Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie
...nie należy uznawać za prowadzoną w ramach normalnego obrotu handlowego i w związku z tym
nie
należy wykorzystywać jej do ustalenia wartości normalnej.
...should not be considered as having been made in the ordinary course of trade and should thus
not
be used to establish normal value.
Ponadto grupa Birac twierdziła, że sprzedaży krajowej, ze względu na jej charakter, nie należy uznawać za prowadzoną w ramach normalnego obrotu handlowego i w związku z tym
nie
należy wykorzystywać jej do ustalenia wartości normalnej.
Furthermore, Birac claimed that the domestic sales, due to their nature, should not be considered as having been made in the ordinary course of trade and should thus
not
be used to establish normal value.
Następnie wyłącza się silnik. Podczas tej operacji można pobrać próbki emisji zanieczyszczeń, ale
nie
należy wykorzystywać wyników badania w celu uzyskania homologacji typu dotyczącej emisji...
...engine is shut off. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall
not
be used for the purpose of exhaust emission type approval.
Następnie wyłącza się silnik. Podczas tej operacji można pobrać próbki emisji zanieczyszczeń, ale
nie
należy wykorzystywać wyników badania w celu uzyskania homologacji typu dotyczącej emisji zanieczyszczeń.
Then the engine is shut off. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall
not
be used for the purpose of exhaust emission type approval.
Następnie wyłącza się silnik. Podczas tej operacji można pobrać próbki emisji spalin, ale
nie
należy wykorzystywać wyników badania w celu uzyskania homologacji typu dotyczącej emisji spalin.
...engine is shut off. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall
not
be used for the purpose of exhaust emission type approval.
Następnie wyłącza się silnik. Podczas tej operacji można pobrać próbki emisji spalin, ale
nie
należy wykorzystywać wyników badania w celu uzyskania homologacji typu dotyczącej emisji spalin.
Then the engine is shut off. Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall
not
be used for the purpose of exhaust emission type approval.
Ponieważ dzieła te są zwykle przeznaczone do umieszczenia w programie, ewentualnej nadwyżki
nie
należy wykorzystywać na finansowanie działalności komercyjnej.
Since this creation is generally destined for programming, any surplus should
not
therefore finance commercial activities.
Ponieważ dzieła te są zwykle przeznaczone do umieszczenia w programie, ewentualnej nadwyżki
nie
należy wykorzystywać na finansowanie działalności komercyjnej.
Since this creation is generally destined for programming, any surplus should
not
therefore finance commercial activities.
Danych dotyczących drewna
nie
należy wykorzystywać w celu oceny docelowego minimum 15 % wagowo dla każdego materiału opakowaniowego, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 94/62/WE, zmienionej...
The data for wood shall
not
be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as...
Danych dotyczących drewna
nie
należy wykorzystywać w celu oceny docelowego minimum 15 % wagowo dla każdego materiału opakowaniowego, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 94/62/WE, zmienionej dyrektywą 2004/12/WE.
The data for wood shall
not
be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Niniejszego dokumentu
nie
należy wykorzystywać jako oddzielnej informacji udostępnianej do wiadomości publicznej.
This document shall
not
be used as a stand-alone piece of public communication.
Niniejszego dokumentu
nie
należy wykorzystywać jako oddzielnej informacji udostępnianej do wiadomości publicznej.
This document shall
not
be used as a stand-alone piece of public communication.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że
nie
należy wykorzystywać Turcji w charakterze państwa analogicznego i zaproponowała do tego celu Malezję.
Following the provisional disclosure, one interested party commented that Turkey should
not
be used as an analogue country and suggested to use Malaysia in this regard.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że
nie
należy wykorzystywać Turcji w charakterze państwa analogicznego i zaproponowała do tego celu Malezję.
Following the provisional disclosure, one interested party commented that Turkey should
not
be used as an analogue country and suggested to use Malaysia in this regard.
Na obecnym poziomie
nie
należy wykorzystywać żadnego z tych pól.
None of these fields
are
to be used at this revision level.
Na obecnym poziomie
nie
należy wykorzystywać żadnego z tych pól.
None of these fields
are
to be used at this revision level. Nie
należy tutaj umieszczać wydatków kapitałowych związanych z nabywaniem pojazdów lub jakichkolwiek dochodów uzyskanych z ich odsprzedaży. It
should not
include the capital expenditure involved in purchasing the vehicles or any income derived from their resale. Nie
należy tutaj umieszczać wydatków kapitałowych związanych z nabywaniem pojazdów lub jakichkolwiek dochodów uzyskanych z ich odsprzedaży. It
should not
include the capital expenditure involved in purchasing the vehicles or any income derived from their resale.
...granic systemowych określonych w załączniku I, jest importowany przez instalację, emisji
nie
należy liczyć podwójnie przy określaniu wstępnej rocznej liczby uprawnień do emisji przydzielany
...respective system boundaries set out in Annex I is imported by an installation, emissions shall
not
be double counted when determining the preliminary total annual amount of emission allowances al
W szczególności, jeżeli półprodukt, który jest objęty wskaźnikiem emisyjności dla produktów zgodnie z definicją odpowiednich granic systemowych określonych w załączniku I, jest importowany przez instalację, emisji
nie
należy liczyć podwójnie przy określaniu wstępnej rocznej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie obu przedmiotowym instalacjom.
In particular, where an intermediate product that is covered by a product benchmark according to the definition of the respective system boundaries set out in Annex I is imported by an installation, emissions shall
not
be double counted when determining the preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for both installations concerned.
...a) lub b) i została wprowadzona do bazy danych wyników inspekcji, nieprzeprowadzonej inspekcji
nie
należy liczyć jako inspekcji nieprzeprowadzonej w stosunku do państw członkowskich, które dokona
...with point (a) or (b) and recorded in the inspection database, a missed inspection shall
not
be counted as a missed inspection against the Member States which postponed the inspection.
Jeżeli inspekcja została odroczona zgodnie z lit. a) lub b) i została wprowadzona do bazy danych wyników inspekcji, nieprzeprowadzonej inspekcji
nie
należy liczyć jako inspekcji nieprzeprowadzonej w stosunku do państw członkowskich, które dokonały odroczenia.
If an inspection is postponed in accordance with point (a) or (b) and recorded in the inspection database, a missed inspection shall
not
be counted as a missed inspection against the Member States which postponed the inspection.
Jeżeli TAK, należy wypełnić rubryki 12–17; jeżeli
NIE
, należy przejść do nr 16
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
Jeżeli TAK, należy wypełnić rubryki 12–17; jeżeli
NIE
, należy przejść do nr 16
If YES complete fields 12-17, if NO, then proceed to number 16
Nie
(należy przejść do sekcji 1.6) No
(please go to 1.6) Nie
(należy przejść do sekcji 1.6) No
(please go to 1.6) Nie
(należy przejść do sekcji 2.6) No
(please go to 2.6) Nie
(należy przejść do sekcji 2.6) No
(please go to 2.6) Nie
(należy przejść do sekcji 1.7) No
(please go to 1.7) Nie
(należy przejść do sekcji 1.7) No
(please go to 1.7) Nie
(należy przejść do sekcji 2.7) No
(please go to 2.7) Nie
(należy przejść do sekcji 2.7) No
(please go to 2.7) Nie
(należy przejść do sekcji 4.5) No
(please go to 4.5) Nie
(należy przejść do sekcji 4.5) No
(please go to 4.5) Nie
(należy przejść do sekcji 2.5) No
(please go to 2.5) Nie
(należy przejść do sekcji 2.5) No
(please go to 2.5) Nie
(należy przejść do sekcji 2.4) No
(please go to 2.4) Nie
(należy przejść do sekcji 2.4) No
(please go to 2.4) Nie
(należy przejść do sekcji 4.6) No
(please go to 4.6) Nie
(należy przejść do sekcji 4.6) No
(please go to 4.6) 
