Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie
...muszą być ograniczone, aby zapobiec wypadnięciu dziecka z łóżeczka lub uderzeniu się o
nie
.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Odkształcenia urządzenia zawieszającego i urządzenia regulującego muszą być ograniczone, aby zapobiec wypadnięciu dziecka z łóżeczka lub uderzeniu się o
nie
.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Owoce i orzechy zamrożone, gotowane lub
nie
Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
Owoce i orzechy zamrożone, gotowane lub
nie
Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
...i Tajlandii, bez względu na to czy była deklarowana jako pochodząca z Indii lub Tajlandii czy
nie
.
...coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or
not
.
W wyniku dochodzenia Rada rozporządzeniem (WE) nr 2272/2004 [4] rozszerzyła obowiązywanie ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz kumaryny pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej także w stosunku do przywozu kumaryny wysyłanej z Indii i Tajlandii, bez względu na to czy była deklarowana jako pochodząca z Indii lub Tajlandii czy
nie
.
As a result of the investigation, the Council, by Regulation (EC) No 2272/2004 [4], extended the anti-dumping duty imposed on imports of coumarin originating in the People’s Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or
not
.
...uwagę, czy współczynnik bioakumulacji jest oparty na stężeniach w stanie ustalonym, czy też
nie
.
However,
it
should be noted if the BAF is based on steady state concentrations or not
.
Należy jednak zwrócić uwagę, czy współczynnik bioakumulacji jest oparty na stężeniach w stanie ustalonym, czy też
nie
.
However,
it
should be noted if the BAF is based on steady state concentrations or not
.
Składają się na
nie
: It
shall consist of:
Składają się na
nie
: It
shall consist of:
Badania przemysłowe: Tak
Nie
Industrial research: Yes No
Badania przemysłowe: Tak
Nie
Industrial research: Yes No
Badania przemysłowe: Tak
Nie
Industrial research: Yes No
Badania przemysłowe: Tak
Nie
Industrial research: Yes No
Sytuacja gospodarcza może poza tym decydować o tym, czy innowacja ma miejsce, czy też
nie
.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or
not
.
Sytuacja gospodarcza może poza tym decydować o tym, czy innowacja ma miejsce, czy też
nie
.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or
not
.
...Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu lub Republiki Filipin, czy też
nie
.
...Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or
not
.
Rada rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 866/2005 [4] obowiązujące środki antydumpingowe w celu objęcia nimi również przywozu świetlówek CFL-i wysłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu lub Republiki Filipin, bez względu na to, czy zostały zgłoszone jako pochodzące z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu lub Republiki Filipin, czy też
nie
.
By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the Council extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or
not
.
Dywany, chodniki i dywaniki, węzełkowe (konfekcjonowane bądź
nie
)
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or
not
)
Dywany, chodniki i dywaniki, węzełkowe (konfekcjonowane bądź
nie
)
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or
not
)
Dywany, chodniki i dywaniki, węzełkowe (konfekcjonowane bądź
nie
)
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or
not
)
Dywany, chodniki i dywaniki, węzełkowe (konfekcjonowane bądź
nie
)
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or
not
)
Dywany, chodniki i dywaniki, węzełkowe (konfekcjonowane bądź
nie
)
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or
not
)
Dywany, chodniki i dywaniki, węzełkowe (konfekcjonowane bądź
nie
)
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or
not
)
...niezależnie od tego, czy wkład zostanie uznany za pomoc zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu czy
nie
.
In principle, any financial contribution by the State towards improving the financial position of a quoted company is likely also to improve the latter’s share price, and this regardless of whether...
Przede wszystkim każdy wkład finansowy ze strony państwa w celu poprawy pozycji finansowej notowanego na giełdzie przedsiębiorstwa prawdopodobnie zwiększy także wartość jego akcji, niezależnie od tego, czy wkład zostanie uznany za pomoc zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu czy
nie
.
In principle, any financial contribution by the State towards improving the financial position of a quoted company is likely also to improve the latter’s share price, and this regardless of whether such a contribution qualifies as aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...każdego dnia kalendarzowego, niezależnie od tego, czy dany dzień jest dniem roboczym czy też
nie
.
The first approach is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
Pierwsza metoda to metoda „dnia kalendarzowego”, która polega na tym, że rozliczenia międzyokresowe są zapisywane każdego dnia kalendarzowego, niezależnie od tego, czy dany dzień jest dniem roboczym czy też
nie
.
The first approach is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
...każdego dnia kalendarzowego, niezależnie od tego, czy dany dzień jest dniem roboczym, czy też
nie
.
The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
Pierwsza metoda to metoda dnia kalendarzowego, która polega na tym, że kwoty rozliczeń międzyokresowych są ujmowane każdego dnia kalendarzowego, niezależnie od tego, czy dany dzień jest dniem roboczym, czy też
nie
.
The first is the ‘calendar day approach’ where the accruals are recorded every calendar day independently of whether a day is a weekend day, a bank holiday or a business day.
...części przywozu, niezależnie od tego, czy cła przywozowe zostały rzeczywiście uiszczone, czy
nie
.
...on the presumed import content, regardless of whether import duties have actually been paid or
not
.
Zostały one ustalone w oparciu o normy SION (zob. motyw 29) oraz o wartość należności celnych za domniemaną części przywozu, niezależnie od tego, czy cła przywozowe zostały rzeczywiście uiszczone, czy
nie
.
They are determined on the basis of SIONs (see recital 29) and the customs duty incidence on the presumed import content, regardless of whether import duties have actually been paid or
not
.
Kocioł niskotemperaturowy [2]: [tak/
nie
]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Kocioł niskotemperaturowy [2]: [tak/
nie
]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Kocioł niskotemperaturowy [2]: [tak/
nie
]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Kocioł niskotemperaturowy [2]: [tak/
nie
]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
