Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauka
aparatów podciśnieniowych w rodzaju stosowanych w
naukach
medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (pozycja 9018); lub
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary
science
(heading 9018); or
aparatów podciśnieniowych w rodzaju stosowanych w
naukach
medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych (pozycja 9018); lub
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary
science
(heading 9018); or
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie
nauk
medycznych
Research and experimental development services in medical
sciences
Usługi w zakresie badań naukowych i prac rozwojowych w dziedzinie
nauk
medycznych
Research and experimental development services in medical
sciences
3141 Technicy nauk biologicznych (z wyłączeniem
nauk
medycznych)
3141 Life science technicians (excluding medical)
3141 Technicy nauk biologicznych (z wyłączeniem
nauk
medycznych)
3141 Life science technicians (excluding medical)
Polska Akademia
Nauk
przekazała wyniki tych badań wielu innym zakładom przemysłowym stojącym przed problemem stosowania wody chłodzącej ze źródeł zawierających znaczne ilości substancji organicznych...
The aid was mainly paid to the Institute of Metallurgy.
Polska Akademia
Nauk
przekazała wyniki tych badań wielu innym zakładom przemysłowym stojącym przed problemem stosowania wody chłodzącej ze źródeł zawierających znaczne ilości substancji organicznych uszkadzających wymienniki ciepła.
The aid was mainly paid to the Institute of Metallurgy.
Dostęp do tych materiałów przez Internet umożliwi obywatelom Europy wykorzystanie ich w
nauce
, pracy i rekreacji.
...material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure,
studies
or work.
Dostęp do tych materiałów przez Internet umożliwi obywatelom Europy wykorzystanie ich w
nauce
, pracy i rekreacji.
The online accessibility of the material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure,
studies
or work.
...normy należy ukończenie szkolenia zatwierdzonego i uznawanego przez właściwy organ, obejmującego
naukę
gotowania, higienę żywności i osobistą, przechowywanie żywności, kontrolę zapasów, ochronę śro
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognised by the competent authority, which covers practical cookery, food and...
Do wymagań wymienionych w ust. 3 niniejszej normy należy ukończenie szkolenia zatwierdzonego i uznawanego przez właściwy organ, obejmującego
naukę
gotowania, higienę żywności i osobistą, przechowywanie żywności, kontrolę zapasów, ochronę środowiska oraz przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy w gastronomii.
The requirements under paragraph 3 of this Standard shall include a completion of a training course approved or recognised by the competent authority, which covers practical cookery, food and personal hygiene, food storage, stock control, and environmental protection and catering health and safety.
nauka
pierwszej pomocy i użycie apteczek pierwszej pomocy; instruction
on first aid and the use of first-aid kits; nauka
pierwszej pomocy i użycie apteczek pierwszej pomocy; instruction
on first aid and the use of first-aid kits; nauka
pierwszej pomocy i użycie apteczek pierwszej pomocy,; instruction
on first aid and the use of first-aid kits; nauka
pierwszej pomocy i użycie apteczek pierwszej pomocy,; instruction
on first aid and the use of first-aid kits;
W planie
nauki
, organizacja wysyłająca powinna zobowiązać się do uznania pomyślnie zakończonego okresu mobilności.
In the
learning
plan, the sending organisation should undertake to recognise successful periods of mobility.
W planie
nauki
, organizacja wysyłająca powinna zobowiązać się do uznania pomyślnie zakończonego okresu mobilności.
In the
learning
plan, the sending organisation should undertake to recognise successful periods of mobility.
Postępy
nauki
mogą zwiększyć możliwości wykorzystania tej i innych metod do innych rodzajów materiałów w przyszłości.
New
scientific
knowledge may expand the possibility to use this and other methods to other types of materials in the future.
Postępy
nauki
mogą zwiększyć możliwości wykorzystania tej i innych metod do innych rodzajów materiałów w przyszłości.
New
scientific
knowledge may expand the possibility to use this and other methods to other types of materials in the future.
...w wyszukiwaniu i wykorzystaniu pojawiających się możliwości technologicznych na rubieżach
nauki
, mogących mieć istotne oddziaływanie na innowacje i korzyści dla społeczeństwa.
...global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of
science
which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Duże gospodarki na świecie zdają sobie z tego sprawę, w związku z czym nasila się globalna konkurencja w wyszukiwaniu i wykorzystaniu pojawiających się możliwości technologicznych na rubieżach
nauki
, mogących mieć istotne oddziaływanie na innowacje i korzyści dla społeczeństwa.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of
science
which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Stworzenie otwartego otoczenia, które pobudza zainteresowanie
nauką
wśród dzieci i młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze...
Creation of an open environment which triggers curiosity for
science
in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and...
Stworzenie otwartego otoczenia, które pobudza zainteresowanie
nauką
wśród dzieci i młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze szkolnictwem, oraz wspieranie zainteresowania nauką i pełnego udziału w nauce młodych ludzi ze wszystkich środowisk.
Creation of an open environment which triggers curiosity for
science
in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
w przypadku operatora systemu VTS („VTS functionaris”) — łącznie co najmniej 15 lat
nauki
, obejmującej co najmniej 3 lata w instytucji wyższego szkolnictwa zawodowego („HBO”) lub średniego...
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which...
w przypadku operatora systemu VTS („VTS functionaris”) — łącznie co najmniej 15 lat
nauki
, obejmującej co najmniej 3 lata w instytucji wyższego szkolnictwa zawodowego („HBO”) lub średniego szkolnictwa zawodowego („MBO”), a następnie ukończenie krajowych lub regionalnych kursów specjalistycznych, obejmujących co najmniej 12-tygodniowe szkolenia teoretyczne, w każdym przypadku zakończone egzaminem,
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
...ze strategią uczenia się przez całe życie, ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających
naukę
, ułatwienie wejścia osób młodych na rynek pracy, włącznie z realizacją szkoleń w miejscu pracy
...market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early
school
leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through...
poprawienie jakości i przydatności działań edukacyjnych i szkoleniowych na rynku pracy, włącznie ze strategią uczenia się przez całe życie, ograniczenie liczby osób zbyt wcześnie porzucających
naukę
, ułatwienie wejścia osób młodych na rynek pracy, włącznie z realizacją szkoleń w miejscu pracy.
improve the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduce early
school
leaving, and facilitate the transition of young people into employment, including through work-based
training.
W związku z ich zorientowanym na
naukę
charakterem i w dużej mierze oddolnym, nastawionym na inicjatywę badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do odegrania istotną...
In view of their
science-driven
nature and largely 'bottom-up', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of...
W związku z ich zorientowanym na
naukę
charakterem i w dużej mierze oddolnym, nastawionym na inicjatywę badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do odegrania istotną rolę w określaniu kierunków badań naukowych realizowanych w ramach programu „Horyzont 2020”.
In view of their
science-driven
nature and largely 'bottom-up', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under Horizon 2020
Duża liczba wysoko wykwalifikowanych naukowców jest niezbędnym warunkiem postępu w
nauce
i stworzenia podstaw dla innowacji, ale także istotnym czynnikiem wpływającym na przyciągnięcie i utrzymanie...
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance
science
and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research...
Duża liczba wysoko wykwalifikowanych naukowców jest niezbędnym warunkiem postępu w
nauce
i stworzenia podstaw dla innowacji, ale także istotnym czynnikiem wpływającym na przyciągnięcie i utrzymanie nakładów na badania naukowe ponoszonych przez instytucje publiczne i prywatne.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance
science
and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
...nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze szkolnictwem, oraz wspieranie zainteresowania
nauką
i pełnego udziału w nauce młodych ludzi ze wszystkich środowisk.
...science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in
schools
, and promoting interest and full participation in science among young people from all...
Stworzenie otwartego otoczenia, które pobudza zainteresowanie nauką wśród dzieci i młodzieży poprzez intensyfikację kształcenia w zakresie nauk ścisłych na wszystkich poziomach, łącznie ze szkolnictwem, oraz wspieranie zainteresowania
nauką
i pełnego udziału w nauce młodych ludzi ze wszystkich środowisk.
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in
schools
, and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
...kluczowych w stopniu przygotowującym ich do dorosłego życia i stanowiącym podstawę dla dalszej
nauki
i życia zawodowego, oraz zapewnienia dorosłym możliwości rozwijania i aktualizowania ich kompe
...the key competences to a level that equips them for adult life and which forms a basis for further
learning
and working life, and that adults are able to develop and update their key competences...
wspieranie działań państw członkowskich zmierzających do zapewnienia młodym ludziom po zakończeniu kształcenia i szkoleń kompetencji kluczowych w stopniu przygotowującym ich do dorosłego życia i stanowiącym podstawę dla dalszej
nauki
i życia zawodowego, oraz zapewnienia dorosłym możliwości rozwijania i aktualizowania ich kompetencji kluczowych w ciągu całego życia;
support Member States' work in ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life and which forms a basis for further
learning
and working life, and that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives;
...dającym im odpowiednie przygotowanie do dorosłego życia oraz stanowiącym podstawę dla dalszej
nauki
i życia zawodowego;
...key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further
learning
and working life;
kształcenie i szkolenie oferowały wszystkim młodym ludziom środki w celu rozwijania kompetencji kluczowych na poziomie dającym im odpowiednie przygotowanie do dorosłego życia oraz stanowiącym podstawę dla dalszej
nauki
i życia zawodowego;
initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further
learning
and working life;
eliminują różnice istniejące między kobietami a mężczyznami w zakresie wyborów dotyczących
nauki
i zawodu.
reduce gender differences in terms of academic and
vocational
choices.
eliminują różnice istniejące między kobietami a mężczyznami w zakresie wyborów dotyczących
nauki
i zawodu.
reduce gender differences in terms of academic and
vocational
choices. 
