Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natężenie
natężenie
przecieku, w centymetrach sześciennych powietrza lub azotu na godzinę.
leakage
rate
, cubic centimetres of air or nitrogen per hour. natężenie
przecieku, w centymetrach sześciennych powietrza lub azotu na godzinę.
leakage
rate
, cubic centimetres of air or nitrogen per hour.
...na istnienie znaczących różnic miejscowych w natężeniu światła, należy upewnić się, czy żadne
natężenie
zmierzone między dwoma kierunkami pomiaru, o których mowa powyżej, nie wynosi poniżej 50 %
...to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no
intensity
measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per ce
Jeżeli oględziny światła wskazują na istnienie znaczących różnic miejscowych w natężeniu światła, należy upewnić się, czy żadne
natężenie
zmierzone między dwoma kierunkami pomiaru, o których mowa powyżej, nie wynosi poniżej 50 % niższego z dwóch minimalnych natężeń podanych dla tych dwóch kierunków pomiarów.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no
intensity
measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
...zamontowane w celu spełnienia wymogów określonych w lit. a), b), c) i d) lub zmniejszyć ich
natężenie
, jeżeli światła te:
A pilot shall be permitted to switch off or reduce the
intensity
of any flashing lights fitted to meet the requirements of (a), (b), (c) and (d) if they do or are likely to:
Pilot może wyłączyć każde światła błyskowe zamontowane w celu spełnienia wymogów określonych w lit. a), b), c) i d) lub zmniejszyć ich
natężenie
, jeżeli światła te:
A pilot shall be permitted to switch off or reduce the
intensity
of any flashing lights fitted to meet the requirements of (a), (b), (c) and (d) if they do or are likely to:
Najniższe maksymalne dostępne
natężenie
wody w armaturze sanitarnej, niezależnie od ciśnienia wody, nie może być niższe od wartości podanych w tabeli 3:
The lowest maximum available water
flow rates
of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
Najniższe maksymalne dostępne
natężenie
wody w armaturze sanitarnej, niezależnie od ciśnienia wody, nie może być niższe od wartości podanych w tabeli 3:
The lowest maximum available water
flow rates
of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
...wewnątrz pola o kącie określonym na schemacie w załączniku 1 do niniejszego regulaminu,
natężenie
wysyłanego przez każde z tych dwóch urządzeń światła:
...within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the
intensity
of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Poza osią odniesienia, wewnątrz pola o kącie określonym na schemacie w załączniku 1 do niniejszego regulaminu,
natężenie
wysyłanego przez każde z tych dwóch urządzeń światła:
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the
intensity
of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Dla urządzeń kategorii 11 i 11a
natężenie
wysyłanego światła poza obszarem wytyczonym przez punkty pomiaru ± 10 stopni H i ± 10 stopni V (pole 10 stopni) nie może przekraczać następujących wartości:
For devices of categories 11 and 11a, the
intensity
of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the...
Dla urządzeń kategorii 11 i 11a
natężenie
wysyłanego światła poza obszarem wytyczonym przez punkty pomiaru ± 10 stopni H i ± 10 stopni V (pole 10 stopni) nie może przekraczać następujących wartości:
For devices of categories 11 and 11a, the
intensity
of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Dla urządzeń kategorii 11b i 11c
natężenie
wysyłanego światła poza obszarem wytyczonym przez punkty pomiaru ± 15 stopni H i ± 15 stopni V (pole 15 stopni) nie może przekraczać następujących wartości:
For devices of categories 11b and 11c, the
intensity
of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the...
Dla urządzeń kategorii 11b i 11c
natężenie
wysyłanego światła poza obszarem wytyczonym przez punkty pomiaru ± 15 stopni H i ± 15 stopni V (pole 15 stopni) nie może przekraczać następujących wartości:
For devices of categories 11b and 11c, the
intensity
of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
w granicach pól określonych w załączniku 1
natężenie
wysyłanego światła nie może być mniejsze niż 0,05 cd w przypadku świateł pozycyjnych i nie może być mniejsze niż 0,3 cd w przypadku świateł...
throughout the fields defined in Annex 1, the
intensity
of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
w granicach pól określonych w załączniku 1
natężenie
wysyłanego światła nie może być mniejsze niż 0,05 cd w przypadku świateł pozycyjnych i nie może być mniejsze niż 0,3 cd w przypadku świateł hamowania i świateł kierunku jazdy;
throughout the fields defined in Annex 1, the
intensity
of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
w obrębie pól określonych w załączniku 3
natężenie
wysyłanego światła nie może być mniejsze niż 0,05 cd;
throughout the fields defined in Annex 3 the
intensity
of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
w obrębie pól określonych w załączniku 3
natężenie
wysyłanego światła nie może być mniejsze niż 0,05 cd;
throughout the fields defined in Annex 3 the
intensity
of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
w granicach pól określonych na rysunkach w załączniku 1
natężenie
wysyłanego światła powinno być nie mniejsze niż 0,05 cd w przypadku przednich i tylnych świateł pozycyjnych i świateł obrysowych...
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the
luminous intensity
of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not...
w granicach pól określonych na rysunkach w załączniku 1
natężenie
wysyłanego światła powinno być nie mniejsze niż 0,05 cd w przypadku przednich i tylnych świateł pozycyjnych i świateł obrysowych górnych oraz nie mniejsze niż 0,3 cd w przypadku świateł stopu;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the
luminous intensity
of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop-lamps;
...i w obrębie pól kątowych określonych na schematach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu,
natężenie
wysyłanego światła musi, w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozsyłu światła
...axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the
intensity
of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light dis
Poza osią odniesienia i w obrębie pól kątowych określonych na schematach w załączniku 1 do niniejszego regulaminu,
natężenie
wysyłanego światła musi, w każdym kierunku odpowiadającym punktom w tabeli rozsyłu światła zamieszczonej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, być co najmniej równe iloczynowi wartości minimalnych określonych w pkt 7.1-7.4 powyżej i wartości procentowych określonych w tej tabeli dla danego kierunku.
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the
intensity
of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question. Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
wysyłanego światła Intensity
of light emitted NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
WYSYŁANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED 
