Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
Ze względu na pewność i przejrzystość prawa powyższe
nieaktualne
rozporządzenia należy uchylić,

For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
Regulations should be repealed,
Ze względu na pewność i przejrzystość prawa powyższe
nieaktualne
rozporządzenia należy uchylić,

For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
Regulations should be repealed,

uchylające 11
nieaktualnych
rozporządzeń w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa

repealing 11
obsolete
Regulations in the field of the common fisheries policy
uchylające 11
nieaktualnych
rozporządzeń w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa

repealing 11
obsolete
Regulations in the field of the common fisheries policy

uchylające 14
nieaktualnych
rozporządzeń w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa

repealing 14
obsolete
Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
uchylające 14
nieaktualnych
rozporządzeń w dziedzinie wspólnej polityki rybołówstwa

repealing 14
obsolete
Regulations in the field of the Common Fisheries Policy

...1982 r. Ponieważ Grecja jest obecnie pełnoprawnym państwem członkowskim, a rozporządzenie jest już
nieaktualne
, powinno zatem zostać usunięte z aktualnego unijnego dorobku prawnego.

...between 1 November 1981 and 31 July 1982. While Greece is a full Member now, that Regulation
has become obsolete
, and should consequently be withdrawn from the active Union acquis.
W rozporządzeniu (EWG) nr 3448/80 [1] przewidziano środki przejściowe dla handlu niewymienionymi w załączniku I towarami między WE a Grecją od dnia 1 listopada 1981 r. do dnia 31 lipca 1982 r. Ponieważ Grecja jest obecnie pełnoprawnym państwem członkowskim, a rozporządzenie jest już
nieaktualne
, powinno zatem zostać usunięte z aktualnego unijnego dorobku prawnego.

Regulation (EEC) No 3448/80 [1] provided for transitional measures for trade of non-Annex I goods between the EC and Greece between 1 November 1981 and 31 July 1982. While Greece is a full Member now, that Regulation
has become obsolete
, and should consequently be withdrawn from the active Union acquis.

Decyzja 96/587/WE, obecnie
nieaktualna
, powinna zatem zostać uchylona, podczas gdy zaktualizowany wykaz organizacji uznanych zgodnie z dyrektywą 94/57/WE powinien być regularnie publikowany w...

Decision 96/587/EC, now
obsolete
, should therefore be repealed while an updated list of the organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC should be published in the Official Journal...
Decyzja 96/587/WE, obecnie
nieaktualna
, powinna zatem zostać uchylona, podczas gdy zaktualizowany wykaz organizacji uznanych zgodnie z dyrektywą 94/57/WE powinien być regularnie publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

Decision 96/587/EC, now
obsolete
, should therefore be repealed while an updated list of the organisations recognised in compliance with Directive 94/57/EC should be published in the Official Journal of the European Union at regular intervals,

Ponadto proponuje się poprawić błędy pisarskie i zmienić
nieaktualne
odesłania w zmienionym rozporządzeniu.

Finally, it is proposed to correct clerical errors and amend
obsolete
references in the Amended Regulation.
Ponadto proponuje się poprawić błędy pisarskie i zmienić
nieaktualne
odesłania w zmienionym rozporządzeniu.

Finally, it is proposed to correct clerical errors and amend
obsolete
references in the Amended Regulation.

Poniższe decyzje dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się
nieaktualne
, mimo iż nadal oficjalnie pozostają w mocy:

The following Decisions relating to the common fisheries policy have
become obsolete
, even though formally they are still in force:
Poniższe decyzje dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się
nieaktualne
, mimo iż nadal oficjalnie pozostają w mocy:

The following Decisions relating to the common fisheries policy have
become obsolete
, even though formally they are still in force:

Poniższe rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się
nieaktualne
, mimo iż nadal pozostają w mocy:

The following Regulations relating to the common fisheries policy have
become obsolete
, even though formally they are still in force:
Poniższe rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki rybołówstwa stały się
nieaktualne
, mimo iż nadal pozostają w mocy:

The following Regulations relating to the common fisheries policy have
become obsolete
, even though formally they are still in force:

Drugi cel jest już
nieaktualny
, ponieważ system pomocy wyrównawczej zostanie zlikwidowany.

The second objective is
obsolete
since the compensatory aid scheme is to be abolished.
Drugi cel jest już
nieaktualny
, ponieważ system pomocy wyrównawczej zostanie zlikwidowany.

The second objective is
obsolete
since the compensatory aid scheme is to be abolished.

...ChRL nie udzielił odpowiedzi na żadne z pytań i poinformował, że przedmiotowy program jest już
nieaktualny
, ponieważ zakończył się w dniu 31 stycznia 2010 r., a także stwierdził, że żadne z przed

In its responses to the questionnaire and deficiency letter the GOC did not reply to any of the questions and stated that this programme is no longer valid as it expired on 31 December 2010 and also...
W swoich odpowiedziach na kwestionariusz i pismo w sprawie uzupełnienia braków rząd ChRL nie udzielił odpowiedzi na żadne z pytań i poinformował, że przedmiotowy program jest już
nieaktualny
, ponieważ zakończył się w dniu 31 stycznia 2010 r., a także stwierdził, że żadne z przedsiębiorstw objętych próbą nie czerpało korzyści z tego programu w OD.

In its responses to the questionnaire and deficiency letter the GOC did not reply to any of the questions and stated that this programme is no longer valid as it expired on 31 December 2010 and also claimed that no sampled companies benefited from this scheme in the IP.

...przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli, stało się
nieaktualne
z końcem roku winiarskiego 2009/2010.

...the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium became
obsolete
at the end of the wine year 2009/2010.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1092/2009 [3] ustanawiające jednolitą stawkę procentową do celu zatwierdzenia kwot zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli, stało się
nieaktualne
z końcem roku winiarskiego 2009/2010.

Commission Regulation (EC) No 1092/2009 [3] fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium became
obsolete
at the end of the wine year 2009/2010.

...przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli [3] stało się
nieaktualne
z końcem roku winiarskiego 2008/2009.

...Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium [3] became
obsolete
at the end of the wine year 2008/2009.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1123/2008 z dnia 12 listopada 2008 r. ustanawiające jednolitą stawkę procentową do celu zatwierdzenia kwot zgłoszonych Komisji przez państwa członkowskie w ramach wniosków o premię z tytułu karczowania winorośli [3] stało się
nieaktualne
z końcem roku winiarskiego 2008/2009.

Commission Regulation (EC) No 1123/2008 of 12 November 2008 fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium [3] became
obsolete
at the end of the wine year 2008/2009.

...taryfowe na 2010 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego [5] staje się
nieaktualne
z końcem roku 2010.

...2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes
obsolete
at the end of the year 2010.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1234/2009 z dnia 15 grudnia 2009 r. otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2010 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego [5] staje się
nieaktualne
z końcem roku 2010.

Commission Regulation (EU) No 1234/2009 of 15 December 2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes
obsolete
at the end of the year 2010.

...taryfowe na 2009 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego [5] staje się
nieaktualne
z końcem roku 2009.

...2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes
obsolete
at the end of the year 2009.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1150/2008 z dnia 19 listopada 2008 r. otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2009 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego [5] staje się
nieaktualne
z końcem roku 2009.

Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes
obsolete
at the end of the year 2009.

...regionu CARIFORUM oraz z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) na lata 2008 i 2009 [8] staje się
nieaktualne
z końcem rocznego okresu kontyngentowego 2009.

...are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [8] will become
obsolete
at the end of 2009 quota period.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1529/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami przywozowymi ryżu pochodzącego z państw AKP wchodzących w skład regionu CARIFORUM oraz z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) na lata 2008 i 2009 [8] staje się
nieaktualne
z końcem rocznego okresu kontyngentowego 2009.

Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [8] will become
obsolete
at the end of 2009 quota period.

...częściowe zawieszenie środków wobec początkowego zakresu produktu z Chorwacji i Ukrainy staje się
nieaktualne
z uwagi na uchylenie rozporządzenia (WE) nr 348/2000.

...the partial suspension of measures on the original product scope from Croatia and Ukraine becomes
obsolete
following the repeal of Regulation (EC) No 348/2000,
Ponadto rozporządzenie (WE) nr 1866/2005 rozszerzające częściowe zawieszenie środków wobec początkowego zakresu produktu z Chorwacji i Ukrainy staje się
nieaktualne
z uwagi na uchylenie rozporządzenia (WE) nr 348/2000.

Furthermore, the Regulation (EC) No 1866/2005 extending the partial suspension of measures on the original product scope from Croatia and Ukraine becomes
obsolete
following the repeal of Regulation (EC) No 348/2000,

...z kolejnymi zmianami do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie należy już stosować potencjalnie
nieaktualnych
jednostek cenowych w ramach systemu cen wejścia.

...change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially
outdated
unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.
Ceny owoców i warzyw zmieniają się szybko i zgodnie z kolejnymi zmianami do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie należy już stosować potencjalnie
nieaktualnych
jednostek cenowych w ramach systemu cen wejścia.

The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially
outdated
unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.

Pozycja w załączniku do decyzji 2006/139/WE dotycząca Bułgarii stała się
nieaktualna
po przystąpieniu tego państwa członkowskiego do UE i ze względu na przejrzystość prawną należy ją skreślić.

The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became
obsolete
with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Pozycja w załączniku do decyzji 2006/139/WE dotycząca Bułgarii stała się
nieaktualna
po przystąpieniu tego państwa członkowskiego do UE i ze względu na przejrzystość prawną należy ją skreślić.

The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became
obsolete
with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.

...w sprawie pomocy państwa, Pomoc dla sektorów hutnictwa żelaza i stali spoza EWWiS, stał się
nieaktualny
po przyjęciu decyzji Urzędu nr 263/02/COL [12], wprowadzającej rozdział 26A, Wielosektor

Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became
obsolete
with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral...
rozdział 24 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Pomoc dla sektorów hutnictwa żelaza i stali spoza EWWiS, stał się
nieaktualny
po przyjęciu decyzji Urzędu nr 263/02/COL [12], wprowadzającej rozdział 26A, Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych,rozdział 29 Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Programy ogólnej pomocy inwestycyjnej [13], miał zastosowanie jedynie w kontekście przyjęcia Porozumienia EOG,załącznik V do Wytycznych w sprawie pomocy państwa, Dopuszczalny zakres pomocy dla MŚP, z podziałem na wielkość przedsiębiorstwa i lokalizację, zdezaktualizował się i nie ma już zastosowania,

Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became
obsolete
with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is
outdated
and no longer applicable,

Nieaktualny
CIF CFR

CIF CFR not up to
date
Nieaktualny
CIF CFR

CIF CFR not up to
date

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich