Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
natychmiast
wprowadzony zostaje dodatkowy nadzór zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się grypy ptaków w gospodarstwach znajdujących się w...
additional surveillance is
immediately
implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone. natychmiast
wprowadzony zostaje dodatkowy nadzór zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się grypy ptaków w gospodarstwach znajdujących się w obszarze zapowietrzonym.
additional surveillance is
immediately
implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone. natychmiast
wprowadzony zostaje dodatkowy nadzór zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się ptasiej grypy w gospodarstwach...
additional surveillance is
immediately
implemented in accordance with instructions given by the official veterinarian in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings... natychmiast
wprowadzony zostaje dodatkowy nadzór zgodnie z instrukcjami urzędowego lekarza weterynarii w celu zidentyfikowania dalszego rozprzestrzeniania się ptasiej grypy w gospodarstwach znajdujących się w strefie ochronnej.
additional surveillance is
immediately
implemented in accordance with instructions given by the official veterinarian in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
W przypadku wprowadzenia na zimno bezpośrednio do kolumny (ppkt 7.3.4.2), wsunąć igłę strzykawki i
natychmiast
wprowadzić.
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the needle of the syringe and inject
immediately
.
W przypadku wprowadzenia na zimno bezpośrednio do kolumny (ppkt 7.3.4.2), wsunąć igłę strzykawki i
natychmiast
wprowadzić.
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the needle of the syringe and inject
immediately
.
Producent objęty odstępstwem zgodnie z niniejszym artykułem
natychmiast
powiadamia Komisję o wszelkich zmianach mających wpływ lub mogących mieć wpływ na kwalifikowanie się tego producenta do...
...which is subject to derogation in accordance with this Article shall notify the Commission
immediately
of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
Producent objęty odstępstwem zgodnie z niniejszym artykułem
natychmiast
powiadamia Komisję o wszelkich zmianach mających wpływ lub mogących mieć wpływ na kwalifikowanie się tego producenta do odstępstwa.
A manufacturer which is subject to derogation in accordance with this Article shall notify the Commission
immediately
of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
...przepisów, jak określono w sekcji I pkt 1 załącznika VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009,
natychmiast
powiadamiają Komisję, która następnie powiadamia bezpośrednio państwo bandery statku ryb
...infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall
immediately
notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State...
Państwa członkowskie, których inspektorzy zauważą działanie lub stan rzeczy mogące stanowić poważne naruszenie przepisów, jak określono w sekcji I pkt 1 załącznika VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 302/2009,
natychmiast
powiadamiają Komisję, która następnie powiadamia bezpośrednio państwo bandery statku rybackiego, jak również Sekretariat ICCAT.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall
immediately
notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Posiadacz zezwolenia dla środka ochrony roślin
natychmiast
powiadamia państwa członkowskie, które udzieliły zezwolenia, o wszelkich nowych informacjach dotyczących tego środka ochrony roślin,...
The holder of an authorisation for a plant protection product shall
immediately
notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product,...
Posiadacz zezwolenia dla środka ochrony roślin
natychmiast
powiadamia państwa członkowskie, które udzieliły zezwolenia, o wszelkich nowych informacjach dotyczących tego środka ochrony roślin, substancji czynnej, jej metabolitów, sejfnera, synergetyku lub składnika obojętnego zawartych w środku ochrony roślin, wskazujących na to, że ten środek ochrony roślin przestał spełniać kryteria określone odpowiednio w art. 29 i 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall
immediately
notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, the active substance, its metabolites, a safener, synergist or co-formulant contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
...substancjami, zgłaszają właściwym organom imię i nazwisko i dane kontaktowe tej osoby oraz
natychmiast
powiadamiają je o wszystkich kolejnych zmianach dotyczących tych informacji.
...notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them
immediately
of any subsequent modification of this information.
Podmioty gospodarcze zaangażowane w przywóz, wywóz lub działania w zakresie pośrednictwa, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 111/2005, związane ze sklasyfikowanymi substancjami w kategoriach 1 lub 2, wyznaczają funkcjonariusza odpowiedzialnego za handel sklasyfikowanymi substancjami, zgłaszają właściwym organom imię i nazwisko i dane kontaktowe tej osoby oraz
natychmiast
powiadamiają je o wszystkich kolejnych zmianach dotyczących tych informacji.
Operators engaged in import, export or intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005 involving scheduled substances of Category 1 or 2, shall appoint an officer responsible for the trade in scheduled substances, notify the competent authorities of the name and contact details of that officer and notify them
immediately
of any subsequent modification of this information.
Jeżeli inspektor zadecyduje o zaistnieniu wyraźnych powodów opisanych powyżej,
natychmiast
powiadamia on właściwy organ ds. ochrony (chyba, że inspektor jest jednocześnie odpowiednio upoważnionym...
If clear grounds
as
described above are established, the inspector shall immediately
inform the competent security authority (unless the inspector is also an Officer Duly Authorised for Security).
Jeżeli inspektor zadecyduje o zaistnieniu wyraźnych powodów opisanych powyżej,
natychmiast
powiadamia on właściwy organ ds. ochrony (chyba, że inspektor jest jednocześnie odpowiednio upoważnionym oficerem ds. ochrony).
If clear grounds
as
described above are established, the inspector shall immediately
inform the competent security authority (unless the inspector is also an Officer Duly Authorised for Security).
...stanowiące poważne naruszenie określone w ust. 1, organy państwa bandery statków inspekcyjnych
natychmiast
powiadamiają o nich organy państwa bandery statku rybackiego bezpośrednio, jak również p
...as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall
immediately
notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secre
W przypadku wejścia na pokład i inspekcji statku rybackiego, w czasie której upoważnieni inspektorzy stwierdzą działanie lub stan stanowiące poważne naruszenie określone w ust. 1, organy państwa bandery statków inspekcyjnych
natychmiast
powiadamiają o nich organy państwa bandery statku rybackiego bezpośrednio, jak również poprzez Sekretariat ICCAT.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall
immediately
notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
...Członkowskie nie przedstawiło swojego rocznego sprawozdania o wykazie do UNFCCC, to organizacja
natychmiast
powiadamia o tym Komisję.
If on 1 June a Member State has not submitted its annual inventory report to the UNFCCC, it shall
immediately
notify the Commission.
Jeżeli na dzień 1 czerwca Państwo Członkowskie nie przedstawiło swojego rocznego sprawozdania o wykazie do UNFCCC, to organizacja
natychmiast
powiadamia o tym Komisję.
If on 1 June a Member State has not submitted its annual inventory report to the UNFCCC, it shall
immediately
notify the Commission.
...A do dyrektywy 64/432/EWG nie zostanie przez Szwajcarię spełniony, Office vétérinaire fédéral
natychmiast
powiadamia o tym Komisję.
...of Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Office vétérinaire fédéral shall
immediately
notify the Commission.
Jeżeli którykolwiek z warunków przewidzianych w części drugiej ust. 7 akapit pierwszy załącznika A do dyrektywy 64/432/EWG nie zostanie przez Szwajcarię spełniony, Office vétérinaire fédéral
natychmiast
powiadamia o tym Komisję.
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of Annex A(II)(7) of Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Office vétérinaire fédéral shall
immediately
notify the Commission.
W takich przypadkach uczestniczący KBC
natychmiast
powiadamia o tym na piśmie EBC, inne uczestniczące KBC i przyłączone BC.
In such cases, the participating NCB shall
immediately
notify the ECB and other participating NCBs and connected CBs thereof in writing.
W takich przypadkach uczestniczący KBC
natychmiast
powiadamia o tym na piśmie EBC, inne uczestniczące KBC i przyłączone BC.
In such cases, the participating NCB shall
immediately
notify the ECB and other participating NCBs and connected CBs thereof in writing.
W takich przypadkach KBC strefy euro
natychmiast
powiadamia o tym na piśmie EBC, inne KBC strefy euro i przyłączone KBC.
In such cases, the euro area NCB shall
immediately
notify the ECB and other euro area NCBs and connected NCBs thereof in writing.
W takich przypadkach KBC strefy euro
natychmiast
powiadamia o tym na piśmie EBC, inne KBC strefy euro i przyłączone KBC.
In such cases, the euro area NCB shall
immediately
notify the ECB and other euro area NCBs and connected NCBs thereof in writing.
Osoba po raz pierwszy wprowadzająca na rynek materiał paszowy niewymieniony w katalogu
natychmiast
powiadamia o tym przedstawicieli europejskich sektorów przedsiębiorstw paszowych, o których mowa w...
...for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall
immediately
notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred...
Osoba po raz pierwszy wprowadzająca na rynek materiał paszowy niewymieniony w katalogu
natychmiast
powiadamia o tym przedstawicieli europejskich sektorów przedsiębiorstw paszowych, o których mowa w art. 26 ust. 1.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall
immediately
notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
...innymi dowodami wskazującymi, że dane przetwarzane w VIS są niezgodne ze stanem faktycznym,
natychmiast
powiadamiają o tym organ wizowy tego państwa członkowskiego, które wprowadziło te dane d
...if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall
immediately
inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS,...
Jeżeli wyznaczone organy otrzymają taki wniosek lub jeżeli dysponują innymi dowodami wskazującymi, że dane przetwarzane w VIS są niezgodne ze stanem faktycznym,
natychmiast
powiadamiają o tym organ wizowy tego państwa członkowskiego, które wprowadziło te dane do VIS, a organ ten weryfikuje przedmiotowe dane i, w razie konieczności, niezwłocznie koryguje je lub usuwa zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 767/2008.
If the designated authorities receive such a request or if they have any other evidence to suggest that data processed in the VIS is inaccurate they shall
immediately
inform the visa authority of the Member State which has entered the data in the VIS, which shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete it immediately
, pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 767/2008.
...ust. 1, zainicjowanemu przez rejestr, jeżeli ten proces nie jest wykonywany zgodnie z art. 31–35 i
natychmiast
powiadamia o tym administratora rejestru.
...by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall
immediately
notify the administrator of the registry thereof.
Komisja może zlecić centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie procesu, o którym mowa w art. 31 ust. 1, zainicjowanemu przez rejestr, jeżeli ten proces nie jest wykonywany zgodnie z art. 31–35 i
natychmiast
powiadamia o tym administratora rejestru.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall
immediately
notify the administrator of the registry thereof.
...rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i
natychmiast
powiadamia o tym administratora rejestru.
...is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall
immediately
notify the administrator of the registry thereof.
Komisja może zlecić centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL lub zawieszenie wszystkich lub niektórych procesów, o których mowa w art. 31 ust. 1, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i
natychmiast
powiadamia o tym administratora rejestru.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall
immediately
notify the administrator of the registry thereof.
Jednak jeżeli środki te nie są zgodne z opinią komitetu EFR, Komisja
natychmiast
powiadamia o tym Radę.
...with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council
forthwith
.
Jednak jeżeli środki te nie są zgodne z opinią komitetu EFR, Komisja
natychmiast
powiadamia o tym Radę.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council
forthwith
.
Ponadto uczestnik
natychmiast
powiadamia wszystkich pozostałych Uczestników o podpisaniu protokołu pomocowego, linii kredytowej lub podobnej umowy.
A Participant shall also
promptly
notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Ponadto uczestnik
natychmiast
powiadamia wszystkich pozostałych Uczestników o podpisaniu protokołu pomocowego, linii kredytowej lub podobnej umowy.
A Participant shall also
promptly
notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
Regionalna organizacja integracji gospodarczej
natychmiast
powiadamia Sekretarza Generalnego o wszelkich zmianach w zakresie podziału kompetencji - w tym o nowych przypadkach przekazania kompetencji...
The Regional Economic Integration Organization shall
promptly
notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the...
Regionalna organizacja integracji gospodarczej
natychmiast
powiadamia Sekretarza Generalnego o wszelkich zmianach w zakresie podziału kompetencji - w tym o nowych przypadkach przekazania kompetencji określonych w deklaracji zgodnie z niniejszym ustępem.
The Regional Economic Integration Organization shall
promptly
notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph. 
