Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie
...Makau, niezależnie od tego, czy zostały zgłoszone jako pochodzące z Makau, czy też
nie
.
consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or
not
.
rodzajów wysyłanych ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, niezależnie od tego, czy zostały zgłoszone jako pochodzące z Makau, czy też
nie
.
consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or
not
.
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or
not
gimped,
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or
not
gimped,
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or
not
gimped,
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or
not
gimped,
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or
not
gimped,
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z polieteru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or
not
gimped,
...redukcji spożycia tłuszczu (FRF) (tak) lub czy nie mogą być korygowane za pomocą FRF (
nie
);
Column 7 (FRF applicable (yes/no)): an indication if for the substance the migration results can be corrected by the Fat Consumption Reduction Factor (FRF) (yes) or if they cannot be corrected by the...
kolumna 7 (Współczynnik redukcji spożycia tłuszczu (FRF) ma zastosowanie (tak/nie)): wskazanie, czy wyniki migracji dla danej substancji mogą być korygowane za pomocą współczynnika redukcji spożycia tłuszczu (FRF) (tak) lub czy nie mogą być korygowane za pomocą FRF (
nie
);
Column 7 (FRF applicable (yes/no)): an indication if for the substance the migration results can be corrected by the Fat Consumption Reduction Factor (FRF) (yes) or if they cannot be corrected by the FRF (no).
...równy miesiąc ma 30,41666 dni (tj. 365/12) bez względu na to, czy przypada w roku przestępnym czy
nie
;
An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or
not it
is a leap year.
Przyjmuje się, że równy miesiąc ma 30,41666 dni (tj. 365/12) bez względu na to, czy przypada w roku przestępnym czy
nie
;
An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or
not it
is a leap year.
...wszystkich ofiar, niezależnie od tego, czy są one ofiarami przemocy uwarunkowanej płcią, czy też
nie
.
It is important to underline that this Regulation applies to all victims, regardless of whether they are victims of gender-based violence.
Należy podkreślić, że niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich ofiar, niezależnie od tego, czy są one ofiarami przemocy uwarunkowanej płcią, czy też
nie
.
It is important to underline that this Regulation applies to all victims, regardless of whether they are victims of gender-based violence.
...materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych, wykrywania ich i reagowania na
nie
.
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive material.
Wszystkie państwa są odpowiedzialne za ustanowienie właściwych systemów zapobiegania czynom zabronionym popełnianym z użyciem materiałów jądrowych lub innych materiałów promieniotwórczych, wykrywania ich i reagowania na
nie
.
All States have responsibilities to establish appropriate systems to prevent, detect and respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive material.
Y = Tak / N =
Nie
.
Y=Yes, N=No.
Y = Tak / N =
Nie
.
Y=Yes, N=No.
...lub SBS nie może być jedynym kryterium branym pod uwagę przy ustalaniu, czy STER zaniża ceny czy
nie
”.
...to the STER or to the IP and/or SBS cannot be an exclusive criterion for establishing whether or
not
the STER undercuts the price’.
SBS Broadcasting BV twierdził, że „samo porównanie cen GRP 20–49 zapłaconych na rzecz STER lub IP lub SBS nie może być jedynym kryterium branym pod uwagę przy ustalaniu, czy STER zaniża ceny czy
nie
”.
SBS Broadcasting BV argued that ‘just the price comparison between the prices of GRP 20-49 paid to the STER or to the IP and/or SBS cannot be an exclusive criterion for establishing whether or
not
the STER undercuts the price’.
Operatorzy: Tak/
Nie
Operators: Yes/No
Operatorzy: Tak/
Nie
Operators: Yes/No
Zgodność z przypadkiem referencyjnym (tak/
nie
)
Conformity to reference case (yes/no)
Zgodność z przypadkiem referencyjnym (tak/
nie
)
Conformity to reference case (yes/no)
hiszpańscy, numer
NIE
.
on the NIE in the case of non-Spanish national.
hiszpańscy, numer
NIE
.
on the NIE in the case of non-Spanish national.
Czy projekt wynika z planu lub programu objętego zakresem wymienionej dyrektywy?
Nie
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Czy projekt wynika z planu lub programu objętego zakresem wymienionej dyrektywy?
Nie
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Obecność urządzenia służącego do wykluczenia ssaków morskich: Tak
Nie
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Obecność urządzenia służącego do wykluczenia ssaków morskich: Tak
Nie
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
