Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if the product comes into contact with them
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if the product comes into contact with them
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.«
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.”
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.«
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.”
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.«”
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.” ’
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.«”
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.” ’
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.
Rinse
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.
Rinse
immediately
if product comes into contact with them.
dostarczają
natychmiast
wszelkich informacji, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takich jak dane dotyczące rachunków i kwot zamrożonych zgodnie z art. 4, właściwemu...
supply
immediately
any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 4, to the competent authority in the Member...
dostarczają
natychmiast
wszelkich informacji, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takich jak dane dotyczące rachunków i kwot zamrożonych zgodnie z art. 4, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym te osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach internetowych wymienionych w załączniku IV, oraz przekazują takie informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz
supply
immediately
any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 4, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex IV, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
dostarczają
natychmiast
wszelkich informacji, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 2,...
supply
immediately
any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member...
dostarczają
natychmiast
wszelkich informacji, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 2, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym te osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, oraz przekazują takie informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz
supply
immediately
any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
przekazywać
natychmiast
wszelkie informacje, które ułatwiłyby dostosowanie się do przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 4,...
supply
immediately
any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 4, to the competent authorities of the Member...
przekazywać
natychmiast
wszelkie informacje, które ułatwiłyby dostosowanie się do przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 4, wymienionym w załączniku II właściwym organom państw członkowskich, w których wspomniane osoby fizyczne i prawne, podmioty lub organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem tych właściwych organów;
supply
immediately
any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 4, to the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
Zaliczki są rozliczane w ustalonych terminach, a te, które nie są rozliczone w terminie, zostają
natychmiast
zidentyfikowane i natychmiast wymagane są dla nich gwarancje.
The advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are
promptly
identified and the guarantees promptly called upon.
Zaliczki są rozliczane w ustalonych terminach, a te, które nie są rozliczone w terminie, zostają
natychmiast
zidentyfikowane i natychmiast wymagane są dla nich gwarancje.
The advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are
promptly
identified and the guarantees promptly called upon.
...w przypadku gdy nie powiadomiono o przeniesieniu zwierząt, ale odnośne zwierzęta mogą być
natychmiast
zidentyfikowane w gospodarstwie rolnika podczas kontroli na miejscu.
...the notification of movements of animals has been omitted but where the relevant animals can be
immediately
identified within the holding of the farmer concerned during the on-the-spot check.
Aby uniknąć ryzyka nieproporcjonalnego zmniejszenia płatności, należy ustanowić zasady odnoszące się do zwierząt zatwierdzonych jako kwalifikujące się do płatności, w przypadku gdy nie powiadomiono o przeniesieniu zwierząt, ale odnośne zwierzęta mogą być
natychmiast
zidentyfikowane w gospodarstwie rolnika podczas kontroli na miejscu.
To avoid the risk of disproportionate reductions of the payment, rules on animals determined as eligible for payment should be established for the cases where the notification of movements of animals has been omitted but where the relevant animals can be
immediately
identified within the holding of the farmer concerned during the on-the-spot check.
...terminach, a te, które nie są rozliczone w terminie, zostają natychmiast zidentyfikowane i
natychmiast
wymagane są dla nich gwarancje.
...stipulated time limits and those overdue for clearing are promptly identified and the guarantees
promptly
called upon
.
Zaliczki są rozliczane w ustalonych terminach, a te, które nie są rozliczone w terminie, zostają natychmiast zidentyfikowane i
natychmiast
wymagane są dla nich gwarancje.
The advances are cleared within the stipulated time limits and those overdue for clearing are promptly identified and the guarantees
promptly
called upon
.
Jeżeli ten krajowy organ regulacyjny nie jest w stanie
natychmiast
przekazać wymaganych informacji, powiadamia niezwłocznie Agencję o powodach nieprzekazania informacji.
If that national regulatory authority is not able to supply the required information
immediately
, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Jeżeli ten krajowy organ regulacyjny nie jest w stanie
natychmiast
przekazać wymaganych informacji, powiadamia niezwłocznie Agencję o powodach nieprzekazania informacji.
If that national regulatory authority is not able to supply the required information
immediately
, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
...zgodnie z art. 34, właściwy organ może nałożyć wymóg, aby uprawnienia i jednostki Kioto zostały
natychmiast
przekazane na stosowny krajowy rachunek.
...34, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred
immediately
to the relevant national account.
Jeżeli występuje dodatnie saldo uprawnień lub jednostek Kioto na rachunku, do którego dostęp zawieszono zgodnie z art. 34, właściwy organ może nałożyć wymóg, aby uprawnienia i jednostki Kioto zostały
natychmiast
przekazane na stosowny krajowy rachunek.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 34, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred
immediately
to the relevant national account.
...zgodnie z art. 31, właściwy organ może nałożyć wymóg, aby uprawnienia i jednostki Kioto zostały
natychmiast
przekazane na stosowny krajowy rachunek.
...31, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred
immediately
to the relevant national account.
Jeżeli występuje dodatnie saldo uprawnień lub jednostek Kioto na rachunku, do którego dostęp zawieszono zgodnie z art. 31, właściwy organ może nałożyć wymóg, aby uprawnienia i jednostki Kioto zostały
natychmiast
przekazane na stosowny krajowy rachunek.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units on an account to which access was suspended in accordance with Article 31, the competent authority may require that the allowances and Kyoto units are transferred
immediately
to the relevant national account.
...się, która może w ciągu dwudziestu dni udzielić pisemnej odpowiedzi, której kopia zostaje
natychmiast
przekazana dyrektorowi przez sekretarza komisji.
...who within twenty days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated
immediately
to the Director by the Secretary of the Board.
Kopia tego komentarza przekazywana jest, w terminie jednego miesiąca od złożenia odwołania, do sekretariatu komisji oraz do osoby odwołującej się, która może w ciągu dwudziestu dni udzielić pisemnej odpowiedzi, której kopia zostaje
natychmiast
przekazana dyrektorowi przez sekretarza komisji.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within twenty days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated
immediately
to the Director by the Secretary of the Board.
...się, która może w ciągu dwudziestu dni udzielić pisemnej odpowiedzi, której kopia zostaje
natychmiast
przekazana dyrektorowi przez sekretarza komisji.
...appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated
immediately
to the Director by the Secretary of the Board.
Kopia tego komentarza przekazywana jest, w terminie jednego miesiąca od złożenia odwołania, sekretariatowi komisji oraz osobie odwołującej się, która może w ciągu dwudziestu dni udzielić pisemnej odpowiedzi, której kopia zostaje
natychmiast
przekazana dyrektorowi przez sekretarza komisji.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated
immediately
to the Director by the Secretary of the Board.
...ryzyko porażenia objętego wykazem materiału roślinnego z innego lub w innym państwie członkowskim,
natychmiast
przekaże zainteresowanemu państwu członkowskiemu informacje konieczne dla zapewnienia...
...there is a risk of contamination of listed plant material from or into another Member States(s),
immediately
notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3),
bez uszczerbku dla wymogów odnośnie powiadamiania o podejrzewanym wystąpieniu w art. 4 ust. 3, państwo członkowskie, w którym potwierdzono występowanie, w sytuacji, w której istnieje ryzyko porażenia objętego wykazem materiału roślinnego z innego lub w innym państwie członkowskim,
natychmiast
przekaże zainteresowanemu państwu członkowskiemu informacje konieczne dla zapewnienia zgodności z art. 5 ust. 3, takie jak:
without prejudice to the requirements for notification of a suspected occurrence in Article 4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of contamination of listed plant material from or into another Member States(s),
immediately
notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
...celne mogą zezwolić na złożenie deklaracji skróconej w innym urzędzie celnym, o ile urząd ten
natychmiast
przekaże lub elektronicznie udostępni niezbędne dane urzędowi celnemu wjazdu.
...allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office
immediately
communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs
Organy celne mogą zezwolić na złożenie deklaracji skróconej w innym urzędzie celnym, o ile urząd ten
natychmiast
przekaże lub elektronicznie udostępni niezbędne dane urzędowi celnemu wjazdu.
Customs authorities may allow the summary declaration to be lodged at another customs office, provided that this office
immediately
communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of entry.
Butle, które nie są
natychmiast
zamykane przez umieszczenie zaworu i urządzeń zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i chroniące gwinty,...
Cylinders not
immediately
closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings.
Butle, które nie są
natychmiast
zamykane przez umieszczenie zaworu i urządzeń zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i chroniące gwinty, zamocowane we wszystkich otworach.
Cylinders not
immediately
closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings. 
