Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
W takich przypadkach zainteresowane państwa członkowskie
natychmiast
powiadamiają producenta, inne państwa członkowskie i Komisję, podając przyczyny swojej decyzji, a w szczególności informację, czy...

In such cases, the Member State concerned shall
immediately
notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in...
W takich przypadkach zainteresowane państwa członkowskie
natychmiast
powiadamiają producenta, inne państwa członkowskie i Komisję, podając przyczyny swojej decyzji, a w szczególności informację, czy wynika ona z:

In such cases, the Member State concerned shall
immediately
notify the manufacturer, the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of:

Właściwy organ w państwie wykonującym
natychmiast
powiadamia właściwy organ w państwie wydającym o wszelkich naruszeniach środków nadzoru oraz przekazuje wszelkie informacje, które mogłyby skutkować...

The competent authority in the executing State shall
immediately
notify the competent authority in the issuing State of any breach of a supervision measure, and any other finding which could result...
Właściwy organ w państwie wykonującym
natychmiast
powiadamia właściwy organ w państwie wydającym o wszelkich naruszeniach środków nadzoru oraz przekazuje wszelkie informacje, które mogłyby skutkować podjęciem dalszej decyzji, o której mowa w art. 18 ust. 1.

The competent authority in the executing State shall
immediately
notify the competent authority in the issuing State of any breach of a supervision measure, and any other finding which could result in taking any subsequent decision referred to in Article 18(1).

...mowa w ust. 4 lit. a), właściwy organ państwa członkowskiego, w którym uznano statek za wadliwy,
natychmiast
powiadamia właściwe organy wszystkich pozostałych państw członkowskich.

...4(a), the competent authority of the Member State where the ship was found defective shall
immediately
alert the competent authorities of all the other Member States.
W okolicznościach, o których mowa w ust. 4 lit. a), właściwy organ państwa członkowskiego, w którym uznano statek za wadliwy,
natychmiast
powiadamia właściwe organy wszystkich pozostałych państw członkowskich.

In the circumstances referred to in paragraph 4(a), the competent authority of the Member State where the ship was found defective shall
immediately
alert the competent authorities of all the other Member States.

...w ust. 4 lit. b), właściwy organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się stocznia remontowa,
natychmiast
powiadamia właściwe organy wszystkich pozostałych państw członkowskich.

...in paragraph 4(b), the competent authority of the Member State in which the repair yard lies shall
immediately
alert the competent authorities of all the other Member States.
W okolicznościach, o których mowa w ust. 4 lit. b), właściwy organ państwa członkowskiego, w którym znajduje się stocznia remontowa,
natychmiast
powiadamia właściwe organy wszystkich pozostałych państw członkowskich.

In the circumstances referred to in paragraph 4(b), the competent authority of the Member State in which the repair yard lies shall
immediately
alert the competent authorities of all the other Member States.

...członkowskie UCITS, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej
natychmiast
powiadamiają właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS o możliwym zagro

...home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall
immediately
notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a ma
Jeżeli UCITS jest zarządzane przez spółkę zarządzającą mającą siedzibę w państwie członkowskim innym niż macierzyste państwo członkowskie UCITS, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki zarządzającej
natychmiast
powiadamiają właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS o możliwym zagrożeniu dla zdolności spółki zarządzającej do należytego wykonywania jej obowiązków wobec zarządzanego przez nią UCITS lub o niewypełnieniu przez tę spółkę wymogów ustanowionych w rozdziale III dyrektywy 2009/65/WE.

Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall
immediately
notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a management company to properly perform its duties with respect to the UCITS it manages may be materially adversely affected or that the management company does not fulfil the requirements set out in Chapter III of Directive 2009/65/EC.

Po potwierdzeniu utraty instrumentu finansowego
natychmiast
powiadamia się o niej inwestorów za pomocą trwałego nośnika.

Once a loss is ascertained, it shall be notified
immediately
to investors in a durable medium.
Po potwierdzeniu utraty instrumentu finansowego
natychmiast
powiadamia się o niej inwestorów za pomocą trwałego nośnika.

Once a loss is ascertained, it shall be notified
immediately
to investors in a durable medium.

W takim przypadku organ ścigania, do którego zwrócono się z wnioskiem,
natychmiast
powiadamia organ ścigania składający wniosek o tym opóźnieniu i udostępnia informacje lub dane wywiadowcze, których...

In that case the requested law enforcement authority shall
immediately
inform the requesting law enforcement authority of this postponement and shall provide the requested information or intelligence...
W takim przypadku organ ścigania, do którego zwrócono się z wnioskiem,
natychmiast
powiadamia organ ścigania składający wniosek o tym opóźnieniu i udostępnia informacje lub dane wywiadowcze, których dotyczy wniosek, w najkrótszym możliwym terminie, jednak nie później niż w ciągu trzech dni.

In that case the requested law enforcement authority shall
immediately
inform the requesting law enforcement authority of this postponement and shall provide the requested information or intelligence as soon as possible, but not later than within three days.

O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami pracownik
natychmiast
powiadamia dyrektora.

...any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall
immediately
report the incident to the Director.
O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami pracownik
natychmiast
powiadamia dyrektora.

In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall
immediately
report the incident to the Director.

O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami pracownik
natychmiast
powiadamia dyrektora.

...any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall
immediately
report the incident to the Director.
O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami pracownik
natychmiast
powiadamia dyrektora.

In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall
immediately
report the incident to the Director.

O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami dany członek personelu
natychmiast
powiadamia dyrektora.

...any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall
immediately
report the incident to the Director.
O każdym zdarzeniu mającym związek z przywilejami i immunitetami dany członek personelu
natychmiast
powiadamia dyrektora.

In any incident where these privileges and immunities are involved, the staff member concerned shall
immediately
report the incident to the Director.

Każde Państwo Członkowskie, które otrzyma wniosek zgodnie z art. 2,
natychmiast
powiadamia koordynujące Państwo Członkowskie o ilości, na którą opiewa wniosek.

Any Member State receiving an application under Article 2 shall
immediately
notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Każde Państwo Członkowskie, które otrzyma wniosek zgodnie z art. 2,
natychmiast
powiadamia koordynujące Państwo Członkowskie o ilości, na którą opiewa wniosek.

Any Member State receiving an application under Article 2 shall
immediately
notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.

...lub stan rzeczy mogące stanowić poważne naruszenie przepisów, jak określono w zaleceniu 08-05,
natychmiast
powiadamiają organy bandery statku rybackiego bezpośrednio, jak również za pośrednictwem

...or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall
immediately
notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the...
Państwa członkowskie, których inspektorzy zauważą działanie lub stan rzeczy mogące stanowić poważne naruszenie przepisów, jak określono w zaleceniu 08-05,
natychmiast
powiadamiają organy bandery statku rybackiego bezpośrednio, jak również za pośrednictwem Sekretariatu ICCAT i Komisji.

Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall
immediately
notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.

...działanie lub stan stanowiące poważne naruszenie określone w pkt 1, władze statków inspekcyjnych
natychmiast
powiadamiają władze statku rybackiego bezpośrednio, jak również poprzez Sekretariat ICCA

...a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall
immediately
notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secr
W przypadku wejścia na pokład i inspekcji statku rybackiego, w czasie której upoważnieni inspektorzy zauważą działanie lub stan stanowiące poważne naruszenie określone w pkt 1, władze statków inspekcyjnych
natychmiast
powiadamiają władze statku rybackiego bezpośrednio, jak również poprzez Sekretariat ICCAT.

In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall
immediately
notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.

Natychmiast
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

Immediately
call a POISON CENTER/doctor/…
Natychmiast
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

Immediately
call a POISON CENTER/doctor/…

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:
Natychmiast
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

IF SWALLOWED:
Immediately
call a POISON CENTER/doctor/…
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:
Natychmiast
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…

IF SWALLOWED:
Immediately
call a POISON CENTER/doctor/…

Ponadto państwo członkowskie informuje
natychmiast
Komisję o wszelkich wnioskach dotyczących rozstrzygania sporów złożonych na mocy dwustronnej umowy inwestycyjnej, gdy tylko otrzyma informację o...

The Member State shall also
immediately
inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the bilateral investment agreement
as soon
as the Member State
becomes
...
Ponadto państwo członkowskie informuje
natychmiast
Komisję o wszelkich wnioskach dotyczących rozstrzygania sporów złożonych na mocy dwustronnej umowy inwestycyjnej, gdy tylko otrzyma informację o takim wniosku.

The Member State shall also
immediately
inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the bilateral investment agreement
as soon
as the Member State
becomes
aware of such a request.

...produktów niż cena, którą może oferować w oparciu o ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, informuje
natychmiast
Komisję, bezzwłocznie koryguje cenę produktów i jak najszybciej wdraża korektę ceny.

...allowed to offer on the basis of paragraph 1 and paragraph 2 of this article ABN AMRO Group shall
immediately
inform the Commission. It shall
immediately
adjust the products price and implement...
Z chwilą, gdy ABN AMRO Group stwierdzi, że oferuje bardziej korzystną cenę za jakikolwiek ze swoich produktów niż cena, którą może oferować w oparciu o ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, informuje
natychmiast
Komisję, bezzwłocznie koryguje cenę produktów i jak najszybciej wdraża korektę ceny.

As soon as ABN AMRO Group detects that it offers a more favourable price for any of its products than that price which it is allowed to offer on the basis of paragraph 1 and paragraph 2 of this article ABN AMRO Group shall
immediately
inform the Commission. It shall
immediately
adjust the products price and implement the price adjustment as soon as possible’.

Informują one
natychmiast
Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.

They shall
immediately
notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Informują one
natychmiast
Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.

They shall
immediately
notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.

Informują one
natychmiast
Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.

They shall
immediately
notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Informują one
natychmiast
Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.

They shall
immediately
notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.

Informują one
natychmiast
Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.

They shall
immediately
notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Informują one
natychmiast
Komisję Wspólnot Europejskich i właściwe organy innych Państw Członkowskich o wynikach swoich konsultacji.

They shall
immediately
notify the Commission of the European Communities and the competent authorities of the other Member States of the results of their consultations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich