Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
Decyzja Komisji 2000/729/WE [2], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/729/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2000/729/WE [2], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/729/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2000/728/WE [1], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/728/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2000/728/WE [1], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/728/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2005/174/WE [37], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2005/174/WE [37], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2005/174/EC [37], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 92/146/EWG [24], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 92/146/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 92/146/EWG [24], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 92/146/EEC [24], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2006/402/WE [38], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2006/402/WE [38], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2006/402/EC [38], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 94/10/WE [25], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 94/10/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 94/10/WE [25], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 94/10/EC [25], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2006/534/WE [39], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2006/534/WE [39], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2006/534/EC [39], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 96/302/WE [26], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 96/302/WE [26], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 96/302/EC [26], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2007/205/WE [40], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2007/205/WE [40], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2007/205/EC [40], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 1999/314/WE [29], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 1999/314/WE [29], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 1999/314/EC [29], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2000/479/WE [31], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2000/479/WE [31], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/479/EC [31], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 96/511/WE [27], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 96/511/WE [27], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 96/511/EC [27], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Rady 91/596/EWG [23], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Council Decision 91/596/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Rady 91/596/EWG [23], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Council Decision 91/596/EEC [23], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2007/531/WE [41], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2007/531/WE [41], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2007/531/EC [41], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 91/448/EWG [22], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 91/448/EWG [22], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 91/448/EEC [22], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
...dyrektywy włączające substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG stały się
nieaktualne
w takim stopniu, w jakim zmieniają one tę dyrektywę.
...the Directives which included the active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC have
become obsolete
to the extent that they amend that Directive.
W tym kontekście należy pamiętać, że na skutek art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 uchylającego dyrektywę 91/414/EWG dyrektywy włączające substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG stały się
nieaktualne
w takim stopniu, w jakim zmieniają one tę dyrektywę.
In this context it is to be borne in mind that, as a consequence of Article 83 of Regulation (EC) No 1107/2009 having repealed Directive 91/414/EEC, the Directives which included the active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC have
become obsolete
to the extent that they amend that Directive.
...88 EUR za tonę, przewidziany w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 327/98 [5], stał się
nieaktualny
w wyniku zmiany należności celnej mającej zastosowanie do przywozu ryżu łuskanego, przew
...EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become
obsolete
as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article...
Kontyngent 20000 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 o należności celnej w wysokości 88 EUR za tonę, przewidziany w art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 327/98 [5], stał się
nieaktualny
w wyniku zmiany należności celnej mającej zastosowanie do przywozu ryżu łuskanego, przewidzianej w art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
The quota of 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become
obsolete
as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003.
Ze względów pewności prawa i jego jasności powyższe
nieaktualne
rozporządzenia i decyzję należy uchylić,
For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
Regulations and the Decision should be repealed,
Ze względów pewności prawa i jego jasności powyższe
nieaktualne
rozporządzenia i decyzję należy uchylić,
For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
Regulations and the Decision should be repealed,
Ze względów pewności prawnej i przejrzystości powyższe
nieaktualne
rozporządzenia i decyzje należy uchylić,
For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
Regulations and Decisions should be repealed,
Ze względów pewności prawnej i przejrzystości powyższe
nieaktualne
rozporządzenia i decyzje należy uchylić,
For reasons of legal certainty and clarity, those
obsolete
Regulations and Decisions should be repealed,
...połowową prowadzoną w roku 2006 r.;(3) Ze względów pewności prawa i przejrzystości, powyższe
nieaktualne
rozporządzenia należy uchylić,
...activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those
obsolete
Regulations should be repealed,
Rozporządzenie to nie wywiera już skutków, ponieważ miało regulować działalność połowową prowadzoną w roku 2006 r.;(3) Ze względów pewności prawa i przejrzystości, powyższe
nieaktualne
rozporządzenia należy uchylić,
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those
obsolete
Regulations should be repealed, 
