Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nałożyć
Nałożone
poziomy cła wynosiły maksymalnie 22,9 %, co odpowiadało 184 EUR/t w przypadku przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („państwo, którego dotyczy postępowanie” lub „ChRL”).
The duty levels
imposed
were up to 22,9 % corresponding to 184 EUR/tonne for imports originating in the People’s Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’). Nałożone
poziomy cła wynosiły maksymalnie 22,9 %, co odpowiadało 184 EUR/t w przypadku przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („państwo, którego dotyczy postępowanie” lub „ChRL”).
The duty levels
imposed
were up to 22,9 % corresponding to 184 EUR/tonne for imports originating in the People’s Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’).
...połączenie kolejowe pomiędzy Kopenhagą i Århus byłoby opłacalne, gdyby uwzględniono zobowiązania
nałożone
obecnie na DSB i nie musiałoby zatem być przedmiotem umowy o świadczenie usług publicznych,
...link between Copenhagen and Aarhus is profitable, taking into account the obligations currently
imposed
on DSB, and should not therefore have been the subject of a public service obligation,
zgodnie z obliczeniami przedstawionymi przez DKT, główne połączenie kolejowe pomiędzy Kopenhagą i Århus byłoby opłacalne, gdyby uwzględniono zobowiązania
nałożone
obecnie na DSB i nie musiałoby zatem być przedmiotem umowy o świadczenie usług publicznych,
According to the calculations submitted by DKT, the main rail link between Copenhagen and Aarhus is profitable, taking into account the obligations currently
imposed
on DSB, and should not therefore have been the subject of a public service obligation,
W związku z
nałożeniem
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych rząd Indii zmienił system weryfikacyjny stosowany wobec ALS/AAS.
Following the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force, the GOI modified the verification system applicable to ALS/AAS.
W związku z
nałożeniem
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych rząd Indii zmienił system weryfikacyjny stosowany wobec ALS/AAS.
Following the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force, the GOI modified the verification system applicable to ALS/AAS.
...dotyczących wywozu” w trakcie poprzedniego dochodzenia przeglądowego, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych.
...was called ‘Advance Licence Scheme’ during the previous review investigation that led to the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force.
Program ten został nazwany „Systemem zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu” w trakcie poprzedniego dochodzenia przeglądowego, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących ostatecznych ceł wyrównawczych.
This scheme was called ‘Advance Licence Scheme’ during the previous review investigation that led to the
imposition
of the definitive countervailing duty currently in force.
Zgodnie z tym, co stwierdzono w dochodzeniu prowadzącym do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, dany produkt stanowią niektóre łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż kształtki ciągnione,...
The product concerned is, as defined in the investigation which led to the
imposition
of the existing measures, certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded...
Zgodnie z tym, co stwierdzono w dochodzeniu prowadzącym do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, dany produkt stanowią niektóre łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż kształtki ciągnione, kołnierzowe i kształtki gwintowane) z żelaza lub stali (nie włączając stali nierdzewnej) o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, z rodzaju wykorzystywanego do spawania doczołowo lub innych celów, pochodzące z Tajlandii (zwane dalej „danym produktem”), zwykle zgłaszane pod kodami CN ex73079311, ex73079319, ex73079930 i ex73079990.
The product concerned is, as defined in the investigation which led to the
imposition
of the existing measures, certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609.6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Thailand (the ‘product concerned’), normally declared within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
...postępowaniem jest taki sam jak produkt objęty dochodzeniem pierwotnym, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, tzn. systemy kamer telewizyjnych.
The product concerned is the same as that in the original investigations which led to the
imposition
of measures currently in force, i.e. television camera systems.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt objęty dochodzeniem pierwotnym, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, tzn. systemy kamer telewizyjnych.
The product concerned is the same as that in the original investigations which led to the
imposition
of measures currently in force, i.e. television camera systems.
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w ostatnim dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, tzn. są to niektóre rury i przewody bez szwu (seamless pipes and...
The product concerned is the same as that in the last investigation which led to the
imposition
of measures currently in force, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT), of...
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak w ostatnim dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, tzn. są to niektóre rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z żelaza lub ze stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz z analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [15], pochodzące z Chorwacji, Rosji i Ukrainy („produkt objęty postępowaniem”), obecnie objęte kodami CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 i ex73045993.
The product concerned is the same as that in the last investigation which led to the
imposition
of measures currently in force, i.e. certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT), of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a carbon equivalent value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [15], originating in Croatia, Russia and Ukraine (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993.
...objętym postępowaniem jest ten sam produkt, co w dochodzeniach pierwotnych, które doprowadziły do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, czyli węglik krzemu (SiC).
The product concerned is the same as that in the original investigations which led to the
imposition
of measures currently in force, i.e. SiC.
Produktem objętym postępowaniem jest ten sam produkt, co w dochodzeniach pierwotnych, które doprowadziły do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków, czyli węglik krzemu (SiC).
The product concerned is the same as that in the original investigations which led to the
imposition
of measures currently in force, i.e. SiC.
W dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków („dochodzenie pierwotne”), współpracowało dwóch producentów eksportujących z siedzibą w Republice Korei – Samsung oraz...
...producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which lead to the
imposition
of the existing measures (the original investigation), Samsung and Hynix Semiconductor In
W dochodzeniu, które doprowadziło do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków („dochodzenie pierwotne”), współpracowało dwóch producentów eksportujących z siedzibą w Republice Korei – Samsung oraz Hynix Semiconductor Inc., z których ostatni posiada także zakład produkcyjny na terenie Stanów Zjednoczonych.
Two exporting producers located in the Republic of Korea cooperated in the investigation which lead to the
imposition
of the existing measures (the original investigation), Samsung and Hynix Semiconductor Inc., which also owns a production facility in the United States.
...zdefiniowany w dochodzeniu pierwotnym i dochodzeniu w sprawie wygaśnięcia, które doprowadziły do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków.
...and is the same as that defined in the original and the expiry investigations which led to the
imposition
of measures currently in force.
Produkt objęty niniejszym częściowym przeglądem okresowym jest potocznie określany jako liny z drutu stalowego (steel wire rope, „SWR”) i jest to ten sam produkt, co produkt zdefiniowany w dochodzeniu pierwotnym i dochodzeniu w sprawie wygaśnięcia, które doprowadziły do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków.
The product concerned by this partial interim review is commonly called steel wire rope (SWR) and is the same as that defined in the original and the expiry investigations which led to the
imposition
of measures currently in force.
...się po cenach niższych od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w dochodzeniu, w wyniku którego
nałożono
obecnie obowiązujące środki.
...in imports was made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
Ponadto istniały wystarczające dowody potwierdzające, że wzrost przywozu odbywał się po cenach niższych od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w dochodzeniu, w wyniku którego
nałożono
obecnie obowiązujące środki.
In addition, there was sufficient evidence that this increase in imports was made at prices below the non-injurious price established in the investigation that
led
to the existing measures.
...od cen sprzedaży i kosztów przemysłu wspólnotowego, jakie ustalono w dochodzeniu prowadzącym do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków.
...and the costs of the Community industry as established in the investigation which led to the
imposition
of the current measures.
Stwierdzono, że średnie ceny eksportowe przy wywozie z Korei do Wspólnoty były znacznie niższe od cen sprzedaży i kosztów przemysłu wspólnotowego, jakie ustalono w dochodzeniu prowadzącym do
nałożenia
obecnie obowiązujących środków.
It was found that the average export prices from Korea to the Community were far below the sale prices and the costs of the Community industry as established in the investigation which led to the
imposition
of the current measures.
...na nieunikniony krótki czas trwania okresu dostosowawczego (sześć miesięcy) uznano za właściwe
nałożenie
pełnej kwoty cła jak najpóźniej – możliwie najbliżej końca okresu obowiązywania środków ty
...of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to
impose
the full amount of the duty as near the end of the provisional measures as possible with the
Z uwagi na nieunikniony krótki czas trwania okresu dostosowawczego (sześć miesięcy) uznano za właściwe
nałożenie
pełnej kwoty cła jak najpóźniej – możliwie najbliżej końca okresu obowiązywania środków tymczasowych w celu zapewnienia niezakłóconego wprowadzenia tymczasowych ceł antydumpingowych.
As the period of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to
impose
the full amount of the duty as near the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumping duties being imposed
at as late a stage as possible, in order to make the imposition
of the full duty as smooth as possible.
Raport ekspercki szacuje, iż
nałożony
limit 260 mg/l w stosunku do chemicznego zapotrzebowania tlenu (ChZT) musi zostać uznany za nadzwyczaj ambitny.
An expert report holds that the
imposed
COD limit of 260 mg/l must be considered as extremely ambitious.
Raport ekspercki szacuje, iż
nałożony
limit 260 mg/l w stosunku do chemicznego zapotrzebowania tlenu (ChZT) musi zostać uznany za nadzwyczaj ambitny.
An expert report holds that the
imposed
COD limit of 260 mg/l must be considered as extremely ambitious.
Państwa Członkowskie mogą
nałożyć
limity bardziej rygorystyczne niż ustanowione w art. 111.
Member States may
impose
limits more stringent than those laid down in Article 111.
Państwa Członkowskie mogą
nałożyć
limity bardziej rygorystyczne niż ustanowione w art. 111.
Member States may
impose
limits more stringent than those laid down in Article 111.
W wyniku tego francuski punkt poboru opłat
nałoży
francuski VAT na całą opłatę za wszystkie przejazdy zaczynające się po stronie francuskiej.
Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side.
W wyniku tego francuski punkt poboru opłat
nałoży
francuski VAT na całą opłatę za wszystkie przejazdy zaczynające się po stronie francuskiej.
Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side.
...wykonawczymi, a tym samym uniknięcia grzywien lub okresowych kar pieniężnych, jakie może
nałożyć
Komisja.
...216/2008 and its implementing rules, in which case no fines or periodic penalty payments should be
imposed by
the Commission.
Posiadacze certyfikatów powinni otrzymać możliwość dobrowolnego doprowadzenia, w określonym terminie, do zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i jego przepisami wykonawczymi, a tym samym uniknięcia grzywien lub okresowych kar pieniężnych, jakie może
nałożyć
Komisja.
It is appropriate to give certificate holders the opportunity, within a specified time-limit, to voluntarily comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, in which case no fines or periodic penalty payments should be
imposed by
the Commission.
...która została skazana za którekolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–7, mógł zostać
nałożony
czasowy lub stały zakaz wykonywania przynajmniej zawodowej działalności związanej z bezpośr
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in...
Aby zapobiec ryzyku ponownego popełnienia przestępstwa, państwa członkowskie podejmują niezbędne środki służące temu, by na osobę fizyczną, która została skazana za którekolwiek z przestępstw, o których mowa w art. 3–7, mógł zostać
nałożony
czasowy lub stały zakaz wykonywania przynajmniej zawodowej działalności związanej z bezpośrednimi i regularnymi kontaktami z dziećmi.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising at least professional activities involving direct and regular contacts with children.
Jeżeli środki nie zostaną
nałożone
, można się spodziewać dalszej utraty udziału w rynku oraz tego, że przemysł unijny w dalszym ciągu będzie ponosił straty, w szczególności w sektorze własnych marek. Should
measures not be imposed
, further losses in market share could be expected and the Union industry would remain loss-making, notably in the private label sector.
Jeżeli środki nie zostaną
nałożone
, można się spodziewać dalszej utraty udziału w rynku oraz tego, że przemysł unijny w dalszym ciągu będzie ponosił straty, w szczególności w sektorze własnych marek. Should
measures not be imposed
, further losses in market share could be expected and the Union industry would remain loss-making, notably in the private label sector.
Z drugiej strony, jeśli środki antydumpingowe nie zostaną
nałożone
, można się spodziewać, że negatywna tendencja dla finansowej sytuacji przemysłu wspólnotowego utrzyma się.
On the other hand, should anti-dumping measures not be
imposed
, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
Z drugiej strony, jeśli środki antydumpingowe nie zostaną
nałożone
, można się spodziewać, że negatywna tendencja dla finansowej sytuacji przemysłu wspólnotowego utrzyma się.
On the other hand, should anti-dumping measures not be
imposed
, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue. 
