Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
Butle, które nie są
natychmiast
zamykane przez umieszczenie zaworu i urządzeń zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i chroniące gwinty,...
Cylinders not
immediately
closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings.
Butle, które nie są
natychmiast
zamykane przez umieszczenie zaworu i urządzeń zabezpieczających, muszą zostać zaopatrzone w korki chroniące przez przedostawaniem się wilgoci i chroniące gwinty, zamocowane we wszystkich otworach.
Cylinders not
immediately
closed by the fitting of a valve, and safety devices if applicable, shall have plugs, which prevent entry of moisture and protect threads, fitted to all openings.
O wszelkich tego typu zmianach należy
natychmiast
pisemnie informować sekretarza Komisji Mieszanej.
The Secretary of the Committee shall be informed
forthwith
in writing of any such changes.
O wszelkich tego typu zmianach należy
natychmiast
pisemnie informować sekretarza Komisji Mieszanej.
The Secretary of the Committee shall be informed
forthwith
in writing of any such changes.
Niemcy
natychmiast
odzyskują od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1 i którą wypłacano od dnia 26 maja 1998 r.
Germany
shall immediately
recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 that has been paid since 26 May 1998.
Niemcy
natychmiast
odzyskują od beneficjenta pomoc, o której mowa w art. 1 i którą wypłacano od dnia 26 maja 1998 r.
Germany
shall immediately
recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 that has been paid since 26 May 1998.
Jeśli kolor plam jest wystarczająco wyraźny (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je
natychmiast
zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy...
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be
immediately
visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered...
Jeśli kolor plam jest wystarczająco wyraźny (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je
natychmiast
zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego;
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be
immediately
visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Jeśli kolor plam jest wystarczająco wyraźny (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je
natychmiast
zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy...
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be
immediately
visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered...
Jeśli kolor plam jest wystarczająco wyraźny (czarny, różowy, czerwonawo-brązowy), aby je
natychmiast
zauważyć, i jeśli pokrywają one nie mniej niż połowę powierzchni ziarna, ziarno należy zakwalifikować do ziarna żółtego;
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be
immediately
visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
...w innym miejscu niż na mostku, tak, aby zapewnić, że sygnał o wykryciu pożaru zostanie
natychmiast
zauważony przez załogę.
...in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is
immediately
received by the crew.
Wskaźniki te wskazują, w której sekcji obsługiwanej przez instalację powstał pożar i są zgrupowane na mostku. Ponadto wizualny i dźwiękowy alarm jest sygnalizowany w innym miejscu niż na mostku, tak, aby zapewnić, że sygnał o wykryciu pożaru zostanie
natychmiast
zauważony przez załogę.
Such units shall indicate in which section served by the system fire has occurred and shall be centralised on the navigation bridge and, in addition, visible and audible alarms from the unit shall be placed in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is
immediately
received by the crew.
Wyłączenie systemu alarmowego musi
natychmiast
przerwać sygnał alarmowy.
Unsetting of the alarm system shall
immediately
cut the signal.
Wyłączenie systemu alarmowego musi
natychmiast
przerwać sygnał alarmowy.
Unsetting of the alarm system shall
immediately
cut the signal.
Wyłączenie systemu alarmowego musi
natychmiast
przerwać sygnał alarmowy.
Unsetting of the alarm system shall
immediately
cut the signal.
Wyłączenie systemu alarmowego musi
natychmiast
przerwać sygnał alarmowy.
Unsetting of the alarm system shall
immediately
cut the signal.
W momencie wystąpienia drugiego przypadku śmiertelnego sekwencyjne podawanie dawek zostaje
natychmiast
przerwane, a podawanie dawek kolejnym zwierzętom wstrzymane.
If a second death occurs, the dosing sequence will be
immediately
terminated and no further animals will be dosed.
W momencie wystąpienia drugiego przypadku śmiertelnego sekwencyjne podawanie dawek zostaje
natychmiast
przerwane, a podawanie dawek kolejnym zwierzętom wstrzymane.
If a second death occurs, the dosing sequence will be
immediately
terminated and no further animals will be dosed.
...dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać
natychmiast
przerwana;
...inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped
immediately
;
w razie wykrycia we wnętrzu samolotu oparów paliwa lub wystąpienia dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać
natychmiast
przerwana;
If the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped
immediately
;
...dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać
natychmiast
przerwana;
...inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped
immediately
;
w razie wykrycia we wnętrzu samolotu oparów paliwa lub wystąpienia dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/usuwania paliwa, operacja paliwowa musi zostać
natychmiast
przerwana;
if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped
immediately
;
...innego zagrożenia w czasie uzupełniania/spuszczania paliwa, operacja paliwowa musi zostać
natychmiast
przerwana;
...inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped
immediately
;
w razie wykrycia we wnętrzu samolotu oparów paliwa lub wystąpienia dowolnego innego zagrożenia w czasie uzupełniania/spuszczania paliwa, operacja paliwowa musi zostać
natychmiast
przerwana;
if the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped
immediately
;
Przyłączony KBC uznaje następnie
natychmiast
rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
The connected NCB shall thereafter
immediately
credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
Przyłączony KBC uznaje następnie
natychmiast
rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
The connected NCB shall thereafter
immediately
credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
Należy stosować takie techniki uboju, w których ryby
natychmiast
tracą przytomność i stają się nieczułe na ból.
Slaughter techniques shall render fish
immediately
unconscious and insensible to pain.
Należy stosować takie techniki uboju, w których ryby
natychmiast
tracą przytomność i stają się nieczułe na ból.
Slaughter techniques shall render fish
immediately
unconscious and insensible to pain.
O zrzucie dokonanym w okolicznościach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, powiadamia się
natychmiast
organizację oraz, za pośrednictwem organizacji albo bezpośrednio, Stronę lub Strony,...
...carried out in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article shall be reported
immediately
to the Organisation and, either through the Organisation or directly, to any Party or Pa
O zrzucie dokonanym w okolicznościach, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, powiadamia się
natychmiast
organizację oraz, za pośrednictwem organizacji albo bezpośrednio, Stronę lub Strony, które prawdopodobnie zostaną również dotknięte skutkami, opisując szczegółowo okoliczności, a także charakter i ilość usuniętych odpadów lub szkodliwych bądź trujących substancji czy materiałów.
Disposals carried out in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article shall be reported
immediately
to the Organisation and, either through the Organisation or directly, to any Party or Parties likely to be affected, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of wastes or harmful or noxious substances or materials discharged.
...o skierowaniu bądź nieskierowaniu odesłania prejudycjalnego do rozpoznania w trybie pilnym jest
natychmiast
doręczana sądowi krajowemu, a także stronom, państwu członkowskiemu i instytucjom, o któ
...to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified
forthwith
to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referr
Decyzja o skierowaniu bądź nieskierowaniu odesłania prejudycjalnego do rozpoznania w trybie pilnym jest
natychmiast
doręczana sądowi krajowemu, a także stronom, państwu członkowskiemu i instytucjom, o których mowa w akapicie poprzedzającym.
The decision as to whether or not to deal with the reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be notified
forthwith
to the national court or tribunal and to the parties, Member State and institutions referred to in the preceding subparagraph.
...Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przed przekazaniem sprawy przesyła
natychmiast
kopię dokumentów otrzymanych przez stronę w postępowaniu odwoławczym do innych stron...
...of the case, the body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation shall
promptly
transmit a copy of the documents received by a party to the appeal proceedings to the other
Organ Urzędu wymieniony w art. 70 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przed przekazaniem sprawy przesyła
natychmiast
kopię dokumentów otrzymanych przez stronę w postępowaniu odwoławczym do innych stron postępowania odwoławczego.
Prior to the remittal of the case, the body of the Office referred to in Article 70(1) of the basic Regulation shall
promptly
transmit a copy of the documents received by a party to the appeal proceedings to the other parties to the appeal proceedings.
...obejmowanych siecią wspólnotową; dodatkowo każda nowa choroba włączona do decyzji 2000/96/WE jest
natychmiast
obejmowana nadzorem epidemiologicznym ECDC.
...by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are
immediately
covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Obecnie ECDC monitoruje względne znaczenie chorób oraz szczególnych zagadnień związanych ze zdrowiem i w razie konieczności, zależnie od sytuacji epidemiologicznej, proponuje zmianę wykazu chorób zakaźnych, stopniowo obejmowanych siecią wspólnotową; dodatkowo każda nowa choroba włączona do decyzji 2000/96/WE jest
natychmiast
obejmowana nadzorem epidemiologicznym ECDC.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are
immediately
covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Państwo członkowskie powiadamia
natychmiast
pozostałe państwa członkowskie, które dokonały przywozu owiec i kóz pochodzących z tego gospodarstwa lub nasienia, lub zarodków pobranych od owiec i kóz...
The Member State shall
immediately
inform the other Member States which have imported ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in...
Państwo członkowskie powiadamia
natychmiast
pozostałe państwa członkowskie, które dokonały przywozu owiec i kóz pochodzących z tego gospodarstwa lub nasienia, lub zarodków pobranych od owiec i kóz utrzymywanych w tym gospodarstwie w ciągu ostatnich siedmiu lat w przypadku gospodarstwa o znikomym ryzyku oraz w ciągu ostatnich trzech lat w przypadku gospodarstwa o kontrolowanym ryzyku.
The Member State shall
immediately
inform the other Member States which have imported ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in that holding during the last seven years in the case of a holding with a negligible risk or during the last three years in the case of a holding with a controlled risk.
...do zapewnienia, by premia nie była przyznawana dwukrotnie w tej samej kategorii wiekowej, oraz że
natychmiast
i na żądanie zapewni informacje na temat statusu premiowania każdego zwierzęcia.
...to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket and provides information
as
to the premium status of each animal immediately
upon request.
dokładny wykaz prowadzony przez władze centralne, zawierający wszelkie informacje wymagane w dokumencie administracyjnym, pod warunkiem że Państwo Członkowskie uruchomi środki konieczne do zapewnienia, by premia nie była przyznawana dwukrotnie w tej samej kategorii wiekowej, oraz że
natychmiast
i na żądanie zapewni informacje na temat statusu premiowania każdego zwierzęcia.
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket and provides information
as
to the premium status of each animal immediately
upon request. 
