Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie
Kocioł kondensacyjny: [tak/
nie
]
Condensing boiler: [yes/no]
Kocioł kondensacyjny: [tak/
nie
]
Condensing boiler: [yes/no]
Kocioł kondensacyjny: [tak/
nie
]
Condensing boiler: [yes/no]
Kocioł kondensacyjny: [tak/
nie
]
Condensing boiler: [yes/no]
...i sprzęt pozwalające zapobiec zagrożeniom i zmniejszyć potencjalną szkodę wyrządzaną przez
nie
.
...health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise
their
potential damage.
Zapobieganie zagrożeniom dla zdrowia w celu zwiększenia poziomu wydajności za pomocą kampanii informacyjnych na temat zdrowia i poprzez zapewnianie transferu wiedzy i technologii, oraz zapewnianie, że służba zdrowia posiada niezbędne kwalifikacje, produkty i sprzęt pozwalające zapobiec zagrożeniom i zmniejszyć potencjalną szkodę wyrządzaną przez
nie
.
Preventing health risks to help raise productivity levels by means of health information campaigns and by ensuring a transfer of knowledge and technology and ensure that health services have the necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise
their
potential damage.
...składać wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym czy też
nie
.
Paragraph 1 shall apply independent of whether or
not
the marketing authorisation holder intends to apply for a marketing authorisation of a paediatric indication.
Ust. 1 stosuje się bez względu na to, czy posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu zamierza składać wniosek o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem pediatrycznym czy też
nie
.
Paragraph 1 shall apply independent of whether or
not
the marketing authorisation holder intends to apply for a marketing authorisation of a paediatric indication.
...wymienionych w załącznikach I oraz IA, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu, czy też
nie
.”.
...technology listed in Annexes I and IA from Iran, whether the item concerned originates in Iran or
not
.’;
„Zabrania się nabywania w, przywozu z lub transportu z Iranu towarów i technologii wymienionych w załącznikach I oraz IA, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Iranu, czy też
nie
.”.
‘It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I and IA from Iran, whether the item concerned originates in Iran or
not
.’;
...ważona cen całej krajowej sprzedaży w ODP, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy
nie
.
...of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or
not
, could be used.
Dlatego można było wykorzystać rzeczywiste ceny krajowe obliczone jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży w ODP, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy
nie
.
Therefore the actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or
not
, could be used.
...ważona cen całej krajowej sprzedaży w ODP, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy
nie
.
...of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or
not
, could be used.
Dlatego można było wykorzystać rzeczywiste ceny krajowe obliczone jako średnia ważona cen całej krajowej sprzedaży w ODP, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy
nie
.
Therefore the actual domestic prices, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the RIP, irrespective of whether these sales were profitable or
not
, could be used.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
New Desire LTD to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
New Desire LTD to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Loweswater Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...
True Honour Holdings Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Shallon Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...
True Honour Holdings Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Shallon Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and...
True Honour Holdings Ltd to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, które jest własnością Shallon Ltd; jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
New Desire LTD to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, które jest własnością Loweswater Ltd; jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
New Desire LTD is a Hong Kong based company, owned by Loweswater Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
[Tak/Tak + odniesienie/
Nie
]
[Y/Y + link/
N
]
[Tak/Tak + odniesienie/
Nie
]
[Y/Y + link/
N
]
...progu udziału w rynku wynoszącego 20 % niezależnie od tego czy porozumienie jest wzajemne czy też
nie
.
...up to the market share threshold of 20 % irrespective of whether the agreement is reciprocal or
not
.
Podlegają one wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 20 % niezależnie od tego czy porozumienie jest wzajemne czy też
nie
.
Such restrictions are block exempted up to the market share threshold of 20 % irrespective of whether the agreement is reciprocal or
not
.
...kilometr, czy to podawane bezpośrednio, jak to jest w przypadku samochodów elektrycznych, czy też
nie
.
...kilometre whether this is given directly, which is the case for instance for electrical cars, or
not
.
zużycie paliwa na kilometr przez pojazdy zgodnie z ust. 2 powinno być obliczane w jednostkach zużycia energii na kilometr, czy to podawane bezpośrednio, jak to jest w przypadku samochodów elektrycznych, czy też
nie
.
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 shall be counted in units of energy consumption per kilometre whether this is given directly, which is the case for instance for electrical cars, or
not
.
...ocen, które pozwolą mu stwierdzić czy zagęszczenie włókien jest bliskie optymalnemu czy
nie
.
...uses some expert judgement in order to decide whether the fibre density is close to optimal or
not
.
Optymalne zagęszczenie zależy jednak od wielkości (średnicy) włókien, tak więc konieczne jest, aby operator korzystał ze specjalistycznych ocen, które pozwolą mu stwierdzić czy zagęszczenie włókien jest bliskie optymalnemu czy
nie
.
Nevertheless the optimum density will depend on the size (diameter) of the fibres, so it is necessary that the operator uses some expert judgement in order to decide whether the fibre density is close to optimal or
not
.
W formie białego pudru krystalicznego skupionego lub
nie
:
In the form of white crystalline powder, whether or
not
agglomerated:
W formie białego pudru krystalicznego skupionego lub
nie
:
In the form of white crystalline powder, whether or
not
agglomerated:
...będą jednakowe dla wszystkich użytkowników, niezależnie od tego, czy są udziałowcami czy też
nie
.
Transport fees will be the same for any user, whether a shareholder or
not
.
Opłaty transportowe będą jednakowe dla wszystkich użytkowników, niezależnie od tego, czy są udziałowcami czy też
nie
.
Transport fees will be the same for any user, whether a shareholder or
not
. 
