Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej - wystąpienia fraz z tłumaczeniami

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.

Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natężenie

jakie jest

natężenie

czynników spoza dziedziny rybołówstwa powodujących śmiertelność węgorzy i o ile ograniczono wpływ tych czynników zgodnie z art. 2 ust. 10;

the

level

of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);

jakie jest

natężenie

czynników spoza dziedziny rybołówstwa powodujących śmiertelność węgorzy i o ile ograniczono wpływ tych czynników zgodnie z art. 2 ust. 10;

the

level

of mortality factors outside the fishery, and the reduction effected in accordance with Article 2(10);

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Wysokość i

natężenie

takiej pomocy muszą być ściśle ograniczone do tego, co jest absolutnie niezbędne w celu odzyskania takiej trwałej konkurencyjności.

The amount and

intensity

of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability.

Wysokość i

natężenie

takiej pomocy muszą być ściśle ograniczone do tego, co jest absolutnie niezbędne w celu odzyskania takiej trwałej konkurencyjności.

The amount and

intensity

of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Natężenie

promieniowania mierzy się na powierzchni próbki do badań i reguluje się zgodnie z zaleceniami producenta aparatury badawczej.

Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.

Natężenie

promieniowania mierzy się na powierzchni próbki do badań i reguluje się zgodnie z zaleceniami producenta aparatury badawczej.

Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

„całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego” oznacza, wyrażaną w W/m2, część natężenia promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora...

‘global solar irradiance’ means the

rate

of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s...

„całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego” oznacza, wyrażaną w W/m2, część natężenia promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora usytuowanego na powierzchni gruntu pod kątem 45 stopni i skierowanego w kierunku południowym;

‘global solar irradiance’ means the

rate

of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

„całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego” oznacza, wyrażaną w W/m2, część natężenia promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora...

‘global solar irradiance’ means the

rate

of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s...

„całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego” oznacza, wyrażaną w W/m2, część natężenia promieniowania słonecznego, zarówno bezpośredniego, jak i rozproszonego, na płaszczyźnie kolektora usytuowanego na powierzchni gruntu, pod kątem 45 stopni, i skierowanego w kierunku południowym;

‘global solar irradiance’ means the

rate

of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Średnie całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego [W/m2]

Average global solar irradiance [W/m2]

Średnie całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego [W/m2]

Average global solar irradiance [W/m2]

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Średnie całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego [W/m2]

Average global solar irradiance [W/m2]

Średnie całkowite

natężenie

promieniowania słonecznego [W/m2]

Average global solar irradiance [W/m2]

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Natężenie

promieniowania na całej powierzchni badanej próbki może się wahać w granicach ± 10 %.

The irradiance shall not vary

more than

± 10 % over the whole test specimen area.

Natężenie

promieniowania na całej powierzchni badanej próbki może się wahać w granicach ± 10 %.

The irradiance shall not vary

more than

± 10 % over the whole test specimen area.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Należy odpowiednio często sprawdzać

natężenie

promieniowania wytworzone przez moc wejściową, którą kalibrowanie początkowe wskazało za odpowiednią do wytworzenia natężenia promieniowania 3 W/cm2, a...

Należy odpowiednio często sprawdzać

natężenie

promieniowania wytworzone przez moc wejściową, którą kalibrowanie początkowe wskazało za odpowiednią do wytworzenia natężenia promieniowania 3 W/cm2, a jeżeli wykazane odchylenie wyniesie więcej niż 0,06 W/cm2, aparatura podlega rekalibracji.

The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować

natężenie

związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych, wskazywanych w utrwalonym or

...ease and the permanence of access to games offered over the Internet and the potentially high

volume

and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characteris

Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować

natężenie

związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych, wskazywanych w utrwalonym orzecznictwie.

Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the Internet and the potentially high

volume

and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto, as underlined by consistent case-law.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

...słodem do 2010 r., wydaje się, że Międzynarodowa Rada Zbożowa przewiduje stosunkowo stabilne jego

natężenie

, ponieważ „pogorszenie sytuacji w Rosji zostanie zrekompensowane wzrostem w Ameryce...

...until 2010 is concerned, the International Grains Council seems to predict a relatively stable

volume

with the ‘decline in Russia being offset by South American growth’, as mentioned in the prese

Jeżeli chodzi o światowy handel słodem do 2010 r., wydaje się, że Międzynarodowa Rada Zbożowa przewiduje stosunkowo stabilne jego

natężenie

, ponieważ „pogorszenie sytuacji w Rosji zostanie zrekompensowane wzrostem w Ameryce Południowej”, jak wspomniano w prezentacji na seminarium dotyczącym jęczmienia do produkcji słodu, które odbyło się w październiku 2005 r.

As far as worldwide trade in malt until 2010 is concerned, the International Grains Council seems to predict a relatively stable

volume

with the ‘decline in Russia being offset by South American growth’, as mentioned in the presentation at the Malting Barley Seminar in October 2005.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Wprowadzenie w życie nowej ustawy o szkolnictwie wyższym;

natężenie

wysiłków w celu propagowania większego uczestnictwa w programie Tempus.

Implement the new law on higher education. Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.

Wprowadzenie w życie nowej ustawy o szkolnictwie wyższym;

natężenie

wysiłków w celu propagowania większego uczestnictwa w programie Tempus.

Implement the new law on higher education. Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej

Natężenie

napromieniowania na poziomie próbek powinno wynosić 1200 W/m2 ± 200 W/m2 w czasie umożliwiającym energii świetlnej osiągnięcie wartości 4500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2.