Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natężenie
czy
natężenie
(światłość) światła wytwarzanego przez urządzenie jest stałe (kategoria R1, S1 lub S3) czy zmienne (kategoria R2, S2 lub S4).
Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
czy
natężenie
(światłość) światła wytwarzanego przez urządzenie jest stałe (kategoria R1, S1 lub S3) czy zmienne (kategoria R2, S2 lub S4).
Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
Średnie
natężenie
wypływu wody z wszystkich kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien i punktów poboru wody nie przekracza 8 litrów na minutę.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody z wszystkich kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien i punktów poboru wody nie przekracza 8 litrów na minutę.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps and filling stations shall not exceed 8 litres/minute.
Natężenie
wypływu wody z kranów i pryszniców, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Natężenie
wypływu wody z kranów i pryszniców, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien, kurków zlewów kuchennych i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków wanien, kurków zlewów kuchennych i punktów poboru wody nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and shower heads excluding bath tub taps, kitchen taps and filling stations shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków zlewów kuchennych i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and shower heads, excluding kitchen and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody z kranów i głowic natryskowych z wyjątkiem kurków zlewów kuchennych i kurków wanien nie przekracza 9 litrów na minutę.
The average water flow of the taps and shower heads, excluding kitchen and bath tub taps, shall not exceed 9 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic pryszniców, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic pryszniców, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic pryszniców, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Średnie
natężenie
wypływu wody ze wszystkich kranów i głowic pryszniców, w tym również kurków wanien nie przekracza 8 litrów/minutę.
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Aby zapewnić jednorodność strumienia oprysku,
natężenie
wypływu w poszczególnych rozpylaczach nie może znacznie odbiegać od danych zamieszczonych w tabelach natężenia wypływu dostarczonych przez...
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow
rate
of each individual nozzle shall not deviate significantly from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Aby zapewnić jednorodność strumienia oprysku,
natężenie
wypływu w poszczególnych rozpylaczach nie może znacznie odbiegać od danych zamieszczonych w tabelach natężenia wypływu dostarczonych przez producenta.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow
rate
of each individual nozzle shall not deviate significantly from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
jeżeli po zderzeniu występuje stały wyciek płynu z instalacji paliwowej,
natężenie
takiego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z instalacji paliwowej miesza się z płynami z innych...
if there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage must not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other...
jeżeli po zderzeniu występuje stały wyciek płynu z instalacji paliwowej,
natężenie
takiego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z instalacji paliwowej miesza się z płynami z innych układów i nie można takich płynów z łatwością rozdzielić i zidentyfikować, w ocenie stałego wycieku należy uwzględnić wszystkie zebrane płyny;
if there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage must not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other systems, and if the several liquids cannot be easily separated and identified, the continuous leakage shall be evaluated from all the fluids collected;
jeżeli po zderzeniu występuje stały wyciek płynu z instalacji paliwowej,
natężenie
takiego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z instalacji paliwowej miesza się z płynami z innych...
if there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other...
jeżeli po zderzeniu występuje stały wyciek płynu z instalacji paliwowej,
natężenie
takiego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z instalacji paliwowej miesza się z płynami z innych układów i nie można takich płynów z łatwością rozdzielić i zidentyfikować, w ocenie stałego wycieku należy uwzględnić wszystkie zebrane płyny;
if there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other systems, and if the several liquids cannot be easily separated and identified, the continuous leakage shall be evaluated from all the fluids collected;
Średnie
natężenie
całkowitego promieniowania słonecznego [W/m2]
Average global solar irradiance [W/m2]
Średnie
natężenie
całkowitego promieniowania słonecznego [W/m2]
Average global solar irradiance [W/m2]
...w przypadku gdy światła cofania są przeznaczone do montażu na pojeździe wyłącznie w parach,
natężenie
fotometryczne można zweryfikować jedynie do wartości kąta 30° do wewnątrz, gdzie spełnione
...lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric
intensity
may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 2
Jednakże w przypadku gdy światła cofania są przeznaczone do montażu na pojeździe wyłącznie w parach,
natężenie
fotometryczne można zweryfikować jedynie do wartości kąta 30° do wewnątrz, gdzie spełnione będzie kryterium dla wartości fotometrycznej 25 cd.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric
intensity
may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Dźwięk: prędkość dźwięku, wytwarzanie dźwięku,
natężenie
, wysokość i jakość, zjawisko Dopplera.
Sound: speed of sound, production of sound,
intensity
, pitch and quality, Doppler effect.
Dźwięk: prędkość dźwięku, wytwarzanie dźwięku,
natężenie
, wysokość i jakość, zjawisko Dopplera.
Sound: speed of sound, production of sound,
intensity
, pitch and quality, Doppler effect. Natężenie
emitowanego światła jest liniowo powiązane ze stężeniem ATP i mierzy się je za pomocą luminometra.
The emitted light
intensity
is linearly related to the ATP concentration and is measured using a luminometer. Natężenie
emitowanego światła jest liniowo powiązane ze stężeniem ATP i mierzy się je za pomocą luminometra.
The emitted light
intensity
is linearly related to the ATP concentration and is measured using a luminometer. Natężenie
emitowanego światła Intensity
of light emitted Natężenie
emitowanego światła Intensity
of light emitted NATĘŻENIE
EMITOWANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED NATĘŻENIE
EMITOWANEGO ŚWIATŁA INTENSITY
OF LIGHT EMITTED Natężenie
przecieku należy obliczyć ze zmiany objętości w cylindrze miarowym według poniższego wzoru:
From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage
rate
is to be calculated according to the following formula: Natężenie
przecieku należy obliczyć ze zmiany objętości w cylindrze miarowym według poniższego wzoru:
From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage
rate
is to be calculated according to the following formula:
...tej próby wywołuje się podciśnienie w podciśnieniowej objętości układu próbkowania i sprawdza
natężenie
przecieku w układzie jako stratę podciśnienia.
...this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak
rate
of the system shall be observed
as a decay in the applied vacuum.
W celu wykonania tej próby wywołuje się podciśnienie w podciśnieniowej objętości układu próbkowania i sprawdza
natężenie
przecieku w układzie jako stratę podciśnienia.
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak
rate
of the system shall be observed
as a decay in the applied vacuum.
Następnie sprawdza się, czy
natężenie
przecieku w oparciu o stratę podciśnienia wynosi mniej niż 0,5 % normalnego roboczego natężenia przepływu w układzie, w następujący sposób:
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow
rate
is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
Następnie sprawdza się, czy
natężenie
przecieku w oparciu o stratę podciśnienia wynosi mniej niż 0,5 % normalnego roboczego natężenia przepływu w układzie, w następujący sposób:
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow
rate
is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows: natężenie
przecieku w oparciu o stratę podciśnienia [mol/s]
vacuum-decay leak
rate
[mol/s] natężenie
przecieku w oparciu o stratę podciśnienia [mol/s]
vacuum-decay leak
rate
[mol/s] 
