Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie
...dana partia jest pierwszą, czy kolejną partią uboju z danego stada (przed przerzedzeniem stada lub
nie
),
...this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or
not
),
informacja, czy dana partia jest pierwszą, czy kolejną partią uboju z danego stada (przed przerzedzeniem stada lub
nie
),
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or
not
),
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
T = tak, N =
nie
Y = yes, N = no
Czy plomba inspekcyjna NAFO jest nienaruszona – »tak« lub »
nie
«
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Czy plomba inspekcyjna NAFO jest nienaruszona – »tak« lub »
nie
«
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
...podlega procedurze odwoławczej w rozumieniu art. 243 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (Tak/
Nie
)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Ustalenie należności podlega procedurze odwoławczej w rozumieniu art. 243 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (Tak/
Nie
)
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Concept Giant Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Concept Giant Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Concept Giant Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Concept Giant Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Concept Giant Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...w ten sposób mógłby on mieć odpowiedni udział w zysku przedsiębiorstwa oraz większy wpływ na
nie
.
Only with such an increase could he duly participate in the profit of, and exercise greater influence on, the company.
Wyłącznie w ten sposób mógłby on mieć odpowiedni udział w zysku przedsiębiorstwa oraz większy wpływ na
nie
.
Only with such an increase could he duly participate in the profit of, and exercise greater influence on, the company.
A: Należy podać zawartość alkoholu (Tak/
Nie
)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: Należy podać zawartość alkoholu (Tak/
Nie
)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
...jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak, od czasu do czasu, lub gdy się przypomni;
nie
).
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
aktualizowanie jednego lub kilku używanych produktów zabezpieczających (tak, zawsze gdy dostępna jest nowa aktualizacja, automatycznie lub ręcznie; tak, od czasu do czasu, lub gdy się przypomni;
nie
).
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
...i administracyjnymi zastąpiło kontakty osobiste (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle
nie
).
...replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent;
not
at all).
korzystanie z internetu do kontaktów online z organami publicznymi i administracyjnymi zastąpiło kontakty osobiste (w dużym stopniu; w pewnym stopniu; w ogóle
nie
).
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent;
not
at all).
...nie chodzi o to, czy podatek od działalności gospodarczej jest składnikiem wynagrodzenia, czy
nie
.
...that in making the market comparison the question is not ultimately whether the trade tax does or
does not
represent a part of the remuneration.
Jednakże BdB nie dostrzega, że przy porównaniu rynkowym ostatecznie nie chodzi o to, czy podatek od działalności gospodarczej jest składnikiem wynagrodzenia, czy
nie
.
However, the BdB fails to recognise that in making the market comparison the question is not ultimately whether the trade tax does or
does not
represent a part of the remuneration.
...ogółem tego typu produktu, dokonanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem czy
nie
.
...sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or
not
.
Cenę tę obliczano jako średnią ważoną cen sprzedaży krajowej ogółem tego typu produktu, dokonanej w OD, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem czy
nie
.
This price was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or
not
.
...natury prawnej, niezależnie od tego, czy mogą zostać uznane za sprawę w ramach systemu SOLVIT czy
nie
.
The Home centre should register all legal problems received, whether or
not they
qualify as a SOLVIT case.
Zgłaszające centrum SOLVIT powinno rejestrować wszelkie zgłoszone problemy natury prawnej, niezależnie od tego, czy mogą zostać uznane za sprawę w ramach systemu SOLVIT czy
nie
.
The Home centre should register all legal problems received, whether or
not they
qualify as a SOLVIT case.
...w terminie 45 dni od jej ostatecznego zwolnienia lub po opuszczeniu tego terytorium powróciła na
nie
;
...so within 45 days of his or her final discharge, or has returned to that territory after leaving
it
;
gdy osoba – mając możliwość opuszczenia terytorium państwa wykonującego – nie uczyniła tego w terminie 45 dni od jej ostatecznego zwolnienia lub po opuszczeniu tego terytorium powróciła na
nie
;
when the person having had an opportunity to leave the territory of the executing State has not done so within 45 days of his or her final discharge, or has returned to that territory after leaving
it
; 
