Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natężenie
Jeżeli stosuje się laboratoryjny układ badawczy lub dmuchawę zewnętrzną, należy dobrać takie
natężenie
przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowującego przy prędkości znamionowej i...
If a test laboratory system or external blower is used, the coolant flow rate shall be set to achieve a charge air temperature within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the...
Jeżeli stosuje się laboratoryjny układ badawczy lub dmuchawę zewnętrzną, należy dobrać takie
natężenie
przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowującego przy prędkości znamionowej i pełnym obciążeniu nie różniła się o więcej niż ± 5 K od maksymalnej temperatury powietrza doładowującego określonej przez producenta.
If a test laboratory system or external blower is used, the coolant flow rate shall be set to achieve a charge air temperature within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
Jeżeli stosuje się laboratoryjny układ badawczy lub dmuchawę zewnętrzną, należy dobrać takie
natężenie
przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowanego przy prędkości znamionowej i pełnym...
If a test laboratory system or external blower is used, the coolant flow rate shall be set to achieve a charge air temperature within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the...
Jeżeli stosuje się laboratoryjny układ badawczy lub dmuchawę zewnętrzną, należy dobrać takie
natężenie
przepływu chłodziwa, aby temperatura powietrza doładowanego przy prędkości znamionowej i pełnym obciążeniu nie różniła się o więcej niż ± 5 K od maksymalnej temperatury powietrza doładowanego określonej przez producenta.
If a test laboratory system or external blower is used, the coolant flow rate shall be set to achieve a charge air temperature within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified by the manufacturer at the rated speed and full load.
W tego typu badaniu należy codziennie sprawdzać
natężenie
przepływu rozcieńczalnika i substancji testowej lub roztworu podstawowego substancji testowej.
In this type of test, the
flow-rate
of diluent and test substance or test substance stock solution should be checked daily.
W tego typu badaniu należy codziennie sprawdzać
natężenie
przepływu rozcieńczalnika i substancji testowej lub roztworu podstawowego substancji testowej.
In this type of test, the
flow-rate
of diluent and test substance or test substance stock solution should be checked daily.
...i przepływu całkowitego lub ich wartości średnie dla 1 Hz wykorzystuje się do wykazania, że każde
natężenie
przepływu było stałe w odniesieniu do swojej odpowiedniej średniej lub docelowej...
...sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow
rate
was constant within ± 2,5 per cent
of its respective mean or target flow rate
.
W odniesieniu do dowolnej pary przepływomierzy zarejestrowane natężenia przepływu próbki i przepływu całkowitego lub ich wartości średnie dla 1 Hz wykorzystuje się do wykazania, że każde
natężenie
przepływu było stałe w odniesieniu do swojej odpowiedniej średniej lub docelowej wartości przepływu z dokładnością do ±2,5 %.
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow
rate
was constant within ± 2,5 per cent
of its respective mean or target flow rate
.
...stosuje się wyrównywania przepływu, pompę(-y) do pobierania próbek reguluje się w taki sposób, by
natężenie
przepływu przechodzącego przez sondę do pobierania próbek cząstek stałych lub przewód...
If no flow compensation is used, the sample pump(s) must be adjusted so that the flow
rate
through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5 per cent
of the...
Jeżeli nie stosuje się wyrównywania przepływu, pompę(-y) do pobierania próbek reguluje się w taki sposób, by
natężenie
przepływu przechodzącego przez sondę do pobierania próbek cząstek stałych lub przewód przesyłowy utrzymywało się na poziomie wartości ± 5 %.
If no flow compensation is used, the sample pump(s) must be adjusted so that the flow
rate
through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5 per cent
of the set flow rate
.
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z...
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 7;
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z tabelą 7 załącznika III;
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 7;
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z...
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z tabelą 1 załącznika III;
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z...
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z tabelą 3 załącznika VII;
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z...
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
„
natężenie
przepływu wody użytkowej” (f) oznacza, wyrażane w litrach na minutę, minimalne natężenie przepływu, przy którym woda gorąca przyczynia się do podniesienia energii odniesienia zgodnie z tabelą 15 załącznika VII;
‘useful water flow
rate
’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
Ustawić
natężenie
przepływu wody na 0,675 (+/– 0,01) l/s i skierować poziomo 90 do 120 litrów na próbkę z odległości 500 (+/– 2) mm (rysunek 8 w załączniku VI).
Set the water flow
rate
at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex VI).
Ustawić
natężenie
przepływu wody na 0,675 (+/– 0,01) l/s i skierować poziomo 90 do 120 litrów na próbkę z odległości 500 (+/– 2) mm (rysunek 8 w załączniku VI).
Set the water flow
rate
at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex VI).
Maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody dla „armatury sanitarnej”
Maximum available water flow
rates
for ‘sanitary tapware’
Maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody dla „armatury sanitarnej”
Maximum available water flow
rates
for ‘sanitary tapware’
Najniższe maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody dla „armatury sanitarnej”
Lowest maximum available water flow
rates
for ‘sanitary tapware’
Najniższe maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody dla „armatury sanitarnej”
Lowest maximum available water flow
rates
for ‘sanitary tapware’
„najniższe maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody” oznacza najniższe dostępne natężenie przepływu wody z systemu lub z indywidualnych instalacji przy pełnym otwarciu zaworu;
‘lowest maximum available water flow
rate
’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
„najniższe maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody” oznacza najniższe dostępne natężenie przepływu wody z systemu lub z indywidualnych instalacji przy pełnym otwarciu zaworu;
‘lowest maximum available water flow
rate
’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
„maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody” oznacza najwyższe dostępne natężenie przepływu wody z systemu lub z indywidualnych instalacji;
‘maximum available water flow
rate
’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
„maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody” oznacza najwyższe dostępne natężenie przepływu wody z systemu lub z indywidualnych instalacji;
‘maximum available water flow
rate
’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
Maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody w armaturze sanitarnej, niezależnie od ciśnienia wody, nie przekracza wartości przedstawionych w tabeli 1.
The maximum available water flow
rates
of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody w armaturze sanitarnej, niezależnie od ciśnienia wody, nie przekracza wartości przedstawionych w tabeli 1.
The maximum available water flow
rates
of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody nie może przekraczać 8 l/min.
The maximum available water flow
rate
shall not exceed 8 l/min.
Maksymalne dostępne
natężenie
przepływu wody nie może przekraczać 8 l/min.
The maximum available water flow
rate
shall not exceed 8 l/min.
„Wydajność” (Q) oznacza objętościowe
natężenie
przepływu wody przez pompę cyrkulacyjną (m3/h).
‘Flow’ (Q) means the volume flow
rate
of water through the circulator (m3/h).
„Wydajność” (Q) oznacza objętościowe
natężenie
przepływu wody przez pompę cyrkulacyjną (m3/h).
‘Flow’ (Q) means the volume flow
rate
of water through the circulator (m3/h).
»Wydajność« (Q) oznacza objętościowe
natężenie
przepływu wody przez pompę cyrkulacyjną (m3/h).
“Flow” (Q) means the volume flow
rate
of water through the circulator (m3/hr).
»Wydajność« (Q) oznacza objętościowe
natężenie
przepływu wody przez pompę cyrkulacyjną (m3/h).
“Flow” (Q) means the volume flow
rate
of water through the circulator (m3/hr). natężenie
przepływu wody/roztworu czyszczącego: 7 ± 1 l/min;
water/wash solution flow
rate
7 ± 1 l/min; natężenie
przepływu wody/roztworu czyszczącego: 7 ± 1 l/min;
water/wash solution flow
rate
7 ± 1 l/min; natężenie
przepływu wody/roztworu czyszczącego: 7 ± 1 l/min;
Water/wash solution flow
rate
7 ± 1 l/min; natężenie
przepływu wody/roztworu czyszczącego: 7 ± 1 l/min;
Water/wash solution flow
rate
7 ± 1 l/min; 
