Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
...czasie, te wysyłane selektywnie wiadomości, zawierające dane osobowe, które są nieprecyzyjne,
nieaktualne
, już niepotrzebne lub w jakikolwiek inny sposób niezgodne z wymogami w zakresie ochrony
a feature
has
been built into the system to allow users to directly rectify or delete, at any time, those selective messages containing personal information which is inaccurate, not up
to date
, no...
w systemie zainstalowano funkcję pozwalającą użytkownikom bezpośrednio korygować lub usuwać, w dowolnym czasie, te wysyłane selektywnie wiadomości, zawierające dane osobowe, które są nieprecyzyjne,
nieaktualne
, już niepotrzebne lub w jakikolwiek inny sposób niezgodne z wymogami w zakresie ochrony danych.
a feature
has
been built into the system to allow users to directly rectify or delete, at any time, those selective messages containing personal information which is inaccurate, not up
to date
, no longer needed or otherwise not compliant with data protection requirements.
...danych, selektywnie przesłanych wiadomości zawierających dane osobowe, które są niedokładne,
nieaktualne
, już niepotrzebne lub w inny sposób niezgodne z wymogami w zakresie ochrony danych.
Finally, further to a specific recommendation made by the EDPS in its Opinion, the Commission
has
implemented a new feature within the EWRS to allow online rectification and deletion, for data...
Wreszcie, na podstawie szczegółowych zaleceń przedstawionych przez Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w jego opinii, Komisja wprowadziła do EWRS nową funkcję umożliwiającą korektę lub usunięcie przez Internet, do celów zgodności z przepisami o ochronie danych, selektywnie przesłanych wiadomości zawierających dane osobowe, które są niedokładne,
nieaktualne
, już niepotrzebne lub w inny sposób niezgodne z wymogami w zakresie ochrony danych.
Finally, further to a specific recommendation made by the EDPS in its Opinion, the Commission
has
implemented a new feature within the EWRS to allow online rectification and deletion, for data protection compliance purposes, of selective messages containing personal information which is inaccurate, not up
to date
, no longer needed or otherwise not compliant with data protection requirements.
Ponadto należy uchylić
nieaktualną
już decyzję Komisji 2004/616/WE z dnia 26 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia wykazu zatwierdzonych punktów pobierania nasienia przy przywozie nasienia koni z...
...list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries [15] is
now obsolete
and should be repealed.
Ponadto należy uchylić
nieaktualną
już decyzję Komisji 2004/616/WE z dnia 26 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia wykazu zatwierdzonych punktów pobierania nasienia przy przywozie nasienia koni z państw trzecich [15].
In addition, Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries [15] is
now obsolete
and should be repealed.
W odniesieniu do nieścisłych, niekompletnych lub
nieaktualnych
danych przekazanych lub udostępnionych innym państwom członkowskim i przetwarzanych dalej przez organy quasi-sądowe, to jest organy...
As regards inaccurate, incomplete or
no longer up-to-date
data transmitted or made available to another Member State and further processed by quasi-judicial authorities, meaning authorities with...
W odniesieniu do nieścisłych, niekompletnych lub
nieaktualnych
danych przekazanych lub udostępnionych innym państwom członkowskim i przetwarzanych dalej przez organy quasi-sądowe, to jest organy uprawnione do podejmowania wiążących prawnie decyzji, korektę lub usuwanie danych, lub blokowanie do nich dostępu powinno być prowadzone zgodnie z prawem krajowym.
As regards inaccurate, incomplete or
no longer up-to-date
data transmitted or made available to another Member State and further processed by quasi-judicial authorities, meaning authorities with powers to make legally binding decisions, its rectification, erasure or blocking should be carried out in accordance with national law.
Nie należy mylić tego z faktem, iż dane — np. niepoprawne lub
nieaktualne
dane — mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo prowadzenia pociągu.
This is not to be confused with the fact that the data — e.g. wrong or not actual data — may have impact on the safety operation of a train.
Nie należy mylić tego z faktem, iż dane — np. niepoprawne lub
nieaktualne
dane — mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo prowadzenia pociągu.
This is not to be confused with the fact that the data — e.g. wrong or not actual data — may have impact on the safety operation of a train.
...tę transakcję eksportową, mogłoby doprowadzić do sytuacji, w której zastosowane zostałyby
nieaktualne
dane i informacje rachunkowe, co znacząco podważyłoby wiarygodność wniosków dochodzenia
...with the fact that it would only cover that export transaction, could lead to a situation where
outdated
data and accounting information would be used and considerably undermine the accuracy of th
Ponadto przyjęcie takiego przedłużonego okresu dochodzenia w połączeniu z faktem, iż okres ten objąłby wyłącznie tę transakcję eksportową, mogłoby doprowadzić do sytuacji, w której zastosowane zostałyby
nieaktualne
dane i informacje rachunkowe, co znacząco podważyłoby wiarygodność wniosków dochodzenia w odniesieniu do obecnej sytuacji wnioskodawcy.
Moreover, the acceptance of such an extended investigation period, coupled with the fact that it would only cover that export transaction, could lead to a situation where
outdated
data and accounting information would be used and considerably undermine the accuracy of the findings of the investigation in relation to the current situation of the applicant.
usunięcie przestarzałych i
nieaktualnych
danych;
removing obsolete and
outdated
information;
usunięcie przestarzałych i
nieaktualnych
danych;
removing obsolete and
outdated
information;
...zauważyły, że w decyzji o wszczęciu postępowania efekt uwolnienia aktywów oszacowano na podstawie
nieaktualnych
danych.
As regards the remuneration of the capital relief effect, Germany pointed out that the estimation of the capital relief effect in the Decision initiating the procedure was based on old data.
W odniesieniu do wynagrodzenia z tytułu efektu ulgi w kapitale Niemcy zauważyły, że w decyzji o wszczęciu postępowania efekt uwolnienia aktywów oszacowano na podstawie
nieaktualnych
danych.
As regards the remuneration of the capital relief effect, Germany pointed out that the estimation of the capital relief effect in the Decision initiating the procedure was based on old data.
...w Porozumieniu rozporządzenia 794/2004 niektóre punkty załącznika XV Porozumienia stają się
nieaktualne
, należy je wykreślić z Porozumienia,
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes
obsolete
some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently
to be deleted from the Agreement,
Zważywszy na fakt, iż w wyniku uwzględnienia w Porozumieniu rozporządzenia 794/2004 niektóre punkty załącznika XV Porozumienia stają się
nieaktualne
, należy je wykreślić z Porozumienia,
The incorporation into the Agreement of Regulation 794/2004 makes
obsolete
some points which are incorporated into the Agreement in Annex XV, and are consequently
to be deleted from the Agreement,
Przepisy dotyczące obowiązkowego odłogowania stają się
nieaktualne
, należy jednak umożliwić w 2009 r. dobrowolne odłogowanie zgodnie z przepisami art. 107 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Whereas provisions on compulsory set-aside become
obsolete
, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Przepisy dotyczące obowiązkowego odłogowania stają się
nieaktualne
, należy jednak umożliwić w 2009 r. dobrowolne odłogowanie zgodnie z przepisami art. 107 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Whereas provisions on compulsory set-aside become
obsolete
, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
...parametrów jakości produktu końcowego, a zatem wcześniejsza wersja opisu procesu stała się
nieaktualna
dla niektórych etapów produkcji.
...of control in terms of the key parameters for final quality, and therefore the earlier version
has become obsolete
in terms of some of the stages of production.
Ponadto w wyniku postępu technologicznego w przemyśle wytwórczym proces produkcji realizowany jest przy zastosowaniu wyższego poziomu kontroli pod względem kluczowych parametrów jakości produktu końcowego, a zatem wcześniejsza wersja opisu procesu stała się
nieaktualna
dla niektórych etapów produkcji.
Additionally, as a result of technological progress made in the production industries, the process is carried out with a greater level of control in terms of the key parameters for final quality, and therefore the earlier version
has become obsolete
in terms of some of the stages of production.
Jeżeli Europol ma powody przypuszczać, że dostarczone informacje są niedokładne lub
nieaktualne
, informuje o tym organ UE lub stronę trzecią, które dostarczyły tych informacji, i zwraca się do nich o...
If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no
longer up
to date
, it shall inform the EU body or third party which supplied the information and request that the EU...
Jeżeli Europol ma powody przypuszczać, że dostarczone informacje są niedokładne lub
nieaktualne
, informuje o tym organ UE lub stronę trzecią, które dostarczyły tych informacji, i zwraca się do nich o zajęcie stanowiska w tej kwestii.
If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no
longer up
to date
, it shall inform the EU body or third party which supplied the information and request that the EU body or third party inform Europol of its position on the matter.
...że komentarze Greenpeace dotyczące nadmiernej wydajności są niepoprawne, gdyż opierają się na
nieaktualnych
prognozach, błędnie interpretują wskaźnik NGTransco dla rezerwy wydajności, korzystają
...that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on
outdated
forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wr
Władze brytyjskie twierdzą, że komentarze Greenpeace dotyczące nadmiernej wydajności są niepoprawne, gdyż opierają się na
nieaktualnych
prognozach, błędnie interpretują wskaźnik NGTransco dla rezerwy wydajności, korzystają z błędnych liczb przy przedstawianiu bieżącej rezerwy wydajności, uwzględniają jedynie najbardziej optymistyczny z trzech możliwych scenariuszy na przyszłość oraz ignorują trudności związane z powrotem na rynek niektórych elektrowni, w których wstrzymano czasowo produkcję.
The UK authorities state that Greenpeace’s comments on overcapacity on the market were flawed because they were based on
outdated
forecasts, they wrongly interpreted NGTransco’s benchmark for capacity margin, they used wrong figures for present capacity margin, they envisaged only the more optimistic of the three possible scenarios for the future, and they ignored the difficulties in returning certain mothballed plants to the market.
Decyzja Komisji 2002/605/WE [34], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z czym powyższym ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2002/605/WE [34], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z czym powyższym ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
...r. rozszerzająca mandat Europolu na walkę z fałszowaniem pieniędzy i środków płatniczych [1] jest
nieaktualna
, w związku z czym zostaje usunięta z załącznika.
...April 1999 extending Europol’s mandate to deal with forgery of money and means of payment [1] is
obsolete
and hence deleted from the Annex.
Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. rozszerzająca mandat Europolu na walkę z fałszowaniem pieniędzy i środków płatniczych [1] jest
nieaktualna
, w związku z czym zostaje usunięta z załącznika.
Council Decision of 29 April 1999 extending Europol’s mandate to deal with forgery of money and means of payment [1] is
obsolete
and hence deleted from the Annex.
Zalecenie Komisji 2003/532/WE [44], które jest uwzględnione w Porozumieniu EOG, stało się
nieaktualne
, w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Zalecenie Komisji 2003/532/WE [44], które jest uwzględnione w Porozumieniu EOG, stało się
nieaktualne
, w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Recommendation 2003/532/EC [44], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Zalecenie Komisji 2001/680/WE [43], które jest uwzględnione w Porozumieniu EOG, stało się
nieaktualne
, w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Zalecenie Komisji 2001/680/WE [43], które jest uwzględnione w Porozumieniu EOG, stało się
nieaktualne
, w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Recommendation 2001/680/EC [43], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2010/693/UE [42], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2010/693/UE [42], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2010/693/EU [42], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2000/731/WE [3], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/731/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2000/731/WE [3], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2000/731/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2002/529/WE [33], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Decyzja Komisji 2002/529/WE [33], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
, w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.
Commission Decision 2002/529/EC [33], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. 
