Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nałożyć
organ może
nałożyć
dodatkowe warunki, jakie uzna za niezbędne dla bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu samolotu, dostępne systemy podejścia oraz aspekty dotyczące nieudanego podejścia...

the Authority may
impose
such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing...
organ może
nałożyć
dodatkowe warunki, jakie uzna za niezbędne dla bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu samolotu, dostępne systemy podejścia oraz aspekty dotyczące nieudanego podejścia lub zaniechanego lądowania.

the Authority may
impose
such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing considerations.

organ może
nałożyć
dodatkowe warunki, jakie uzna za niezbędne dla bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu samolotu, dostępne systemy podejścia oraz aspekty dotyczące nieudanego podejścia...

the Authority may
impose
such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing...
organ może
nałożyć
dodatkowe warunki, jakie uzna za niezbędne dla bezpieczeństwa operacji, uwzględniając cechy typu samolotu, dostępne systemy podejścia oraz aspekty dotyczące nieudanego podejścia lub zaniechanego lądowania.

the Authority may
impose
such additional conditions as are necessary for safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, approach aids and missed approach/baulked landing considerations.

warunków stosowanych przez właściwe organy przy podejmowaniu decyzji o
nałożeniu
dodatkowych warunków, o których mowa w ust. 3.

the conditions that the competent authorities shall use when deciding whether to
impose
the additional conditions referred to in paragraph 3.
warunków stosowanych przez właściwe organy przy podejmowaniu decyzji o
nałożeniu
dodatkowych warunków, o których mowa w ust. 3.

the conditions that the competent authorities shall use when deciding whether to
impose
the additional conditions referred to in paragraph 3.

Komisja przyznaje, że mimo
nałożenia
dodatkowych warunków, we wszystkich scenariuszach przedstawionych w tabeli 13 mechanizm wynagrodzenia nadal umożliwi tylko częściowe wycofanie odpowiadające luce...

The Commission acknowledges that, in spite of the additional conditions
imposed
, in all the scenarios set out in Table 13 the remuneration mechanism will still result in only a partial claw-back of...
Komisja przyznaje, że mimo
nałożenia
dodatkowych warunków, we wszystkich scenariuszach przedstawionych w tabeli 13 mechanizm wynagrodzenia nadal umożliwi tylko częściowe wycofanie odpowiadające luce między rzeczywistą wartością ekonomiczną a gwarantowaną kwotą wynoszącej [2,5-10] mld EUR ([…] EUR w scenariuszu 1, […] EUR w scenariuszu 2 oraz […] EUR w scenariuszu 3).

The Commission acknowledges that, in spite of the additional conditions
imposed
, in all the scenarios set out in Table 13 the remuneration mechanism will still result in only a partial claw-back of the EUR [2,5-10] billion gap between the REV and the guaranteed value (EUR […] billion in scenario 1, EUR […] billion in scenario 2 and EUR […] billion in scenario 3).

Jeżeli Rada podejmie decyzje o
nałożeniu
dodatkowej grzywny jest ona obliczana w ten sam sposób co składnik zmienny grzywny, o którym mowa w ust. 1.

If the Council decides to
impose
an additional fine, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine referred to in paragraph 1.
Jeżeli Rada podejmie decyzje o
nałożeniu
dodatkowej grzywny jest ona obliczana w ten sam sposób co składnik zmienny grzywny, o którym mowa w ust. 1.

If the Council decides to
impose
an additional fine, it shall be calculated in the same way as for the variable component of the fine referred to in paragraph 1.

[Nazwa BC] może
nałożyć
dodatkowe wymagania w zakresie bezpieczeństwa na wszystkich uczestników lub też na uczestników uważanych przez niego za krytycznych.

The [insert name of CB] may
impose
additional security requirements on all participants and/or on participants that are considered critical by the [insert name of CB].
[Nazwa BC] może
nałożyć
dodatkowe wymagania w zakresie bezpieczeństwa na wszystkich uczestników lub też na uczestników uważanych przez niego za krytycznych.

The [insert name of CB] may
impose
additional security requirements on all participants and/or on participants that are considered critical by the [insert name of CB].

[Nazwa BC] może
nałożyć
dodatkowe wymagania w zakresie bezpieczeństwa na wszystkich uczestników lub też na uczestników uważanych przez niego za mających kluczowe znaczenie.

The [insert name of CB] may
impose
additional security requirements on all participants and/or on participants that are considered critical by the [insert name of CB].
[Nazwa BC] może
nałożyć
dodatkowe wymagania w zakresie bezpieczeństwa na wszystkich uczestników lub też na uczestników uważanych przez niego za mających kluczowe znaczenie.

The [insert name of CB] may
impose
additional security requirements on all participants and/or on participants that are considered critical by the [insert name of CB].

...– CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień WTO, rozporządzeniem (WE) nr 673/2005
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % na przywóz niektórych produktów pochodzących ze...

...(CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005
imposed
a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the
Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień WTO, rozporządzeniem (WE) nr 673/2005
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów Zjednoczonych, Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Unii Europejskiej w danym czasie spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.

As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005
imposed
a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.

...rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodni

...(CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005
imposed
a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the
Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dalej CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów Zjednoczonych Komisja dostosuje w skali rocznej poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.

As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005
imposed
a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.

...rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 %, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodn

...(CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005
imposed
a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the
Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 %, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r. Zgodnie z udzielonym przez WTO zezwoleniem na zawieszenie stosowania koncesji w stosunku do Stanów Zjednoczonych, Komisja dostosuje w skali rocznej poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty spowodowanych wprowadzeniem CDSOA.

As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005
imposed
a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005. In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.

W wyniku tego na przywóz tych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 %, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2007 r.

Thereby, imports of those products originating in the United States of America became
subject
to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
W wyniku tego na przywóz tych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
nałożono
dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 %, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2007 r.

Thereby, imports of those products originating in the United States of America became
subject
to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.

...że obowiązujące środki antydumpingowe zostały zaabsorbowane przez chińskich eksporterów i
nałożyła
dodatkowe cło na przywóz krzemu pochodzącego z Chin.

...[3], concluded that the anti-dumping measures in force had been absorbed by Chinese exporters and
imposed
an additional duty on imports of silicon originating in China.
Wkrótce potem, w wyniku złożenia wniosku przez przemysł wspólnotowy, Rada w rozporządzeniu (EWG) nr 1607/92 [3] stwierdziła, że obowiązujące środki antydumpingowe zostały zaabsorbowane przez chińskich eksporterów i
nałożyła
dodatkowe cło na przywóz krzemu pochodzącego z Chin.

Shortly thereafter, following a request lodged by the Community industry, the Council, by Regulation (EEC) No 1607/92 [3], concluded that the anti-dumping measures in force had been absorbed by Chinese exporters and
imposed
an additional duty on imports of silicon originating in China.

Sytuacja różniła się znacznie w poprzednim dochodzeniu, w przypadku którego
nałożenie
dodatkowych ceł antydumpingowych wynoszących nawet 30 % mogło prowadzić do utraty miejsc pracy w przemyśle...

Of course, the situation was different in the previous investigation where the
imposition
of additional anti-dumping duties that could reach 30 % could have led to job losses in the users’ sector.
Sytuacja różniła się znacznie w poprzednim dochodzeniu, w przypadku którego
nałożenie
dodatkowych ceł antydumpingowych wynoszących nawet 30 % mogło prowadzić do utraty miejsc pracy w przemyśle przetwórczym.

Of course, the situation was different in the previous investigation where the
imposition
of additional anti-dumping duties that could reach 30 % could have led to job losses in the users’ sector.

...Załączniku ilość wprowadzona do swobodnego obrotu przekracza odpowiednią wielkość progową, Komisja
nałoży
dodatkowe cło, chyba że jest mało prawdopodobne, by przywóz taki doprowadził do zaburzeń...

...put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall
levy
an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effe
Jeżeli okaże się, że dla jednego z produktów i dla jednego z okresów wymienionych w Załączniku ilość wprowadzona do swobodnego obrotu przekracza odpowiednią wielkość progową, Komisja
nałoży
dodatkowe cło, chyba że jest mało prawdopodobne, by przywóz taki doprowadził do zaburzeń na rynku Wspólnoty lub skutki byłyby nieproporcjonalne do zamierzonego celu.”.

If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall
levy
an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.’

...krajowego w trzech poprzednich latach („wielkość progowa”), wówczas również istnieje możliwość
nałożenia
dodatkowego cła przywozowego.

...during the three previous years (‘the trigger volume’), an additional import duty may also be
imposed
.
Jeżeli wielkość przywozu w dowolnym roku, w którym występują lub mogą wystąpić negatywne skutki określone w ust. 1, przekracza poziom oparty na równych szansach dostępu do rynku, zdefiniowany jako procentowy udział w danym sektorze spożycia krajowego w trzech poprzednich latach („wielkość progowa”), wówczas również istnieje możliwość
nałożenia
dodatkowego cła przywozowego.

If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years (‘the trigger volume’), an additional import duty may also be
imposed
.

...stosowanych przy określaniu reprezentatywnych cen przywozową cif dla produktów, na które może być
nałożone
dodatkowe cło przywozowe.

To that objective it is necessary to establish the criteria for determining the representative cif import prices for the products to which an additional import duty may be applied.
W tym celu niezbędne jest ustanowienie kryteriów stosowanych przy określaniu reprezentatywnych cen przywozową cif dla produktów, na które może być
nałożone
dodatkowe cło przywozowe.

To that objective it is necessary to establish the criteria for determining the representative cif import prices for the products to which an additional import duty may be applied.

...jego art. 33 ust. 1, jasno określa warunki, które muszą zostać spełnione, jeśli Komisja ma
nałożyć
dodatkowe cła przywozowe.

...(EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to
impose
additional import duties.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, w szczególności jego art. 33 ust. 1, jasno określa warunki, które muszą zostać spełnione, jeśli Komisja ma
nałożyć
dodatkowe cła przywozowe.

Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to
impose
additional import duties.

Opracowując program, Komisja zapewnia, aby na państwa członkowskie i respondentów nie zostały
nałożone
dodatkowe obciążenia administracyjne lub finansowe.

In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.
Opracowując program, Komisja zapewnia, aby na państwa członkowskie i respondentów nie zostały
nałożone
dodatkowe obciążenia administracyjne lub finansowe.

In drawing up the programme, the Commission shall ensure that no additional administrative or financial burdens are placed on the Member States and on the respondent units.

Dla celów dokonania pomiaru można
nałożyć
dodatkowe obciążenie.

An additional weight can be carried for purposes of measurement.
Dla celów dokonania pomiaru można
nałożyć
dodatkowe obciążenie.

An additional weight can be carried for purposes of measurement.

Możliwość przewidziana w akapicie pierwszym nie może zostać wykorzystana do
nałożenia
dodatkowych obowiązków związanych z fakturowaniem poza obowiązkami, które zostały określone w rozdziale 3.

The option under the first paragraph may not be relied
upon
in order to
impose
additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.
Możliwość przewidziana w akapicie pierwszym nie może zostać wykorzystana do
nałożenia
dodatkowych obowiązków związanych z fakturowaniem poza obowiązkami, które zostały określone w rozdziale 3.

The option under the first paragraph may not be relied
upon
in order to
impose
additional invoicing obligations over and above those laid down in Chapter 3.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich