Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or
not
gimped,
przędza z poliuretanu uzupełniona elastycznymi segmentami z poliestru skręconego lub
nie
,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or
not
gimped,
Lody oraz inny lód jadalny, zawierający kakao lub
nie
Ice cream and other edible ice, whether or
not
containing cocoa
Lody oraz inny lód jadalny, zawierający kakao lub
nie
Ice cream and other edible ice, whether or
not
containing cocoa
...w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera dodatek kazeiny i/kazeinianów, czy też
nie
.
...formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or
not
casein and/or caseinates have been added.
Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera dodatek kazeiny i/kazeinianów, czy też
nie
.
When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or
not
casein and/or caseinates have been added.
...177000 CGT a 202000 CGT, w zależności od tego, czy w jej ofercie znajdują się chemikaliowce, czy
nie
.
...202 thousand CGT, depending on whether the yard’s production was to include chemical tankers or
not
.
W oparciu o informacje przekazane przez Stocznię Szczecińską jej obecne zdolności produkcyjne przy ograniczeniach finansowych szacuje się na poziomie między 177000 CGT a 202000 CGT, w zależności od tego, czy w jej ofercie znajdują się chemikaliowce, czy
nie
.
On the basis of information submitted by SSN, its current capacity when operating with financial constraints was estimated at between 177 thousand CGT and 202 thousand CGT, depending on whether the yard’s production was to include chemical tankers or
not
.
...katastrofom spowodowanym przez człowieka, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na
nie
.
The Union Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism") shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil...
Unijny Mechanizm Ochrony Ludności („unijny mechanizm”) ma służyć wzmocnieniu współpracy między Unią a państwami członkowskimi i ułatwieniu koordynacji w obszarze ochrony ludności w celu zwiększenia skuteczności systemów zapobiegania klęskom żywiołowym i katastrofom spowodowanym przez człowieka, zapewnienia gotowości na ich wystąpienie i reagowania na
nie
.
The Union Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism") shall aim to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Advance Novel to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Advance Novel to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Advance Novel to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
...masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses...
Advance Novel to przedsiębiorstwo z siedzibą w Hongkongu, którego właścicielem jest Mill Dene Ltd, jego statki są obsługiwane przez Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), które przejęło trasy i usługi transportu masowego IRISL i korzysta ze statków będących przedtem w posiadaniu IRISL i użytkowanych przez
nie
.
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Wniesione zabezpieczenie zgodne z przepisami dotyczącymi ułatwień płatniczych (Tak/
Nie
)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Wniesione zabezpieczenie zgodne z przepisami dotyczącymi ułatwień płatniczych (Tak/
Nie
)
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
...Komisji (EWG) nr 2454/93 [4] (Tak/Nie)Wniesione zabezpieczenie w przypadku zawieszenia (Tak/
Nie
)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on...
Zawieszenie egzekucji należności w rozumieniu art. 222 i 244 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i art. 876a rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [4] (Tak/Nie)Wniesione zabezpieczenie w przypadku zawieszenia (Tak/
Nie
)
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
...ust. 3 lit. d) i e) w oczywisty sposób nie mają zastosowania i władze greckie nie powołują się na
nie
.
The exceptions laid down in Article 107(2) and Article 107(3), points (d) and (e), are clearly not applicable and have not been invoked by the Greek authorities.
Wyjątki określone w art. 107 ust. 2 i art. 107 ust. 3 lit. d) i e) w oczywisty sposób nie mają zastosowania i władze greckie nie powołują się na
nie
.
The exceptions laid down in Article 107(2) and Article 107(3), points (d) and (e), are clearly not applicable and have not been invoked by the Greek authorities.
...detergentów, niezależnie od tego, czy zawierają one środki powierzchniowo czynne, czy też
nie
.
...it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or
not
.
Zawarta w rozporządzeniu definicja „detergentu” wyraźnie świadczy o tym, że zasady dotyczące oznakowania mają zastosowanie do wszystkich detergentów, niezależnie od tego, czy zawierają one środki powierzchniowo czynne, czy też
nie
.
The definition of ‘detergent’ in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or
not
.
...widocznych znaków na powierzchni niektórych środków spożywczych, zaś na powierzchni innych
nie
.
Some foodstuffs develop a distinguishable mark on
its
surface due to the direct depigmentation action of a laser beam, but some of them do not
.
Bezpośrednie działanie depigmentujące wiązki laserowej powoduje powstanie widocznych znaków na powierzchni niektórych środków spożywczych, zaś na powierzchni innych
nie
.
Some foodstuffs develop a distinguishable mark on
its
surface due to the direct depigmentation action of a laser beam, but some of them do not
.
Potwierdzenie wystąpienia poważnej i niepożądanej reakcji (Tak/
Nie
)
Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No)
Potwierdzenie wystąpienia poważnej i niepożądanej reakcji (Tak/
Nie
)
Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No)
Potwierdzenie poważnej, niepożądanej reakcji (Tak/
Nie
)
Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No)
Potwierdzenie poważnej, niepożądanej reakcji (Tak/
Nie
)
Confirmation of serious adverse reaction (Yes/No)
...wniosek urząd określi, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest osiągalna czy
nie
.
In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this Annex is feasible or unreasonable.
Rozważając wniosek urząd określi, czy zgodność z wymaganiami niniejszego załącznika jest osiągalna czy
nie
.
In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this Annex is feasible or unreasonable.
...licencjobiorców nie powinno być uzależnione od tego, czy są oni licencjodawcami czy też
nie
.
In particular, the treatment of licensees should not depend on whether they are licensors or
not
.
W szczególności traktowanie licencjobiorców nie powinno być uzależnione od tego, czy są oni licencjodawcami czy też
nie
.
In particular, the treatment of licensees should not depend on whether they are licensors or
not
.
...produkty przeznaczone do ułatwienia snu, odpoczynku, higieny, karmienia dzieci lub ssania przez
nie
.
...intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the
part
of children.
Do celów niniejszego punktu „artykuły pielęgnacyjne dla dzieci” oznaczają wszelkie produkty przeznaczone do ułatwienia snu, odpoczynku, higieny, karmienia dzieci lub ssania przez
nie
.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the
part
of children.
...kompetentnych władz, nie ma znaczenia dla celów ustalenia, czy reforma stanowi pomoc państwa czy
nie
.
...of competent authorities, is not relevant for the purposes of establishing whether or
not
the reform constitutes State aid.
Sposób, w jaki prawo UE jest stosowane w Gibraltarze, łącznie z transponowaniem dyrektyw i ustanawianiem kompetentnych władz, nie ma znaczenia dla celów ustalenia, czy reforma stanowi pomoc państwa czy
nie
.
The way in which EU law is given effect in Gibraltar, including the transposition of directives and the establishment of competent authorities, is not relevant for the purposes of establishing whether or
not
the reform constitutes State aid. 
