Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natężenie
Natężenie
napromieniowania próbek musi wynosić 1200 W/m2 ± 200 W/m2 przez taki okres, aby otrzymana przez nie energia świetlna była równa 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
Natężenie
napromieniowania próbek musi wynosić 1200 W/m2 ± 200 W/m2 przez taki okres, aby otrzymana przez nie energia świetlna była równa 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
The samples shall be exposed to an energetic illumination of 1200 W/m2 ± 200 W/m2 for a period such that the luminous energy that they receive is equal to 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.
W opisowym formularzu porównawczym podsumowuje się również
natężenie
lub intensywność cechy.
The intensity or
strength
of the characteristic is also summarised on the Free Description Collation Form.
W opisowym formularzu porównawczym podsumowuje się również
natężenie
lub intensywność cechy.
The intensity or
strength
of the characteristic is also summarised on the Free Description Collation Form. Natężenie
lub część natężenia światła emitowanego przez system może być przemieszczane na boki w sposób automatyczny (bądź zmodyfikowane w celu uzyskania równoważnego efektu), pod warunkiem, że:
The
illumination
or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that: Natężenie
lub część natężenia światła emitowanego przez system może być przemieszczane na boki w sposób automatyczny (bądź zmodyfikowane w celu uzyskania równoważnego efektu), pod warunkiem, że:
The
illumination
or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
To maksymalne
natężenie
jest uzyskiwane przez dodanie maksymalnych natężeń indywidualnych, mierzonych w czasie homologacji typu elementu i pokazanych na stosownych świadectwach homologacji.
This maximum
intensity
shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
To maksymalne
natężenie
jest uzyskiwane przez dodanie maksymalnych natężeń indywidualnych, mierzonych w czasie homologacji typu elementu i pokazanych na stosownych świadectwach homologacji.
This maximum
intensity
shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
warunki inkubacji: temperatura,
natężenie
i cykliczność oświetlenia, rozpuszczony tlen, pH itd.
incubation conditions: temperature, light
intensity
and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
warunki inkubacji: temperatura,
natężenie
i cykliczność oświetlenia, rozpuszczony tlen, pH itd.
incubation conditions: temperature, light
intensity
and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc. natężenie
i czas trwania opadów (deszczu i śniegu),
precipitation
intensity
(rain and snow) and duration, natężenie
i czas trwania opadów (deszczu i śniegu),
precipitation
intensity
(rain and snow) and duration,
źródło światła,
natężenie
i jednorodność światła,
light source, light
intensity
and homogeneity,
źródło światła,
natężenie
i jednorodność światła,
light source, light
intensity
and homogeneity,
Parametry te mogą obejmować częstotliwość,
natężenie
i jakość tras kolejowych.
Those characteristics may include the frequency,
volume
and quality of train paths.
Parametry te mogą obejmować częstotliwość,
natężenie
i jakość tras kolejowych.
Those characteristics may include the frequency,
volume
and quality of train paths. natężenie
i jakość światła (źródło, jednorodność),
light
intensity
and quality (source, homogeneity), natężenie
i jakość światła (źródło, jednorodność),
light
intensity
and quality (source, homogeneity),
...pod warunkiem że zastosowana w przypadku awarii funkcja zastępcza ma podobną barwę, zasadnicze
natężenie
i położenie w stosunku do funkcji, która przestała działać, oraz pod warunkiem że urządzen
...is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main
intensity
and position to the function that has ceased to operate and provided that the...
Dopuszcza się stosowanie tymczasowych, odpornych na awarię urządzeń zastępczych dla funkcji sygnalizacji świetlnej tylnych świateł pozycyjnych, pod warunkiem że zastosowana w przypadku awarii funkcja zastępcza ma podobną barwę, zasadnicze
natężenie
i położenie w stosunku do funkcji, która przestała działać, oraz pod warunkiem że urządzenie zastępcze spełnia dalej swoją pierwotną funkcję bezpieczeństwa.
Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main
intensity
and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function.
...pod warunkiem, że zastosowana w przypadku awarii funkcja zastępcza ma podobną barwę, zasadnicze
natężenie
i położenie w stosunku do funkcji, która przestała działać, oraz pod warunkiem, że urządze
...allowed, provided that the substituting function in case of a failure is similar in colour, main
intensity
and position to the function that has ceased to operate and provided that the substituting
Dopuszcza się stosowanie tymczasowych, odpornych na awarię urządzeń zastępczych dla funkcji sygnalizacji świetlnej tylnych świateł pozycyjnych pod warunkiem, że zastosowana w przypadku awarii funkcja zastępcza ma podobną barwę, zasadnicze
natężenie
i położenie w stosunku do funkcji, która przestała działać, oraz pod warunkiem, że urządzenie zastępcze spełnia dalej swoją pierwotną funkcję bezpieczeństwa.
Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the substituting function in case of a failure is similar in colour, main
intensity
and position to the function that has ceased to operate and provided that the substituting device remains operational in its original safety function.
urządzenia radiolokacyjne z zastosowaniem technologii FDX-B muszą posiadać minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO...
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field
strength
less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum...
urządzenia radiolokacyjne z zastosowaniem technologii FDX-B muszą posiadać minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.4 »Minimalne natężenie magnetycznego pola aktywacji w trybie FDX-B« i osiągnąć amplitudę modulacji równą 10 mV, mierzoną zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.6 »Amplituda modulacji w trybie FDX-B« przy natężeniu pola magnetycznego o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m.”;
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field
strength
less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field strength in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’
urządzenia radiolokacyjne z zastosowaniem technologii HDX muszą posiadać minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO...
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field
strength
less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal...
urządzenia radiolokacyjne z zastosowaniem technologii HDX muszą posiadać minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.5 »Minimalne natężenie magnetycznego pola aktywacji w trybie HDX« i osiągnąć amplitudę modulacji równą 10 mV, mierzoną zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.7 »Amplituda modulacji w trybie HDX« przy natężeniu pola magnetycznego o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m;
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field
strength
less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field strength in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.7 “Modulation amplitude in HDX mode” at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m;
...mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.4 »Minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji w trybie FDX-B« i osiągnąć amplitudę modulacji równą 10 mV, m
...as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field
strength
in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured acc
urządzenia radiolokacyjne z zastosowaniem technologii FDX-B muszą posiadać minimalne natężenie magnetycznego pola aktywacji o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.4 »Minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji w trybie FDX-B« i osiągnąć amplitudę modulacji równą 10 mV, mierzoną zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.6 »Amplituda modulacji w trybie FDX-B« przy natężeniu pola magnetycznego o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m.”;
transponders applying FDX-B technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.4 “Minimum activating magnetic field
strength
in FDX-B mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.6 “Modulation amplitude in FDX-B mode”, at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m.’
...mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.5 »Minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji w trybie HDX« i osiągnąć amplitudę modulacji równą 10 mV, mie
...as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field
strength
in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured accor
urządzenia radiolokacyjne z zastosowaniem technologii HDX muszą posiadać minimalne natężenie magnetycznego pola aktywacji o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m, mierzone zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.5 »Minimalne
natężenie
magnetycznego pola aktywacji w trybie HDX« i osiągnąć amplitudę modulacji równą 10 mV, mierzoną zgodnie z normą ISO 24631-3, część 7.6.7 »Amplituda modulacji w trybie HDX« przy natężeniu pola magnetycznego o wartości mniejszej lub równej 1,2 A/m;
transponders applying HDX- technology shall have a minimum activating magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m, as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.5 “Minimal activating magnetic field
strength
in HDX mode” and shall develop a modulation amplitude equivalent to 10 mV as measured according to the ISO standard 24631-3, part 7.6.7 “Modulation amplitude in HDX mode” at a magnetic field strength less than or equal to 1,2 A/m;
...polityki transportowej, takim jak zwiększający się wolumen transportu drogowego i jego
natężenie
oraz zwiększające się zużycie energii.
...challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and
congestion
, and rising energy consumption.
Inteligentne systemy transportowe (ITS) mogą pomóc w sprostaniu wyzwaniom dotyczącym europejskiej polityki transportowej, takim jak zwiększający się wolumen transportu drogowego i jego
natężenie
oraz zwiększające się zużycie energii.
Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and
congestion
, and rising energy consumption.
Dawka światła: ilość (=
natężenie
× czas) promieniowania ultrafioletowego (UV) lub widzialnego padającego na powierzchnię, wyrażona w dżulach (= W × s) na powierzchnię, np. J/m2 lub J/cm2.
Dose of light: the quantity (=
intensity
× time) of ultraviolet (UV) or visible radiation incident on a surface, expressed in Joules (= W × s) per surface area, e.g. J/m2 or J/cm2.
Dawka światła: ilość (=
natężenie
× czas) promieniowania ultrafioletowego (UV) lub widzialnego padającego na powierzchnię, wyrażona w dżulach (= W × s) na powierzchnię, np. J/m2 lub J/cm2.
Dose of light: the quantity (=
intensity
× time) of ultraviolet (UV) or visible radiation incident on a surface, expressed in Joules (= W × s) per surface area, e.g. J/m2 or J/cm2.
...uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich
natężenie
, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych technik,
...of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its
intensity
, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
charakter bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia spowodowanych przez (wszystkie elementy składające się na) procedurę, a także ich
natężenie
, czas trwania, częstotliwość, jak również wielorakość zastosowanych technik,
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its
intensity
, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed, Natężenie
hałasu w psiarniach może osiągać bardzo wysokie poziomy, szkodliwe dla ludzi, a także niepozostające bez wpływu na stan zdrowotny i fizjologiczny psów.
Noise in dog kennels can reach high levels which are known to cause damage to humans, and which could affect dogs' health or physiology.
Natężenie
hałasu w psiarniach może osiągać bardzo wysokie poziomy, szkodliwe dla ludzi, a także niepozostające bez wpływu na stan zdrowotny i fizjologiczny psów.
Noise in dog kennels can reach high levels which are known to cause damage to humans, and which could affect dogs' health or physiology.
...przeznaczone jest do zamontowania w pojeździe na wysokości nie większej niż 750 mm ponad podłożem,
natężenie
sprawdza się tylko do 5° w dół.
...to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the
photometric intensity
is verified only up to an angle of 5° downwards.
Jednak w przypadku gdy urządzenie przeznaczone jest do zamontowania w pojeździe na wysokości nie większej niż 750 mm ponad podłożem,
natężenie
sprawdza się tylko do 5° w dół.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the
photometric intensity
is verified only up to an angle of 5° downwards. 
