Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauka
...stosunku wyrażanego przez obywateli w odniesieniu do potencjalnych korzyści płynących z
nauki
i technologii oraz do ich faktycznego podporządkowania publicznej kontroli.
This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from
science
and technology, and their effective subordination to public scrutiny.
Prowadzi to do niejednoznacznego stosunku wyrażanego przez obywateli w odniesieniu do potencjalnych korzyści płynących z
nauki
i technologii oraz do ich faktycznego podporządkowania publicznej kontroli.
This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from
science
and technology, and their effective subordination to public scrutiny.
...interesów, priorytetów i wzajemnych korzyści, z uwzględnieniem zdolności takich państw w zakresie
nauki
i technologii oraz ich możliwości rynkowych, a także spodziewanego oddziaływania.
...approach as well as common interest, priorities and mutual benefit, taking into account their
scientific
and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Ukierunkowane działania mające na celu promowanie współpracy z określonymi państwami trzecimi lub grupami państw trzecich realizuje się w ramach podejścia strategicznego oraz wspólnoty interesów, priorytetów i wzajemnych korzyści, z uwzględnieniem zdolności takich państw w zakresie
nauki
i technologii oraz ich możliwości rynkowych, a także spodziewanego oddziaływania.
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of a strategic approach as well as common interest, priorities and mutual benefit, taking into account their
scientific
and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Tymczasowe rozporządzenie w sprawie zarządzania narodowym planem w dziedzinie
nauki
i technologii oraz tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie nauki i technologii...
Provisional Regulations on Management of National
Science
and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in...
Tymczasowe rozporządzenie w sprawie zarządzania narodowym planem w dziedzinie
nauki
i technologii oraz tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie nauki i technologii również są bezpośrednio włączone w organizację i funkcjonowanie niektórych projektów sektora fotowoltaicznego.
Provisional Regulations on Management of National
Science
and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.
...między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji,
nauki
i technologii oraz kultury,
...of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment,
science
and technology and cultural fields,
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji,
nauki
i technologii oraz kultury,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment,
science
and technology and cultural fields,
...między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji,
nauki
i technologii oraz kultury,
...of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment,
science
and technology and cultural fields,
PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla znaczącego rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej między Unią a Irakiem oraz rozszerzyć współpracę w obszarze gospodarki, handlu, inwestycji,
nauki
i technologii oraz kultury,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment,
science
and technology and cultural fields,
...w tym programie, musi złożyć szczegółowe informacje na temat projektów B&R do lokalnego Biura
Nauki
i Technologii, oraz że dopiero po rozpatrzeniu wniosku urząd podatkowy wyda pismo o zatwierdze
...the benefit from this scheme must file detailed information about the R&D projects with the local
Science
and Technology Bureau and that only after examination will the Tax Bureau issue the notice...
W ramach dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego ustalono, że każde przedsiębiorstwo, które ma zamiar wnioskować o udział w tym programie, musi złożyć szczegółowe informacje na temat projektów B&R do lokalnego Biura
Nauki
i Technologii, oraz że dopiero po rozpatrzeniu wniosku urząd podatkowy wyda pismo o zatwierdzeniu.
In the Coated Fine Paper investigation it was established that any company that intends to apply for the benefit from this scheme must file detailed information about the R&D projects with the local
Science
and Technology Bureau and that only after examination will the Tax Bureau issue the notice of approval.
Grupa EGE potrzebuje nowych metod pracy, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój
nauki
i technologii, oraz nowych kompetencji, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych...
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid
science
and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of...
Grupa EGE potrzebuje nowych metod pracy, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój
nauki
i technologii, oraz nowych kompetencji, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych zastosowań.
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid
science
and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science
and technology applications.
...rozwiązań, daleko wykraczające poza zakres podejścia opartego na tradycyjnych dziedzinach
nauki
i technologii oraz sektorach gospodarki.
...emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional
scientific
and technological disciplines and economic sectors.
Cele programu „Horyzont 2020” będą więc realizowane poprzez położenie silnego nacisku na znalezienie efektywnych rozwiązań, daleko wykraczające poza zakres podejścia opartego na tradycyjnych dziedzinach
nauki
i technologii oraz sektorach gospodarki.
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional
scientific
and technological disciplines and economic sectors.
Osiągnięcie statusu uznanego centrum referencyjnego w zakresie
nauki
i technologii dotyczących zrównoważonego rolnictwa, koncentrującego się na problemach jakości żywności, bezpieczeństwa i...
To become a recognised
science
and technology reference centre for sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and...
Osiągnięcie statusu uznanego centrum referencyjnego w zakresie
nauki
i technologii dotyczących zrównoważonego rolnictwa, koncentrującego się na problemach jakości żywności, bezpieczeństwa i odtwarzania historii produktów (włączając w to genetycznie zmodyfikowane produkty spożywcze i pasze), gospodarki przestrzennej i wzajemnej zgodności i wspieranie wdrażania Wspólnej Polityki Rolnej.
To become a recognised
science
and technology reference centre for sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the Common Agricultural Policy.
zbliżenie nauki i społeczeństwa w celu harmonijnego włączenia
nauki
i technologii do społeczeństwa europejskiego,
bringing science and society closer together for the harmonious integration of
science
and technology in European society,
zbliżenie nauki i społeczeństwa w celu harmonijnego włączenia
nauki
i technologii do społeczeństwa europejskiego,
bringing science and society closer together for the harmonious integration of
science
and technology in European society,
...kwestii naukowo-technicznych (np. utworzenie nowej grupy roboczej, włączenie punktu dotyczącego
nauki
i technologii do porządku obrad posiedzeń państw stron, zorganizowanie specjalnego posiedzenia
...in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss
science
and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science
and technology
Oprócz przeprowadzenia dogłębnych dyskusji w ramach procesu prac w okresie między sesjami konferencji, państwa strony mogłyby postanowić o innych sposobach omawiania kwestii naukowo-technicznych (np. utworzenie nowej grupy roboczej, włączenie punktu dotyczącego
nauki
i technologii do porządku obrad posiedzeń państw stron, zorganizowanie specjalnego posiedzenia ekspertów poświęconego nauce i technologii, utworzenie panelu doradczego lub otwartego forum naukowo-technicznego);
In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss
science
and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science
and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for science and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science and technology forum);
...relacji między nauką a społeczeństwem, nagromadzona wiedza z dziedziny historii, dziedzictwa
nauki
i technologii, socjologii oraz filozofii nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i rozpo
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and philosophy of sciences needs to be...
Aby odpowiednio podejść do kwestii relacji między nauką a społeczeństwem, nagromadzona wiedza z dziedziny historii, dziedzictwa
nauki
i technologii, socjologii oraz filozofii nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i rozpowszechniona na poziomie europejskim.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, S & T heritage, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
...obrad posiedzeń państw stron, zorganizowanie specjalnego posiedzenia ekspertów poświęconego
nauce
i technologii, utworzenie panelu doradczego lub otwartego forum naukowo-technicznego);
...item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for
science
and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science
and...
Oprócz przeprowadzenia dogłębnych dyskusji w ramach procesu prac w okresie między sesjami konferencji, państwa strony mogłyby postanowić o innych sposobach omawiania kwestii naukowo-technicznych (np. utworzenie nowej grupy roboczej, włączenie punktu dotyczącego nauki i technologii do porządku obrad posiedzeń państw stron, zorganizowanie specjalnego posiedzenia ekspertów poświęconego
nauce
i technologii, utworzenie panelu doradczego lub otwartego forum naukowo-technicznego);
In addition to a detailed discussion in the intersessional process, States Parties could decide on alternative ways to discuss science and technology issues (i.e. to create a new working group, to have a science and technology item included on the agenda of Meetings of States Parties, to have a dedicated experts meeting for
science
and technology, to set up an advisory panel or to set up an open-ended science
and technology forum);
Były minister
nauki
i technologii, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 06.07.1937, m-ce ur. Kyaukse
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
Były minister
nauki
i technologii, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 06.07.1937, m-ce ur. Kyaukse
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
Były minister
nauki
i technologii, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 06.07.1937, m-ce ur. Kyaukse.
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
Były minister
nauki
i technologii, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 06.07.1937, m-ce ur. Kyaukse.
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
Były minister
nauki
i technologii, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 06.07.1937, m-ce ur. Kyaukse
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
Były minister
nauki
i technologii, poseł (izba niższa parlamentu), ur. 06.07.1937, m-ce ur. Kyaukse
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
Były minister
nauki
i technologii, poseł (niższa izba parlamentu), ur. 6.07.1937, m-ce ur. Kyaukse
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
Były minister
nauki
i technologii, poseł (niższa izba parlamentu), ur. 6.07.1937, m-ce ur. Kyaukse
06.07.1937, p.o.b. Kyaukse
...naukowe, zasady i metody, technikę oraz produkty i procesy techniczne, a także rozumienie wpływu
nauki
i technologii na świat przyrody.
...technology and technological products and processes, as well as an understanding of the impact of
science
and technology on the natural world.
W przypadku nauki i techniki, niezbędna wiedza obejmuje główne zasady rządzące naturą, podstawowe pojęcia naukowe, zasady i metody, technikę oraz produkty i procesy techniczne, a także rozumienie wpływu
nauki
i technologii na świat przyrody.
For science and technology, essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles and methods, technology and technological products and processes, as well as an understanding of the impact of
science
and technology on the natural world.
...przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie
nauki
i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej
...Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing
scientific
and technological support to the candidate countries for the implementation of...
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie
nauki
i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing
scientific
and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
...przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie
nauki
i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej
...Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing
scientific
and technological support to the candidate countries for the implementation of...
Siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do rozszerzenia Unii Europejskiej, wspierając kraje kandydujące w zakresie
nauki
i technologii na rzecz wdrażania dorobku Wspólnoty oraz na rzecz ich włączenia do europejskiej przestrzeni badawczej.
The Seventh Framework Programme should contribute to the enlargement of the European Union by bringing
scientific
and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area. 
