Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauka
propagowanie
nauki
języków obcych oraz wspieranie różnorodności językowej w państwach członkowskich;

to promote language
learning
and to support linguistic diversity in the Member States;
propagowanie
nauki
języków obcych oraz wspieranie różnorodności językowej w państwach członkowskich;

to promote language
learning
and to support linguistic diversity in the Member States;

W komunikacie Komisji w sprawie planu działań na rzecz wspierania
nauki
języków obcych oraz różnorodności językowej określono działania, jakie mają być podjęte na poziomie europejskim w latach...

The Commission Communication on the Action Plan promoting language
learning
and linguistic diversity set out actions to be taken at European level during the period from 2004 to 2006 and requires...
W komunikacie Komisji w sprawie planu działań na rzecz wspierania
nauki
języków obcych oraz różnorodności językowej określono działania, jakie mają być podjęte na poziomie europejskim w latach 2004–2006 oraz wymagają kontynuacji.

The Commission Communication on the Action Plan promoting language
learning
and linguistic diversity set out actions to be taken at European level during the period from 2004 to 2006 and requires follow-up action.

Nauka
języków obcych, nauka jazdy i inne kursy prywatne

Language, driving instruction and other private courses
Nauka
języków obcych, nauka jazdy i inne kursy prywatne

Language, driving instruction and other private courses

...lub średniej), zawodowe lub techniczne oraz, na zasadzie wyjątku, w przypadku działań na rzecz
nauki
języków obcych, instytucje pozaszkolne zapewniające praktykę zawodową;

...vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language
learning
, non-school institutions providing apprenticeship training;
„szkoła” oznacza wszelkiego rodzaju instytucje zapewniające kształcenie ogólne (na poziomie przedszkola, szkoły podstawowej lub średniej), zawodowe lub techniczne oraz, na zasadzie wyjątku, w przypadku działań na rzecz
nauki
języków obcych, instytucje pozaszkolne zapewniające praktykę zawodową;

‘school’ means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language
learning
, non-school institutions providing apprenticeship training;

Sprzyjają
nauce
języków obcych.

They shall promote the
learning
of foreign languages.
Sprzyjają
nauce
języków obcych.

They shall promote the
learning
of foreign languages.

...zwiększenia poziomu wiedzy na temat funkcjonowania Unii Europejskiej i jej wkładu oraz promowania
nauki
języków obcych.

...identity, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the
learning
of foreign languages.
działanie na rzecz ochrony francuskiej i europejskiej tożsamości kulturowej, zwiększenia poziomu wiedzy na temat funkcjonowania Unii Europejskiej i jej wkładu oraz promowania
nauki
języków obcych.

to promote the defence of the French and European cultural identity, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the
learning
of foreign languages.

propagowanie
nauki
języków obcych;

promotion of language
learning
;
propagowanie
nauki
języków obcych;

promotion of language
learning
;

nauki
języków obcych;

foreign languages learnt;
nauki
języków obcych;

foreign languages learnt;

Tak, uczestnictwo w
nauce
języka kraju przyjmującego

Yes, participation to host country language
tuition
Tak, uczestnictwo w
nauce
języka kraju przyjmującego

Yes, participation to host country language
tuition

...rodzaju kursów na kwotę [(0,5–1)] mln EUR. Komisja stwierdza jednak, że program kursów obejmuję
naukę
języka technicznego.

Therefore, for these courses it calculated eligible costs amounting to EUR [(0,5-1)] million. However, the Commission notes, first, that the courses concern technical English.
Z uwagi na powyższe Niemcy oszacowały koszty kwalifikowalne tego rodzaju kursów na kwotę [(0,5–1)] mln EUR. Komisja stwierdza jednak, że program kursów obejmuję
naukę
języka technicznego.

Therefore, for these courses it calculated eligible costs amounting to EUR [(0,5-1)] million. However, the Commission notes, first, that the courses concern technical English.

edukacja,
nauka
języka lub inne inicjatywy zgodne ze statusem danej osoby;

education, language training
and
other initiatives which are consistent with the status of the person;
edukacja,
nauka
języka lub inne inicjatywy zgodne ze statusem danej osoby;

education, language training
and
other initiatives which are consistent with the status of the person;

...Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają funkcjonariuszy straży granicznej do
nauki
języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;

...of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to
learn
the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
„Państwa członkowskie zapewniają, aby straż graniczną stanowili wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni specjaliści, uwzględniając wspólne podstawowe programy szkoleń dla funkcjonariuszy straży granicznej ustanowione i opracowane przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych ustanowioną na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004. Programy szkoleń obejmują specjalne szkolenia służące ujawnieniu zdarzeń z udziałem osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni bez opieki oraz ofiary handlu ludźmi i postępowania w takich sytuacjach. Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają funkcjonariuszy straży granicznej do
nauki
języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;

"Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Council Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to
learn
the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";

„studenci” oznaczają wszystkie osoby będące słuchaczami kursów lub programów szkoleniowych i
nauki
, prowadzonych przez instytucje szkolnictwa wyższego lub instytucje szkoleniowe, określone w...

‘students’ means all those persons who follow
learning
or training courses or programmes which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and that are recognised...
„studenci” oznaczają wszystkie osoby będące słuchaczami kursów lub programów szkoleniowych i
nauki
, prowadzonych przez instytucje szkolnictwa wyższego lub instytucje szkoleniowe, określone w niniejszym artykule i które są uznane i wspierane finansowo przez właściwe organy;

‘students’ means all those persons who follow
learning
or training courses or programmes which are run by higher education or training institutions as defined in this Article, and that are recognised or financially supported by the competent authorities;

zachęcanie do
nauki
współczesnych języków obcych;

to encourage the
learning
of modern foreign languages;
zachęcanie do
nauki
współczesnych języków obcych;

to encourage the
learning
of modern foreign languages;

...tłumacz; starszy ekonomista; starszy prawnik; starszy lekarz urzędowy; starszy urzędnik do spraw
nauki
; starszy urzędnik do spraw badań; starszy urzędnik finansowy, starszy urzędnik do spraw audytu

Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior
scientist
; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer
Kierownik działu/starszy tłumacz; starszy ekonomista; starszy prawnik; starszy lekarz urzędowy; starszy urzędnik do spraw
nauki
; starszy urzędnik do spraw badań; starszy urzędnik finansowy, starszy urzędnik do spraw audytu

Head of Unit/senior translator; senior economist; senior lawyer; senior medical officer; senior
scientist
; senior researcher; senior financial officer, senior audit officer

3111 Technicy
nauk
chemicznych i fizycznych

3111 Chemical and physical
science
technicians
3111 Technicy
nauk
chemicznych i fizycznych

3111 Chemical and physical
science
technicians

Publiczne inwestycje w
naukę
wymagają ogromnego poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w...

Public investment in
science
requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to...
Publiczne inwestycje w
naukę
wymagają ogromnego poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w poszerzanie wiedzy, rozwój społeczny i postęp gospodarczy.

Public investment in
science
requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, society and economic progress.

Publiczne inwestycje w
naukę
wymagają ogromnego poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w...

Public investment in
science
requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to...
Publiczne inwestycje w
naukę
wymagają ogromnego poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w poszerzanie wiedzy, rozwój społeczny i postęp gospodarczy.

Public investment in
science
requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, to society and to economic progress.

...europejskiej w zakresie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej wypływającego z innowacji w
naukach
medycznych i technologiach medycznych;

...healthcare for patients and for healthcare systems by exploiting innovations in medical
science
and health technologies;
przyczynianie się do wykorzystywania w interesie pacjentów oraz systemów opieki zdrowotnej potencjału współpracy europejskiej w zakresie wysokospecjalistycznej opieki zdrowotnej wypływającego z innowacji w
naukach
medycznych i technologiach medycznych;

to help realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems by exploiting innovations in medical
science
and health technologies;

...głównej dziedziny nauki ujmuje się w podziale na „nauki przyrodnicze”, „inżynieria i technika”, „
nauki
medyczne”, „nauki rolnicze”, „nauki społeczne” i „nauki humanistyczne”.

The results of the statistics by major field of science are to be broken down into ‘natural
sciences
’, ‘engineering and technology’, ‘medical sciences’, ‘agricultural sciences’, ‘social sciences’ and...
Wyniki statystyk według głównej dziedziny nauki ujmuje się w podziale na „nauki przyrodnicze”, „inżynieria i technika”, „
nauki
medyczne”, „nauki rolnicze”, „nauki społeczne” i „nauki humanistyczne”.

The results of the statistics by major field of science are to be broken down into ‘natural
sciences
’, ‘engineering and technology’, ‘medical sciences’, ‘agricultural sciences’, ‘social sciences’ and ‘humanities’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich