Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natężenie
Maksymalne
natężenie
(IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
The maximum
intensity
(IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Maksymalne
natężenie
(IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
The maximum
intensity
(IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Maksymalne
natężenie
(IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
The maximum
intensity
(IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Maksymalne
natężenie
(IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
The maximum
intensity
(IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Maksymalne
natężenie
(IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
The maximum
intensity
(IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
Maksymalne
natężenie
(IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
The maximum
intensity
(IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
...racjonalne obejmują nieprawidłowości, które powodują, że mierzalne sygnały (tj. napięcie,
natężenie
, częstotliwość, itp.) znajdują się poza zakresem, dla którego została zaprojektowana funkc
Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signals (i.e. voltages,
currents
, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer functions of the sensor is designed...
Nieprawidłowości racjonalne obejmują nieprawidłowości, które powodują, że mierzalne sygnały (tj. napięcie,
natężenie
, częstotliwość, itp.) znajdują się poza zakresem, dla którego została zaprojektowana funkcja przesyłowa czujnika.
Rationality failures include malfunctions that lead to the measured signals (i.e. voltages,
currents
, frequencies, etc.) being inside the range where the transfer functions of the sensor is designed to operate. natężenie
kwot skumulowanej pomocy musi wynosić przynajmniej 50 % pułapu pomocy na rzecz rozwoju regionalnego, ustalonego dla dużych przedsiębiorstw w rozważanej strefie,
the cumulative aid
intensity
must be at least 50 % of the regional aid ceiling for large companies in the area concerned, natężenie
kwot skumulowanej pomocy musi wynosić przynajmniej 50 % pułapu pomocy na rzecz rozwoju regionalnego, ustalonego dla dużych przedsiębiorstw w rozważanej strefie,
the cumulative aid
intensity
must be at least 50 % of the regional aid ceiling for large companies in the area concerned,
Powietrze rozcieńczające jest zasysane przez DT za pomocą dmuchawy zasysającej SB, a
natężenie
przepływu mierzy się za pomocą FM1 na wlocie DT.
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow
rate
is measured with FM1 at the inlet to DT.
Powietrze rozcieńczające jest zasysane przez DT za pomocą dmuchawy zasysającej SB, a
natężenie
przepływu mierzy się za pomocą FM1 na wlocie DT.
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow
rate
is measured with FM1 at the inlet to DT.
Objętościowe
natężenie
przepływu PDP w warunkach rzeczywistych
PDP volume flow
rate at
actual conditions
Objętościowe
natężenie
przepływu PDP w warunkach rzeczywistych
PDP volume flow
rate at
actual conditions
Objętościowe
natężenie
przepływu PDP w warunkach rzeczywistych Power measured
on test bed
Objętościowe
natężenie
przepływu PDP w warunkach rzeczywistych Power measured
on test bed
włącza się zasilanie ozonatora w O2 i reguluje
natężenie
przepływu O2, tak aby odczyt stężenia NO z analizatora był o około 10 % mniejszy od xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow
rate
adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
włącza się zasilanie ozonatora w O2 i reguluje
natężenie
przepływu O2, tak aby odczyt stężenia NO z analizatora był o około 10 % mniejszy od xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow
rate
adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Bez względu na sposób dodawania badanej substancji chemicznej zaleca się, by odpowiednie
natężenie
przepływu lub ilości w naczyniach magazynujących były mierzone w regularnych odstępach czasu.
In whatever manner the test chemical is added, it is recommended that the relevant flow
rate
and/or the volumes in the storage vessel(s) are measured at regular intervals.
Bez względu na sposób dodawania badanej substancji chemicznej zaleca się, by odpowiednie
natężenie
przepływu lub ilości w naczyniach magazynujących były mierzone w regularnych odstępach czasu.
In whatever manner the test chemical is added, it is recommended that the relevant flow
rate
and/or the volumes in the storage vessel(s) are measured at regular intervals.
Po jego wznowieniu musi zostać zmniejszone
natężenie
przepływu lub zastosowany większy filtr.
When it is repeated, the
rate
of flow shall be decreased and/or a
larger filter used.
Po jego wznowieniu musi zostać zmniejszone
natężenie
przepływu lub zastosowany większy filtr.
When it is repeated, the
rate
of flow shall be decreased and/or a
larger filter used.
ilość i
natężenie
przepływu zrzutów ścieków technologicznych oraz informację o tym, czy uwzględnione zostały nadzwyczajne zrzuty;
The amount and flow
rate
of discharged process waste waters as well as an indication of whether exceptional discharges are included.
ilość i
natężenie
przepływu zrzutów ścieków technologicznych oraz informację o tym, czy uwzględnione zostały nadzwyczajne zrzuty;
The amount and flow
rate
of discharged process waste waters as well as an indication of whether exceptional discharges are included. natężenie
przepływu wcieku (l/d),
flow
rate
of influent (l/d) natężenie
przepływu wcieku (l/d),
flow
rate
of influent (l/d)
W przypadku baterii sztorcowych oraz baterii kuchennych z oddzielnymi wylewkami
natężenie
przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do...
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow
rate
shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
W przypadku baterii sztorcowych oraz baterii kuchennych z oddzielnymi wylewkami
natężenie
przepływu jest sumą obu przepływów, czyli łącznego przepływu do umywalki lub zlewu z zaworu wypływowego do ciepłej wody i z zaworu wypływowego do zimnej wody;
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow
rate
shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Należy powtórnie wykonać badanie, stosując mniejsze
natężenie
przepływu i/lub filtr o większej średnicy.
The test shall be
rerun
using a lower flow rate
and/or a larger diameter filter.
Należy powtórnie wykonać badanie, stosując mniejsze
natężenie
przepływu i/lub filtr o większej średnicy.
The test shall be
rerun
using a lower flow rate
and/or a larger diameter filter.
ilość,
natężenie
przepływu i temperatura zrzutów wód chłodniczych;
The amount, flow
rate
and temperature of discharged cooling water.
ilość,
natężenie
przepływu i temperatura zrzutów wód chłodniczych;
The amount, flow
rate
and temperature of discharged cooling water.
W momencie zamknięcia należy zarejestrować
natężenie
przepływu i nadciśnienie zamknięcia.
At the instant of closing, the
rate
of flow and closing pressure are to be recorded.
W momencie zamknięcia należy zarejestrować
natężenie
przepływu i nadciśnienie zamknięcia.
At the instant of closing, the
rate
of flow and closing pressure are to be recorded.
znamionowy pobór mocy silnika (kW),
natężenie
przepływu i ciśnienie w punkcie optimum sprawności energetycznej;
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
znamionowy pobór mocy silnika (kW),
natężenie
przepływu i ciśnienie w punkcie optimum sprawności energetycznej;
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
Należy utrzymywać temperaturę i
natężenie
przepływu chłodziwa w chłodnicy powietrza doładowującego w powyższych granicach wartości zadanych przez cały cykl badania, chyba że powoduje to...
Coolant temperature and coolant flow
rate
of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the...
Należy utrzymywać temperaturę i
natężenie
przepływu chłodziwa w chłodnicy powietrza doładowującego w powyższych granicach wartości zadanych przez cały cykl badania, chyba że powoduje to niereprezentatywne przechłodzenie powietrza doładowującego.
Coolant temperature and coolant flow
rate
of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.
Należy utrzymywać temperaturę i
natężenie
przepływu chłodziwa w chłodnicy powietrza doładowanego w powyższych granicach wartości zadanych przez cały cykl badania, chyba że powoduje to...
Coolant temperature and coolant flow
rate
of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the...
Należy utrzymywać temperaturę i
natężenie
przepływu chłodziwa w chłodnicy powietrza doładowanego w powyższych granicach wartości zadanych przez cały cykl badania, chyba że powoduje to niereprezentatywne przechłodzenie powietrza doładowanego.
Coolant temperature and coolant flow
rate
of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air. 
