Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
Jeżeli trust stwierdzi nieprawidłowości, poinformuje o nich
natychmiast
Komisję.
If the trustee identifies irregularities, he
shall
notify them immediately
to the Commission.
Jeżeli trust stwierdzi nieprawidłowości, poinformuje o nich
natychmiast
Komisję.
If the trustee identifies irregularities, he
shall
notify them immediately
to the Commission.
...publicznych) stosowała ona ściślejsze kontrole i wymogi, a w przypadku wątpliwości zawieszała
natychmiast
płatności z funduszy strukturalnych do czasu zagwarantowania przestrzegania przepisów i
Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law are
known
to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent...
wzywa Komisję, by w przypadku stwierdzonych w państwach członkowskich naruszeń przepisów prawa budżetowego i prawa konkurencji (szczególnie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych) stosowała ona ściślejsze kontrole i wymogi, a w przypadku wątpliwości zawieszała
natychmiast
płatności z funduszy strukturalnych do czasu zagwarantowania przestrzegania przepisów i tym samym zgodnego z prawem Unii wykorzystania środków;
Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law are
known
to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to suspend financing from the Structural Funds immediately
until compliance with the rules and hence a use of the funds which accords with Union law are guaranteed;
...90 % ceny interwencyjnej są otwarte lub zawieszone przez Komisję w danym Państwie Członkowskim
natychmiast
, kiedy zostanie stwierdzone, że cena rynkowa utrzymuje się w tym Państwie Członkowskim p
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is...
Artykuł 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 stanowi, że zakupy po cenie wynoszącej 90 % ceny interwencyjnej są otwarte lub zawieszone przez Komisję w danym Państwie Członkowskim
natychmiast
, kiedy zostanie stwierdzone, że cena rynkowa utrzymuje się w tym Państwie Członkowskim przez dwa kolejne tygodnie, w zależności od przypadku, bądź na poziomie niższym lub na poziomie równym lub wyższym od 92 % ceny interwencyjnej.
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
...dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska, dane środki ochrony roślin zostają
natychmiast
wycofane z obrotu.
In the case of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of the
immediate
concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products...
W przypadku wycofania zatwierdzenia lub jeżeli zatwierdzenie nie zostaje przedłużone ze względu na bezpośrednie niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi lub zwierząt lub dla środowiska, dane środki ochrony roślin zostają
natychmiast
wycofane z obrotu.
In the case of a withdrawal of the approval or if the approval is not renewed because of the
immediate
concerns for human health or animal health or the environment, the plant protection products concerned shall be withdrawn from the market immediately
.
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został
natychmiast
wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej...
An aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is
immediately
taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed...
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został
natychmiast
wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
An aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is
immediately
taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został
natychmiast
wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej...
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is
immediately
taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed...
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został
natychmiast
wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is
immediately
taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został
natychmiast
wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej...
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is
immediately
taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed...
samolot, który został skażony substancjami radioaktywnymi, został
natychmiast
wycofany z eksploatacji i nie był do niej przywrócony, dopóki poziom promieniowania radioaktywnego na każdej dostępnej powierzchni samolotu oraz poziom nietrwałego skażenia promieniotwórczego nie będzie niższy od wartości podanych w instrukcjach technicznych.
an aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is
immediately
taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the technical instructions.
...zobowiązania wynikające ze złożonego wniosku o upoważnienie nie są dotrzymywane, upoważnienie jest
natychmiast
wycofane, a ponadto, bez względu na art. 3 ust. 3, głównemu przetwórcy, w odniesieniu...
...entered into in authorisation applications are not fulfilled, authorisation shall be withdrawn
immediately
and, notwithstanding Article 3(3), primary processors whose authorisation has been withd
W przypadku gdy kontrole udowodnią, że zobowiązania wynikające ze złożonego wniosku o upoważnienie nie są dotrzymywane, upoważnienie jest
natychmiast
wycofane, a ponadto, bez względu na art. 3 ust. 3, głównemu przetwórcy, w odniesieniu do którego wycofano upoważnienie, nie można udzielić kolejnego, przed rozpoczęciem drugiego roku gospodarczego następującego po dacie przeprowadzenia kontroli albo po dacie, w której stwierdzono uchybienie w wypełnieniu takiego zobowiązania.
Where checks show that undertakings entered into in authorisation applications are not fulfilled, authorisation shall be withdrawn
immediately
and, notwithstanding Article 3(3), primary processors whose authorisation has been withdrawn shall not be granted any further authorisation before the second marketing year beginning after the date of the check or the date on which any failure to fulfil such undertakings has been established.
właściwy organ musi
natychmiast
wycofać lub zawiesić zatwierdzenie dla zakładu hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II i poinformować o tym niezwłocznie...
the approval of the breeding establishment must be
immediately
withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission...
właściwy organ musi
natychmiast
wycofać lub zawiesić zatwierdzenie dla zakładu hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II i poinformować o tym niezwłocznie Komisję.
the approval of the breeding establishment must be
immediately
withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
właściwy organ musi
natychmiast
wycofać lub zawiesić zatwierdzenie zakładu hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II, i poinformować o tym niezwłocznie...
the approval of the breeding establishment must be
immediately
withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission...
właściwy organ musi
natychmiast
wycofać lub zawiesić zatwierdzenie zakładu hodowlanego, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w załączniku II, i poinformować o tym niezwłocznie Komisję.
the approval of the breeding establishment must be
immediately
withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
Odbywa się to za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, które wydaje i
natychmiast
zrzeka się przydziału w zamian za jedną CER lub ERU będącą w posiadaniu danego operatora w rejestrze krajowym jego...
This shall take place through the issue and
immediate
surrender of one allowance by the Member State in exchange for one CER or ERU held by the operator in the national registry of its Member State.
Odbywa się to za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, które wydaje i
natychmiast
zrzeka się przydziału w zamian za jedną CER lub ERU będącą w posiadaniu danego operatora w rejestrze krajowym jego Państwa Członkowskiego.
This shall take place through the issue and
immediate
surrender of one allowance by the Member State in exchange for one CER or ERU held by the operator in the national registry of its Member State.
Odbywa się to za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, które wydaje i
natychmiast
zrzeka się przydziału w zamian za jedną CER.
This shall take place through the issue and
immediate
surrender of one allowance by the Member State in exchange for one CER.
Odbywa się to za pośrednictwem Państwa Członkowskiego, które wydaje i
natychmiast
zrzeka się przydziału w zamian za jedną CER.
This shall take place through the issue and
immediate
surrender of one allowance by the Member State in exchange for one CER.
Decyzję o rozpoznaniu lub odmowie rozpoznania odesłania prejudycjalnego w trybie pilnym doręcza się
natychmiast
sądowi odsyłającemu oraz stronom, państwu członkowskiemu i instytucjom określonym w § 1.
The decision
as
to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be served immediately
on the referring court or tribunal and on the parties,...
Decyzję o rozpoznaniu lub odmowie rozpoznania odesłania prejudycjalnego w trybie pilnym doręcza się
natychmiast
sądowi odsyłającemu oraz stronom, państwu członkowskiemu i instytucjom określonym w § 1.
The decision
as
to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be served immediately
on the referring court or tribunal and on the parties, Member State and institutions referred to in the preceding paragraph.
...piany do ekstraktu dodaje się 6,5 ml roztworu wodorotlenku sodu określonego w pkt 4 lit. b) i
natychmiast
rozpoczyna się destylację parową.
After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution
as
specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately
.
Po dodaniu kilku kropel silikonowego środka przeciwdziałającego powstawaniu piany do ekstraktu dodaje się 6,5 ml roztworu wodorotlenku sodu określonego w pkt 4 lit. b) i
natychmiast
rozpoczyna się destylację parową.
After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution
as
specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately
.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem
In the event of contact with eyes, rinse
immediately
with plenty of water and seek medical advice
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem
In the event of contact with eyes, rinse
immediately
with plenty of water and seek medical advice
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.
Rinse
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.
Rinse
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them
W przypadku dostania się produktu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się produktu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą.
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do oczu
natychmiast
przepłukać je wodą
Rinse eyes
immediately
if product comes into contact with them. 
