Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauka
Do celów powyższej tabeli godzina szkolenia oznacza 60 minut
nauki
i nie obejmuje przerw, egzaminów, powtórek, przygotowania i oględzin statku powietrznego.

For the purpose of the table above, a
tuition
hour means 60 minutes of
teaching
and exclude any breaks, examination, revision, preparation and aircraft visit.
Do celów powyższej tabeli godzina szkolenia oznacza 60 minut
nauki
i nie obejmuje przerw, egzaminów, powtórek, przygotowania i oględzin statku powietrznego.

For the purpose of the table above, a
tuition
hour means 60 minutes of
teaching
and exclude any breaks, examination, revision, preparation and aircraft visit.

Ponieważ misją FET jest wspieranie badań stymulowanych
nauką
i ukierunkowanych na przyszłe technologie, działania w obszarze FET dążą do zbliżenia do siebie podmiotów z obszaru nauki, technologii i...

Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation, including, where appropriate, users,...
Ponieważ misją FET jest wspieranie badań stymulowanych
nauką
i ukierunkowanych na przyszłe technologie, działania w obszarze FET dążą do zbliżenia do siebie podmiotów z obszaru nauki, technologii i innowacji, w tym, w stosownych przypadkach, użytkowników, reprezentujących, w miarę możliwości, zarówno sektor publiczny, jak i prywatny.

Given its mission of fostering science-driven research towards future technologies, FET strives to bring together actors from science, technology and innovation, including, where appropriate, users, and to the extent possible from both public and private sectors.

...utworzenie kreatywnej i dynamicznej europejskiej bazy sprzyjającej badaniom naukowym stymulowanym
nauką
i ukierunkowanym na przyszłe technologie.

Activities in the three FET strands are complemented by networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future...
Działania w obszarze trzech nurtów FET są uzupełniane przez działania sieciowe i środowiskowe, które mają na celu utworzenie kreatywnej i dynamicznej europejskiej bazy sprzyjającej badaniom naukowym stymulowanym
nauką
i ukierunkowanym na przyszłe technologie.

Activities in the three FET strands are complemented by networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.

Nauka
i technologia wywierają coraz większy wpływ na nasze codzienne życie.

The influence of
science
and technology on our daily lives is becoming increasingly profound.
Nauka
i technologia wywierają coraz większy wpływ na nasze codzienne życie.

The influence of
science
and technology on our daily lives is becoming increasingly profound.

...kontekście współpracy na rzecz rozwoju (2004), działania priorytetowe określone przez Komitet ds.
Nauki
i Technologii UNCCD, strategie: UE i światowa dotyczące produktów chemicznych i bezpiecznego...

...in the Context of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for
Science
and Technology of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides...
Przykładami są zalecenia z Killarney w sprawie priorytetów badawczych w zakresie różnorodności biologicznej do roku 2010 (konferencja w Malahide w 2004 r.), plan działania UE dotyczący zmian klimatu w kontekście współpracy na rzecz rozwoju (2004), działania priorytetowe określone przez Komitet ds.
Nauki
i Technologii UNCCD, strategie: UE i światowa dotyczące produktów chemicznych i bezpiecznego zarządzania pestycydami itd.

Examples are the Killarney recommendations for Biodiversity Research Priorities for the 2010 Target (Malahide conference in 2004), the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for
Science
and Technology of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides safe management, etc.

...wniosek o nagrodę dla słynnych marek prowincji Suzhou lub poziom wyżej i złożyć go do Biura
Nauki
i Technologii Parku.

...application form for the Famous Brand Award of Suzhou Province or level–above and submit it to the
Science
and Technology Bureau of the Park.
W celu uzyskania dotacji na wniosek o udzielenie patentu lub nagrody za znak towarowy kwalifikujące się przedsiębiorstwo musi wypełnić wniosek o nagrodę dla słynnych marek prowincji Suzhou lub poziom wyżej i złożyć go do Biura
Nauki
i Technologii Parku.

An eligible company to obtain a grant for patent application or trademark award has to fill in an application form for the Famous Brand Award of Suzhou Province or level–above and submit it to the
Science
and Technology Bureau of the Park.

...zatem, iż subsydium udzielone przez IGAPE, bezprocentowa pożyczka udzielona przez Ministerstwo
Nauki
i Technologii, subsydiowanie przez IGAPE odsetek i opłaty formalizacyjnej od pożyczki udzielon

...therefore that the grant provided by IGAPE, the interest-free loan granted by the Ministry of
Science
and Technology, the subsidisation by IGAPE of the interest and the loan formalisation fee gr
Komisja stwierdza zatem, iż subsydium udzielone przez IGAPE, bezprocentowa pożyczka udzielona przez Ministerstwo
Nauki
i Technologii, subsydiowanie przez IGAPE odsetek i opłaty formalizacyjnej od pożyczki udzielonej za pośrednictwem INESGA, udział SODIGA w kapitale zakładowym Siderúrgica Añón oraz gwarancja udzielona przez IGAPE stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

The Commission concludes therefore that the grant provided by IGAPE, the interest-free loan granted by the Ministry of
Science
and Technology, the subsidisation by IGAPE of the interest and the loan formalisation fee granted through INESGA, the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón and the guarantee granted by IGAPE constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

O przewadze konkurencyjnej w
nauce
i technologii świadczą m.in. ilość i jakość zasobów ludzkich.

SCIENTIFIC
AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES Introduction
O przewadze konkurencyjnej w
nauce
i technologii świadczą m.in. ilość i jakość zasobów ludzkich.

SCIENTIFIC
AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES Introduction

W dniu 29 grudnia 2000 r. hiszpańskie Ministerstwo
Nauki
i Technologii udzieliło bezprocentowej pożyczki w wysokości 1803036 EUR z okresem spłaty pożyczki wynoszącym 15 lat, przy czym pierwsze pięć...

On 29 December 2000 the Spanish Ministry of
Science
and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.
W dniu 29 grudnia 2000 r. hiszpańskie Ministerstwo
Nauki
i Technologii udzieliło bezprocentowej pożyczki w wysokości 1803036 EUR z okresem spłaty pożyczki wynoszącym 15 lat, przy czym pierwsze pięć lat jest wolne od spłaty.

On 29 December 2000 the Spanish Ministry of
Science
and Technology granted an interest-free loan of EUR 1803036 with a maturity of 15 years and a five-year grace period.

...instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz „biegunami
nauki
i technologii” (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.)

Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education...
Transfer technologii i udoskonalenie sieci współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz „biegunami
nauki
i technologii” (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.)

Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)

...instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz ‘biegunami
nauki
i technologii’ (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.)

Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education...
Transfer technologii i udoskonalenie sieci współpracy między małymi i średnimi przedsiębiorstwami (MŚP), pomiędzy MŚP a innymi podmiotami gospodarczymi i uczelniami, wszelkiego rodzaju instytucjami szkolnictwa policealnego, organami regionalnymi, ośrodkami badawczymi oraz ‘biegunami
nauki
i technologii’ (parkami naukowymi i technologicznymi, technopoliami itp.)

Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)

...ChRL); tymczasowe rozporządzenie w sprawie zarządzania narodowym planem w dziedzinie
nauki
i technologii i tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie nauki i

National Outline for Medium and Long-term
Science
and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the...
Zarys strategii krajowej w zakresie rozwoju naukowego i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020); chiński katalog wysoko zaawansowanych technologicznie produktów przeznaczonych na wywóz; wykaz przeznaczonych na wywóz produktów wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie; ustawa ChRL w sprawie postępu naukowego i technologicznego (zarządzenie nr 82 Przewodniczącego ChRL); tymczasowe rozporządzenie w sprawie zarządzania narodowym planem w dziedzinie
nauki
i technologii i tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie nauki i technologii.

National Outline for Medium and Long-term
Science
and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National
Science
and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.

Działania badawczo-rozwojowe mogą być prowadzone w całym obszarze
nauki
i technologii i są:

The R & D activities can be carried out in the entire field of
science
and technology and are:
Działania badawczo-rozwojowe mogą być prowadzone w całym obszarze
nauki
i technologii i są:

The R & D activities can be carried out in the entire field of
science
and technology and are:

...udzielenie specjalnych porad organom OPCW ustalającym politykę oraz państwom stronom w dziedzinach
nauki
i technologii związanych z konwencją.

...render special advice to the OPCW policy making organs and to the States Parties on the areas of
science
and technology relevant to the Convention.
Umożliwić dyrektorowi generalnemu udzielenie specjalnych porad organom OPCW ustalającym politykę oraz państwom stronom w dziedzinach
nauki
i technologii związanych z konwencją.

To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policy making organs and to the States Parties on the areas of
science
and technology relevant to the Convention.

Rezultat 1 – państwa strony otrzymują porady i zalecenia w dziedzinach
nauki
i technologii związanych z konwencją.

Result 1 — States Parties receive advice and recommendations on areas of
science
and technology relevant to the Convention.
Rezultat 1 – państwa strony otrzymują porady i zalecenia w dziedzinach
nauki
i technologii związanych z konwencją.

Result 1 — States Parties receive advice and recommendations on areas of
science
and technology relevant to the Convention.

Rezultat 2 – państwa strony otrzymują najnowsze dane i więcej informacji w dziedzinach
nauki
i technologii związanych z konwencją.

Result 2 — States Parties are updated and more informed on areas of
science
and technology relevant to the Convention.
Rezultat 2 – państwa strony otrzymują najnowsze dane i więcej informacji w dziedzinach
nauki
i technologii związanych z konwencją.

Result 2 — States Parties are updated and more informed on areas of
science
and technology relevant to the Convention.

...nauki i technologii oraz tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie
nauki
i technologii również są bezpośrednio włączone w organizację i funkcjonowanie niektórych proje

...of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national
science
and technology plan project are also both directly involved in the organisation and function
Tymczasowe rozporządzenie w sprawie zarządzania narodowym planem w dziedzinie nauki i technologii oraz tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie
nauki
i technologii również są bezpośrednio włączone w organizację i funkcjonowanie niektórych projektów sektora fotowoltaicznego.

Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national
science
and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.

...prowadzące do najefektywniejszego wykorzystania obiektów, zasobów i usług we wszystkich obszarach
nauki
i technologii oraz promowanie „ponadnarodowego dostępu” do istniejących infrastruktur.

...efforts, leading to the most effective use of facilities, resources and services in all fields of
science
and technology and fostering ‘Transnational Access’ to existing infrastructures.
Działania te będą obejmowały wsparcie optymalizacji europejskich infrastruktur badawczych przez „integrację” możliwości i wysiłków, prowadzące do najefektywniejszego wykorzystania obiektów, zasobów i usług we wszystkich obszarach
nauki
i technologii oraz promowanie „ponadnarodowego dostępu” do istniejących infrastruktur.

The activities will consist of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through ‘Integration’ of capacities and efforts, leading to the most effective use of facilities, resources and services in all fields of
science
and technology and fostering ‘Transnational Access’ to existing infrastructures.

...stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących nowych obszarów
nauki
i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich społeczności naukowych na szczeblu Unii;

...radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of
science
and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific...
Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych pomysłów obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących nowych obszarów
nauki
i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich społeczności naukowych na szczeblu Unii;

It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of
science
and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific communities.

...działania na rzecz pokoju i bezpieczeństwa, programy współpracy między państwami AKP w dziedzinie
nauki
i technologii oraz mobilności naukowców, a także w działania na rzecz rozwoju łączności...

...(including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for
science
and technology and academic mobility, as well as support to regional interconnectivity throu
wsparciu na szczeblu regionalnych i ogólnoafrykańskim (w tym wnoszeniu wkładu w działania na rzecz pokoju i bezpieczeństwa, programy współpracy między państwami AKP w dziedzinie
nauki
i technologii oraz mobilności naukowców, a także w działania na rzecz rozwoju łączności między regionami poprzez rozwój infrastruktury i handlu).

regional and Pan-African support (including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for
science
and technology and academic mobility, as well as support to regional interconnectivity through infrastructure and trade development.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich