości należy skreślić
nieaktualne
przepisy. Obsolete
provisions should also be deleted for the sake of clarity.
...dobiegł końca.(3) Ze względów pewności prawnej i przejrzystości wymienioną nieaktualną dyrektywę i
nieaktualne
decyzje należy uchylić,
...already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those
obsolete
Decisions should be repealed.
Decyzja ta nie wywiera już skutków, ponieważ miała obowiązywać w okresie, który dobiegł końca.(3) Ze względów pewności prawnej i przejrzystości wymienioną nieaktualną dyrektywę i
nieaktualne
decyzje należy uchylić,
That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that obsolete Directive and those
obsolete
Decisions should be repealed.
Ze względów pewności prawnej i przejrzystości powyższe
nieaktualne
decyzje należy uchylić.
For reasons of legal security and clarity, those
obsolete
Decisions should be repealed.
Ze względów pewności prawnej i przejrzystości powyższe
nieaktualne
decyzje należy uchylić.
For reasons of legal security and clarity, those
obsolete
Decisions should be repealed.
uchylająca 13
nieaktualnych
decyzji w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 13
obsolete
Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
uchylająca 13
nieaktualnych
decyzji w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
repealing 13
obsolete
Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
uchylająca dyrektywę 83/515/EWG i 11
nieaktualnych
decyzji w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
repealing Directive 83/515/EEC and 11
obsolete
Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
uchylająca dyrektywę 83/515/EWG i 11
nieaktualnych
decyzji w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa
repealing Directive 83/515/EEC and 11
obsolete
Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
W opisie regionalizowanych terytoriów w części I Załącznika do decyzji 97/222/WE znajdują się
nieaktualne
odniesienia do aktów prawnych, które zostały uchylone i zastąpione przez nowe akty.
...description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are
outdated
references to legislation that has now
been repealed and replaced by new acts.
W opisie regionalizowanych terytoriów w części I Załącznika do decyzji 97/222/WE znajdują się
nieaktualne
odniesienia do aktów prawnych, które zostały uchylone i zastąpione przez nowe akty.
In the description of regionalised territories in Part I of the Annex to Decision 97/222/EC, there are
outdated
references to legislation that has now
been repealed and replaced by new acts.
...ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5] oraz poprawiają
nieaktualne
odniesienie.
...procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an
outdated
reference.
Niektóre spośród innych zmian wprowadzonych dyrektywą 2008/73/WE w dyrektywach 64/432/EWG [3] i 90/426/EWG [4] nie dotyczą jednakże uproszczonych procedur i dlatego nie wymagają odroczenia terminu stosowania przez państwa członkowskie przypadającego na 1 stycznia 2010 r. Zmiany te dotyczą, odpowiednio, przyjęcia szczególnych środków dotyczących zdrowia zwierząt zgodnie z procedurą określoną w decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5] oraz poprawiają
nieaktualne
odniesienie.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010. Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an
outdated
reference.
...po uznaniu przez organy tego państwa członkowskiego, że uzasadnienie dla takiego wniosku jest już
nieaktualne
.
...withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that Member State
becomes
aware that the justification for such a request is no longer valid.
Zgłaszające państwo członkowskie wycofuje swój wniosek o zachowanie poufności niezwłocznie po uznaniu przez organy tego państwa członkowskiego, że uzasadnienie dla takiego wniosku jest już
nieaktualne
.
The notifying Member State withdraws its request for confidentiality immediately after the authority in that Member State
becomes
aware that the justification for such a request is no longer valid.
...z chwilą, gdy organy w tym państwie członkowskim stwierdzą, że przyczyny takiego wniosku są już
nieaktualne
.
...Member State withdraws its confidentiality request immediately after that Member State’s authority
becomes
aware that the reasons for such a request are no longer valid.
Państwo członkowskie zgłaszające uwagę niezwłocznie wycofuje swój wniosek o zachowanie poufności z chwilą, gdy organy w tym państwie członkowskim stwierdzą, że przyczyny takiego wniosku są już
nieaktualne
.
The reacting Member State withdraws its confidentiality request immediately after that Member State’s authority
becomes
aware that the reasons for such a request are no longer valid.
...wszystkie środki wykonawcze, dla których podstawą były wymienione uchylone przepisy, stają się
nieaktualne
,
As a consequence, all implementing measures based on those provisions which are repealed are
rendered obsolete, HAS
ADOPTED THIS REGULATION:
W konsekwencji wszystkie środki wykonawcze, dla których podstawą były wymienione uchylone przepisy, stają się
nieaktualne
,
As a consequence, all implementing measures based on those provisions which are repealed are
rendered obsolete, HAS
ADOPTED THIS REGULATION:
...kontroli chlorku winylu uwalnianego z materiałów i wyrobów do środków spożywczych [12] są
nieaktualne
.
...the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs [12] are
outdated
.
Metody analizy stosowane do badania migracji i zawartości pozostałości monomeru chlorku winylu określone w dyrektywie Komisji 80/766/EWG z dnia 8 lipca 1980 r. ustanawiającej wspólnotową metodę analizy do celów urzędowej kontroli poziomu monomeru chlorku winylu w materiałach i wyrobach, które przeznaczone są do kontaktu ze środkami spożywczymi [11] i dyrektywie 81/432/EWG z dnia 29 kwietnia 1981 r. ustanawiającej wspólnotową metodę analizy do celów urzędowej kontroli chlorku winylu uwalnianego z materiałów i wyrobów do środków spożywczych [12] są
nieaktualne
.
Analytical methods for testing migration and residual content of vinyl chloride monomer as described in Commission Directives 80/766/EEC of 8 July 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs [11] and 81/432/EEC of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs [12] are
outdated
.
...publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje niewystarczające, niejasne lub
nieaktualne
,
...or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or
outdated
information,
problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: informacje niewystarczające, niejasne lub
nieaktualne
,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or
outdated
information,
W związku z tym wszystkie przepisy rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 stały się
nieaktualne
.
All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been
rendered obsolete
.
W związku z tym wszystkie przepisy rozporządzenia (WE) nr 2040/2000 stały się
nieaktualne
.
All the provisions laid down in Regulation (EC) No 2040/2000 have therefore been
rendered obsolete
.
Środki przyjęte w celu ułatwienia przejścia do ustaleń rozporządzenia (WE) nr 998/2003 są zatem
nieaktualne
.
...to facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003 are therefore
obsolete
.
Środki przyjęte w celu ułatwienia przejścia do ustaleń rozporządzenia (WE) nr 998/2003 są zatem
nieaktualne
.
Measures adopted to facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003 are therefore
obsolete
. 
