Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nałożyć
...poziom usuwający szkodę został obliczony do celów ustanowienia poziomu środków, które należy
nałożyć
.
...elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be
imposed
.
W oparciu o metodologię objaśnioną w motywach 133–136 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych poziom usuwający szkodę został obliczony do celów ustanowienia poziomu środków, które należy
nałożyć
.
Based on the methodology explained in recitals (133) to (136) of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be
imposed
.
...poziom usuwający szkodę został obliczony do celów ustanowienia poziomu środków, które należy
nałożyć
.
...elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be
imposed
.
W oparciu o metodologię objaśnioną w motywach 179–183 rozporządzenia tymczasowego poziom usuwający szkodę został obliczony do celów ustanowienia poziomu środków, które należy
nałożyć
.
Based on the methodology explained in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation, an injury elimination level was calculated for the purposes of establishing the level of measures to be
imposed
.
Na podstawie powyższego cło antydumpingowe na etanoloaminy nie powinno zostać ponownie
nałożone
.
On the basis of the above, the anti-dumping duty on ethanolamines should not have been reintroduced.
Na podstawie powyższego cło antydumpingowe na etanoloaminy nie powinno zostać ponownie
nałożone
.
On the basis of the above, the anti-dumping duty on ethanolamines should not have been reintroduced.
opłaty, ceny i kary, jeżeli jakieś
nałożono
;
fees prices and fines if any;
opłaty, ceny i kary, jeżeli jakieś
nałożono
;
fees prices and fines if any;
Stawka ostatecznego cła antydumpingowego, które należy
nałożyć
Definitive AD duty rate to be
imposed
Stawka ostatecznego cła antydumpingowego, które należy
nałożyć
Definitive AD duty rate to be
imposed
...Wspólnoty i w razie konieczności może przestawić swoją działalność, jeżeli środki zostałyby
nałożone
.
...of the Community industry and can switch, if necessary, their business should measures be
imposed
.
Ponadto wielu spośród tych importerów/podmiotów gospodarczych jest lub było odbiorcami przemysłu Wspólnoty i w razie konieczności może przestawić swoją działalność, jeżeli środki zostałyby
nałożone
.
Furthermore, many of these importers/traders are, or used to be, customers of the Community industry and can switch, if necessary, their business should measures be
imposed
.
...z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być maskami umożliwiającymi szybkie
nałożenie
.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.
Maski tlenowe członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być maskami umożliwiającymi szybkie
nałożenie
.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.
...z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być maskami umożliwiającymi szybkie
nałożenie
.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.
Maski tlenowe członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być maskami umożliwiającymi szybkie
nałożenie
.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.
...z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być maskami umożliwiającymi szybkie
nałożenie
.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.
Maski tlenowe członków załogi lotniczej samolotów z kabiną ciśnieniową użytkowanych powyżej 25000 stóp muszą być maskami umożliwiającymi szybkie
nałożenie
.
Oxygen masks for use by flight crew members in pressurised aeroplanes operating above 25000 ft shall be a quick donning type of mask.
...być nadmiernie wyeksploatowana ani zdeformowana przed jej nałożeniem, w trakcie nakładania ani po
nałożeniu
.
The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
Pianka impaktora nie może być nadmiernie wyeksploatowana ani zdeformowana przed jej nałożeniem, w trakcie nakładania ani po
nałożeniu
.
The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
...jest do skorzystania ze 100 % obniżki kwoty grzywny, która w przeciwnym wypadku byłaby na nie
nałożona
.
...to benefit from a 100 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been
imposed
.
Zatem Komisja uważa, że przedsiębiorstwo BPI (w tym jego spółka zależna Combipac BV) uprawnione jest do skorzystania ze 100 % obniżki kwoty grzywny, która w przeciwnym wypadku byłaby na nie
nałożona
.
Therefore, the Commission considers that BPI (including its subsidiary Combipac BV) is entitled to benefit from a 100 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been
imposed
.
...wytwórcom, nie mówiąc już o akcie prawnym, w którym takie obowiązki zostałyby na nich
nałożone
.
The interested parties failed to submit any document providing a more tangible definition of the type of SGEI entrusted to individual generators, let alone a legal document laying down their...
Zainteresowane strony nie przedstawiły żadnych dokumentów określających w sposób bardziej konkretny rodzaj UOIG powierzonych poszczególnym wytwórcom, nie mówiąc już o akcie prawnym, w którym takie obowiązki zostałyby na nich
nałożone
.
The interested parties failed to submit any document providing a more tangible definition of the type of SGEI entrusted to individual generators, let alone a legal document laying down their obligations.
...tiret pierwsze, do zmniejszenia kwoty grzywny o 30 % – 50 %, która w przeciwnym razie zostałaby
nałożona
.
...23 (b), first indent, for a reduction of 30 %-50 % of the fine that would otherwise have been
imposed
.
Dlatego też kwalifikuje się ona, na podstawie ust. 23 lit. b), tiret pierwsze, do zmniejszenia kwoty grzywny o 30 % – 50 %, która w przeciwnym razie zostałaby
nałożona
.
It qualified therefore, under point 23 (b), first indent, for a reduction of 30 %-50 % of the fine that would otherwise have been
imposed
.
...zostają ograniczone, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona lub inne warunki mogą zostać
nałożone
.
...State are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be
imposed
.
Jeżeli warunki nałożone przez Urząd lub zobowiązania przyjęte przez Państwo EFTA zostają ograniczone, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona lub inne warunki mogą zostać
nałożone
.
If the conditions imposed by the Authority or the commitments given by the EFTA State are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be
imposed
.
...zostają ograniczone, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona lub inne warunki mogą zostać
nałożone
.
...State are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be
imposed
.
Jeżeli warunki nałożone przez Urząd lub zobowiązania przyjęte przez Państwo EFTA zostają ograniczone, kwota pomocy musi zostać odpowiednio zmniejszona lub inne warunki mogą zostać
nałożone
.
If the conditions imposed by the Authority or the commitments given by the EFTA State are relaxed, the amount of aid must be correspondingly reduced or other conditions may be
imposed
.
...czy należy nałożyć sankcje i które z sankcji przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu zostały
nałożone
.
...decision on the matter, which, if any, of the penalties provided for in paragraph 1 have been
imposed
.
Właściwe organy państwa członkowskiego siedziby informują właściwe organy państwa członkowskiego, w którym stwierdzono naruszenia, tak szybko jak to możliwe, i nie później niż w ciągu sześciu tygodni od wydania ostatecznej decyzji w danej sprawie, czy należy nałożyć sankcje i które z sankcji przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu zostały
nałożone
.
The competent authorities of the Member State of establishment shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained, as soon as possible and at the latest within 6 weeks of their final decision on the matter, which, if any, of the penalties provided for in paragraph 1 have been
imposed
.
...tej trasie zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, które zostały na nią
nałożone
.
...or is about to commence operating scheduled air services on a route, in accordance with the PSOs
imposed
on that route, the Member State may limit access to one carrier for a maximum period of thre
Państwo członkowskie może ograniczyć dostęp do trasy do jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat i ogłosić przetarg obejmujący grupę połączeń, właśnie dlatego że rynek nie dopuścił, aby jeden przewoźnik lotniczy rozpoczął lub miał wkrótce rozpocząć obsługę regularnych połączeń lotniczych na tej trasie zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, które zostały na nią
nałożone
.
If the market fails to produce a single air carrier that has commenced or is about to commence operating scheduled air services on a route, in accordance with the PSOs
imposed
on that route, the Member State may limit access to one carrier for a maximum period of three years and may publish a call for tender to cover a group of routes.
...w stanie podnieść swoich ceny do wystarczającego poziomu nawet gdyby środki zostały
nałożone
.
Given this remote market share, it is considered that even if measures were
imposed
, the Community industry would in all likelihood not be in a position to raise its prices to a sufficient level.
Ze względu na niewielkie rozmiary udziału rynkowego uznaje się, że przemysł wspólnotowy nie byłby najprawdopodobniej w stanie podnieść swoich ceny do wystarczającego poziomu nawet gdyby środki zostały
nałożone
.
Given this remote market share, it is considered that even if measures were
imposed
, the Community industry would in all likelihood not be in a position to raise its prices to a sufficient level.
...mniej niż 0,1 % substancji, nałożonej na daną część, pozostaje w takiej samej formie jak przed jej
nałożeniem
.
The criteria for eco labels should therefore not apply to those substances where less than 0,1 % of the substance in the treated part remains in the form as observed before application.
Zatem kryteria dotyczące przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego nie powinny mieć zastosowania w przypadku substancji, jeśli mniej niż 0,1 % substancji, nałożonej na daną część, pozostaje w takiej samej formie jak przed jej
nałożeniem
.
The criteria for eco labels should therefore not apply to those substances where less than 0,1 % of the substance in the treated part remains in the form as observed before application.
