Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauka
...1993 r. Kanada, Szwecja, Ukraina i Stany Zjednoczone Ameryki zawarły Umowę ustanawiającą Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie (zwaną dalej „Umową”).
...Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
W dniu 25 października 1993 r. Kanada, Szwecja, Ukraina i Stany Zjednoczone Ameryki zawarły Umowę ustanawiającą Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie (zwaną dalej „Umową”).
On 25 October 1993, Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America concluded the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine (hereinafter the Agreement).
...Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi...
...and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a
science
and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of Am
uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 2387/98 z dnia 3 listopada 1998 r. dotyczące przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej i Wspólnoty Europejskiej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej w 1993 r. Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki [2], w szczególności jego art. 2,
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 2387/98 of 3 November 1998 concerning the accession by the European Atomic Energy Community and the European Community, acting as one party, to an Agreement having established in 1993 a
science
and technology centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [2] and in particular Article 2 thereof,
...Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją,...
...and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and th
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1766/98/WE z dnia 30 lipca 1998 [1] w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w szczególności jego art. 3 ust. 1, 3 i 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
Przystąpienie Republiki Mołdowy do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami...
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of...
Przystąpienie Republiki Mołdowy do Umowy ustanawiającej Międzynarodowe Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki zostaje zatwierdzone w imieniu Wspólnot.
The accession of the Republic of Moldova to the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, is hereby approved on behalf of the Communities.
w sprawie przystąpienia Republiki Mołdowy do Umowy ustanawiającej Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami...
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States...
w sprawie przystąpienia Republiki Mołdowy do Umowy ustanawiającej Centrum
Nauki
i Technologii na Ukrainie, zawartej dnia 25 października 1993 r. między Kanadą, Szwecją, Ukrainą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a
science
and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
...programu ramowego jest przyczynianie się do silnej i spójnej polityki unijnej w dziedzinie
nauki
i technologii poprzez rozwój strategicznego partnerstwa z państwami trzecimi i rozwiązywanie s
...‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a strong and coherent
science
and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries
Ogólnym celem działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w programie „Możliwości” w ramach siódmego programu ramowego jest przyczynianie się do silnej i spójnej polityki unijnej w dziedzinie
nauki
i technologii poprzez rozwój strategicznego partnerstwa z państwami trzecimi i rozwiązywanie szczególnych problemów krajów trzecich oraz problemów globalnych.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a strong and coherent
science
and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.
...EUR (opłata formalizacyjna), tj. 48081 EUR; bezprocentowa pożyczka udzielona przez Ministerstwo
Nauki
i Technologii: 5,7 % rocznie od 1803036 EUR, tj. 102773,5 EUR rocznie.
...(formalisation fee), i.e. EUR 48081 p.a.; the interest-free loan granted by the Ministry of
Science
and Technology: 5,7 % per year on EUR 1803036, i.e. EUR 102773,5 p.a.
Kwoty środków pomocy wymienionych w poprzednim punkcie są następujące: subsydium udzielone przez IGAPE: 2399407 EUR; subsydium udzielone przez IGAPE na pożyczkę udzieloną przez INESGA: 0,25 % rocznie od 9616193 EUR (subsydium odsetkowe), tj. 24040,5 EUR na rok oraz 0,5 % od 9616193 EUR (opłata formalizacyjna), tj. 48081 EUR; bezprocentowa pożyczka udzielona przez Ministerstwo
Nauki
i Technologii: 5,7 % rocznie od 1803036 EUR, tj. 102773,5 EUR rocznie.
The amounts of the aid measures mentioned in the previous point are the following: the grant provided by IGAPE: EUR 2399407; the subsidies granted by IGAPE on the loan granted by INESGA: 0,25 % per year on EUR 9616193 (interest subsidy), i.e. EUR 24040,5 p.a., and 0,5 % on EUR 9616193 (formalisation fee), i.e. EUR 48081 p.a.; the interest-free loan granted by the Ministry of
Science
and Technology: 5,7 % per year on EUR 1803036, i.e. EUR 102773,5 p.a.
Następnie lokalne Biuro
Nauki
i Technologii przygotuje rekomendację do Wydziału ds. Nauki i Technologii w danej prowincji.
Subsequently, the local
Science
and Technology Bureau will make a recommendation to the provincial Science and Technology department.
Następnie lokalne Biuro
Nauki
i Technologii przygotuje rekomendację do Wydziału ds. Nauki i Technologii w danej prowincji.
Subsequently, the local
Science
and Technology Bureau will make a recommendation to the provincial Science and Technology department.
...przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami
nauki
i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki, chemii,...
...with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in
science
and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering
and rob
Radykalne przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy między dyscyplinami
nauki
i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki, chemii, fizyki, matematyki, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii i kognitywistyki, nauk społecznych lub ekonomii), a także sztuką, naukami behawioralnymi i humanistyką.
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in
science
and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering
and robotics, chemistry, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.
...powinny stale prowadzić badania naukowe i działania rozwojowe w celu poszerzania wiedzy w zakresie
nauki
i technologii, w innowacyjny sposób wykorzystywać nową wiedzę lub w radykalny sposób...
...carrying out research and development activities for the purpose of acquiring new knowledge of
science
and technology, innovatively employing new knowledge or substantially improving technologies
W odniesieniu do kryteriów kwalifikowalności należy zauważyć, że w odpowiednich przepisach jest mowa między innymi o konieczności zaliczania produktów do branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię w ramach kluczowego wsparcia państwa oraz o tym, że przedsiębiorstwa powinny stale prowadzić badania naukowe i działania rozwojowe w celu poszerzania wiedzy w zakresie
nauki
i technologii, w innowacyjny sposób wykorzystywać nową wiedzę lub w radykalny sposób ulepszać technologię lub produkty.
With respect to eligibility criteria it is noted that the relevant provisions mention inter alia the obligation that products are within the range described in the High and New Tech Fields under the Key Support of the State and that enterprises have been incessantly carrying out research and development activities for the purpose of acquiring new knowledge of
science
and technology, innovatively employing new knowledge or substantially improving technologies or products.
wspieranie i propagowanie europejskiej konkurencyjności w dziedzinach
nauki
i technologii w ramach strategicznych partnerstw badawczych z państwami trzecimi, w tym z państwami wysoce...
...partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in
science
and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe,
wspieranie i propagowanie europejskiej konkurencyjności w dziedzinach
nauki
i technologii w ramach strategicznych partnerstw badawczych z państwami trzecimi, w tym z państwami wysoce uprzemysłowionymi i tzw. gospodarkami wschodzącymi, przez angażowanie najlepszych naukowców z państw trzecich do pracy w Europie i z Europą,
to support and promote European competitiveness through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies in
science
and technology by engaging the best third country scientists to work in and with Europe,
Lepsze zrozumienie miejsca
nauki
i technologii w społeczeństwie
Better understanding of the place of
science
and technology (S & T) in society
Lepsze zrozumienie miejsca
nauki
i technologii w społeczeństwie
Better understanding of the place of
science
and technology (S & T) in society
Program prac uwzględnia sytuację
nauki
i technologii w Europie i ich przewidywany rozwój.
The work programme shall take account of the state of
science
and technology in Europe and anticipate developments.
Program prac uwzględnia sytuację
nauki
i technologii w Europie i ich przewidywany rozwój.
The work programme shall take account of the state of
science
and technology in Europe and anticipate developments.
Następnie lokalne Biuro Nauki i Technologii przygotuje rekomendację do Wydziału ds.
Nauki
i Technologii w danej prowincji.
Subsequently, the local Science and Technology Bureau will make a recommendation to the provincial
Science
and Technology department.
Następnie lokalne Biuro Nauki i Technologii przygotuje rekomendację do Wydziału ds.
Nauki
i Technologii w danej prowincji.
Subsequently, the local Science and Technology Bureau will make a recommendation to the provincial
Science
and Technology department.
Pomoc 5: Nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR przyznany przez hiszpańskie Ministerstwo
Nauki
i Technologii w 2004 r.
Measure 5: interest-free credit of EUR 2800000 granted by the Spanish ‘Ministerio de
Ciencia
y Tecnología
’ in 2004
Pomoc 5: Nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR przyznany przez hiszpańskie Ministerstwo
Nauki
i Technologii w 2004 r.
Measure 5: interest-free credit of EUR 2800000 granted by the Spanish ‘Ministerio de
Ciencia
y Tecnología
’ in 2004
Podczas spotkania Wspólnego Komitetu Wspólnota–Rosja ds. Współpracy w dziedzinie
Nauki
i Technologii w dniu 28 czerwca 2007 r. w Brukseli obie strony umowy wyraziły zgodę na odnowienie jej na kolejne...
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of
science
and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to...
Podczas spotkania Wspólnego Komitetu Wspólnota–Rosja ds. Współpracy w dziedzinie
Nauki
i Technologii w dniu 28 czerwca 2007 r. w Brukseli obie strony umowy wyraziły zgodę na odnowienie jej na kolejne pięć lat.
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of
science
and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
...% rocznie zawarte w bezprocentowej pożyczce w wysokości 1803036 EUR udzielonej przez Ministerstwo
Nauki
i Technologii w dniu 29 grudnia 2000 r.
...of 5,7 % p.a. contained in the interest-free loan of EUR 1803036 granted by the Ministry of
Science
and Technology on 29 December 2000.
subsydium odsetkowe w wysokości 5,7 % rocznie zawarte w bezprocentowej pożyczce w wysokości 1803036 EUR udzielonej przez Ministerstwo
Nauki
i Technologii w dniu 29 grudnia 2000 r.
the interest subsidy of 5,7 % p.a. contained in the interest-free loan of EUR 1803036 granted by the Ministry of
Science
and Technology on 29 December 2000.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny UE w zakresie
nauki
i technologii w dziedzinach należących do jego kompetencji.
...this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre of
science
and technology in the EU in the areas of its specific competence.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny UE w zakresie
nauki
i technologii w dziedzinach należących do jego kompetencji.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre of
science
and technology in the EU in the areas of its specific competence.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny UE w zakresie
nauki
i technologii w dziedzinach należących do jego kompetencji.
...this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre of
science
and technology in the EU in the areas of its specific competence.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny UE w zakresie
nauki
i technologii w dziedzinach należących do jego kompetencji.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre of
science
and technology in the EU in the areas of its specific competence.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny Unii w zakresie
nauki
i technologii w dziedzinach należących do jego kompetencji.
...regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre for
science
and technology in the Union in the areas of its specific competence.
WCB powinno więc nadal funkcjonować jako niezależny ośrodek referencyjny Unii w zakresie
nauki
i technologii w dziedzinach należących do jego kompetencji.
In this regard, it is useful that the JRC continues to function as an independent reference centre for
science
and technology in the Union in the areas of its specific competence. 
