Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieaktualny
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 196/2006 [4], które jest uwzględnione w Porozumieniu EOG, stało się
nieaktualne
i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia EOG.

Commission Regulation (EC) No 196/2006 [4], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 196/2006 [4], które jest uwzględnione w Porozumieniu EOG, stało się
nieaktualne
i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia EOG.

Commission Regulation (EC) No 196/2006 [4], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.

Komunikat Komisji (SEC(89) 934 final), który jest uwzględniony w Porozumieniu EOG, stał się
nieaktualny
i w związku z powyższym należy go uchylić w ramach Porozumienia EOG.

...from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become
obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Komunikat Komisji (SEC(89) 934 final), który jest uwzględniony w Porozumieniu EOG, stał się
nieaktualny
i w związku z powyższym należy go uchylić w ramach Porozumienia EOG.

Communication from the Commission (SEC(89) 934 final), which is incorporated into the EEA Agreement, has become
obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.

Rezolucja Rady (90/C 122/02) [47], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
i w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.

Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rezolucja Rady (90/C 122/02) [47], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG, stała się
nieaktualna
i w związku z powyższym należy ją uchylić w ramach Porozumienia EOG.

Council Resolution (90/C 122/02) [47], which is incorporated into the EEA Agreement,
has become obsolete
and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.

...przez umawiające się strony” oraz „Akty prawne, które umawiające się strony biorą pod uwagę” są
nieaktualne
i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia,

...Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are
obsolete
and should consequently be repealed under the Agreement,
Wszystkie akty w tytułach „Akty prawne należycie uwzględniane przez umawiające się strony” oraz „Akty prawne, które umawiające się strony biorą pod uwagę” są
nieaktualne
i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia,

All acts under the headings ‘Acts of which the Contracting Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are
obsolete
and should consequently be repealed under the Agreement,

...przez umawiające się strony” oraz „Akty prawne, które umawiające się strony biorą pod uwagę” są
nieaktualne
i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia,

...Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are
obsolete
and should consequently be repealed under the Agreement,
Wszystkie akty w tytułach „Akty prawne należycie uwzględniane przez umawiające się strony” oraz „Akty prawne, które umawiające się strony biorą pod uwagę” są
nieaktualne
i w związku z powyższym należy je uchylić w ramach Porozumienia,

All acts under the headings ‘Acts of which the Contracting Parties shall take due account’ and ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are
obsolete
and should consequently be repealed under the Agreement,

...92/65/EWG przed wejściem w życie zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 998/2003, stały się
nieaktualne
i w związku z tym należy je uchylić.

...basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have
become obsolete
and should therefore be repealed.
Ponadto decyzja Komisji 94/274/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. ustanawiająca system identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych krajów [10], oraz decyzja Komisji 94/275/WE z dnia 18 kwietnia 1994 r. w sprawie uznania szczepionek przeciwko wściekliźnie [11], przyjęte na podstawie dyrektywy 92/65/EWG przed wejściem w życie zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 998/2003, stały się
nieaktualne
i w związku z tym należy je uchylić.

In addition, Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries [10] and Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines [11], adopted on the basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have
become obsolete
and should therefore be repealed.

...podstawowego węglanu kobaltu(II), monohydratu i siarczanu kobaltu(II), heptahydratu, stały się
nieaktualne
i powinny zostać skreślone.

...tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are
obsolete
and should be deleted.
W wyniku udzielenia nowych zezwoleń w ramach rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 601/2013 przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1334/2003 [7], dotyczące octanu kobaltu(II), tetrahydratu, podstawowego węglanu kobaltu(II), monohydratu i siarczanu kobaltu(II), heptahydratu, stały się
nieaktualne
i powinny zostać skreślone.

As a result of the granting of new authorisations by Implementing Regulation (EU) No 601/2013, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are
obsolete
and should be deleted.

...objęte tym obowiązkiem, niektóre przepisy związane z jego początkowym wdrażaniem stały się
nieaktualne
i powinny zostać dostosowane.

...were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have
become obsolete
and should therefore be adjusted.
Ponadto w związku z tym, że system płatności jednolitej został już wdrożony przez wszystkie państwa członkowskie objęte tym obowiązkiem, niektóre przepisy związane z jego początkowym wdrażaniem stały się
nieaktualne
i powinny zostać dostosowane.

Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have
become obsolete
and should therefore be adjusted.

Decyzja ta jest już
nieaktualna
i powinna zostać uchylona.

That Decision is
now obsolete
and should be repealed.
Decyzja ta jest już
nieaktualna
i powinna zostać uchylona.

That Decision is
now obsolete
and should be repealed.

Wraz z ustanowieniem tego wykazu rozporządzenie (WE) nr 1565/2000 stanie się
nieaktualne
i powinno zostać uchylone.

With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000
becomes obsolete
and should be repealed.
Wraz z ustanowieniem tego wykazu rozporządzenie (WE) nr 1565/2000 stanie się
nieaktualne
i powinno zostać uchylone.

With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000
becomes obsolete
and should be repealed.

Wraz z ustanowieniem tego wykazu rozporządzenie (WE) nr 1565/2000 stanie się
nieaktualne
i powinno zostać uchylone.

With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000
becomes obsolete
and should be repealed.
Wraz z ustanowieniem tego wykazu rozporządzenie (WE) nr 1565/2000 stanie się
nieaktualne
i powinno zostać uchylone.

With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000
becomes obsolete
and should be repealed.

...normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu [5]; art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 stał się zatem
nieaktualny
i powinien zostać skreślony.

...Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become
obsolete
and should be deleted.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1398/2007 z dnia 28 listopada 2007 r. [3] Czarnogóra i Kosowo [4] zostały wyłączone z zakresu stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu wyrobów włókienniczych z niektórych państw trzecich, nieobjętych umowami dwustronnymi, protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegółowymi normami Wspólnoty dotyczącymi przywozu [5]; art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000 stał się zatem
nieaktualny
i powinien zostać skreślony.

By Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [3], Montenegro and Kosovo [4] have been removed from the scope of application of the Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [5]; Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2000 has therefore become
obsolete
and should be deleted.

oświadczyć, że odstępstwo jest
nieaktualne
, i skreślić je z właściwego załącznika;

declare the derogation
obsolete
and remove it from the relevant Annex;
oświadczyć, że odstępstwo jest
nieaktualne
, i skreślić je z właściwego załącznika;

declare the derogation
obsolete
and remove it from the relevant Annex;

...na podstawie jej własnych kosztów produkcji (metoda pierwsza – po zreformowaniu taryfy już
nieaktualna
), i rocznych kosztów ponoszonych przez Terni na podstawie metody „porównywalnego klienta

For the period 2000-2006, the tariff advantage is calculated as the difference between the annual cost Terni would have sustained if the tariff was calculated on the basis of its own production costs...
W odniesieniu do okresu 2000–2006 korzyści wynikające z taryfy wyliczono jako różnicę rocznych kosztów, które Terni poniosłaby, gdyby taryfę wyliczano na podstawie jej własnych kosztów produkcji (metoda pierwsza – po zreformowaniu taryfy już
nieaktualna
), i rocznych kosztów ponoszonych przez Terni na podstawie metody „porównywalnego klienta” (metoda druga).

For the period 2000-2006, the tariff advantage is calculated as the difference between the annual cost Terni would have sustained if the tariff was calculated on the basis of its own production costs (Alternative 1-no longer possible after the reform of the tariff) and the actual cost sustained by Terni on the basis of the ‘comparable customer’ method (Alternative 2).

...tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się
nieaktualne
i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewosta

...that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be
outdated
and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated...
Władze Portugalii wyjaśniły wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się
nieaktualne
i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.

The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be
outdated
and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.

...zaprzestają stosowania środków zapobiegawczych, w przypadku gdy uznają one, że środki te stały się
nieaktualne
na podstawie art. 41, chyba że przestaną one obowiązywać zgodnie z ust. 3 niniejszego...

...Member State shall terminate precautionary measures where they consider those measures to have
become obsolete
under Article 41, unless they cease to have effect in accordance with paragraph 3 of
Właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego zaprzestają stosowania środków zapobiegawczych, w przypadku gdy uznają one, że środki te stały się
nieaktualne
na podstawie art. 41, chyba że przestaną one obowiązywać zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.

The competent authorities of the host Member State shall terminate precautionary measures where they consider those measures to have
become obsolete
under Article 41, unless they cease to have effect in accordance with paragraph 3 of this Article.

...lub obniżkami kursów wymiany stosowanych w odniesieniu do pomocy bezpośredniej są odtąd
nieaktualne
na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.

...to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now
obsolete
under Article 11 of Regulation (EC) No 2799/98.
Ponadto przepisy dotyczące wyrównań związanych z ponownymi odczuwalnymi rewaluacjami lub obniżkami kursów wymiany stosowanych w odniesieniu do pomocy bezpośredniej są odtąd
nieaktualne
na mocy art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2799/98.

Moreover, the provisions on compensation relating to appreciable revaluations and to reductions in the exchange rates applied to direct aid are now
obsolete
under Article 11 of Regulation (EC) No 2799/98.

...w okresie, który dobiegł końca.(3) Ze względów pewności prawnej i przejrzystości wymienioną
nieaktualną
dyrektywę i nieaktualne decyzje należy uchylić,

...force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that
obsolete
Directive and those obsolete Decisions should be repealed.
Decyzja ta nie wywiera już skutków, ponieważ miała obowiązywać w okresie, który dobiegł końca.(3) Ze względów pewności prawnej i przejrzystości wymienioną
nieaktualną
dyrektywę i nieaktualne decyzje należy uchylić,

That Decision has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already lapsed.(3) For reasons of legal security and clarity, that
obsolete
Directive and those obsolete Decisions should be repealed.

Właściwe organy podejmują wszelkie uzasadnione działania, aby nieścisłe, niepełne lub
nieaktualne
już dane osobowe nie były przekazywane ani udostępniane.

The competent authorities shall take all reasonable steps to provide that personal data which
are
inaccurate, incomplete or no longer
up
to
date
are not transmitted or made available.
Właściwe organy podejmują wszelkie uzasadnione działania, aby nieścisłe, niepełne lub
nieaktualne
już dane osobowe nie były przekazywane ani udostępniane.

The competent authorities shall take all reasonable steps to provide that personal data which
are
inaccurate, incomplete or no longer
up
to
date
are not transmitted or made available.

Ten cel pomocy był
nieaktualny
już w 2005 r. Faktycznie, gdyby restrukturyzację zorganizowano na późniejszym etapie, pomoc, w szczególności pożyczka pomostowa gwarantowana przez państwo, nie byłaby...

This incentive for the aid was already
outdated
in 2005. In fact, if the restructuring had been arranged at a later stage, no aid, in particular not the bridging loan guaranteed by the State, would...
Ten cel pomocy był
nieaktualny
już w 2005 r. Faktycznie, gdyby restrukturyzację zorganizowano na późniejszym etapie, pomoc, w szczególności pożyczka pomostowa gwarantowana przez państwo, nie byłaby konieczna.

This incentive for the aid was already
outdated
in 2005. In fact, if the restructuring had been arranged at a later stage, no aid, in particular not the bridging loan guaranteed by the State, would have been necessary.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich