Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
...antydumpingowego, a jedynej koniecznej korekty danych dotyczących wywozu można było dokonać
natychmiast
.
...anti-dumping questionnaire, and a single necessary correction to its export data could be made
immediately
.
Ponadto wszystkie dowody dotyczące bardzo małej liczby transakcji przedsiębiorstwa związanych z wywozem do Wspólnoty w OD można było uzyskać w zakładzie podczas weryfikacji podstawowego kwestionariusza antydumpingowego, a jedynej koniecznej korekty danych dotyczących wywozu można było dokonać
natychmiast
.
Moreover, all evidence related to the company’s very few export transactions to the Community in the IP could be obtained during the on-the-spot verification of the main anti-dumping questionnaire, and a single necessary correction to its export data could be made
immediately
.
...środkom szczególnym, o których mowa w art. 3 ust. 4, a pozwolenia, o które występowano, wydaje się
natychmiast
.
...any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued
immediately
.
Na wniosek podmiotu gospodarczego wnioski o wydanie pozwolenia na maksymalnie 25 ton produktów nie podlegają żadnym środkom szczególnym, o których mowa w art. 3 ust. 4, a pozwolenia, o które występowano, wydaje się
natychmiast
.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued
immediately
.
...o wizę na złożenie wniosku bez uprzedniego umówienia się na spotkanie albo spotkanie odbywa się
natychmiast
.
...to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given
immediately
.
W uzasadnionych pilnych przypadkach konsulat może zezwolić osobie ubiegającej się o wizę na złożenie wniosku bez uprzedniego umówienia się na spotkanie albo spotkanie odbywa się
natychmiast
.
In justified cases of urgency, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given
immediately
.
...dopiero po ośmiu sekundach (kiedy się już poparzą), natomiast dorośli zauważają wysoką temperaturę
natychmiast
.
...notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice heat
immediately
.
Wszystkie te osoby mają mniejszą zdolność rozpoznawania zagrożenia, na przykład dzieci, dotknąwszy gorącej powierzchni, zdają sobie sprawę z wysokiej temperatury dopiero po ośmiu sekundach (kiedy się już poparzą), natomiast dorośli zauważają wysoką temperaturę
natychmiast
.
They all have less capacity to recognise a hazard, for example children who, when touching a hot surface, notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice heat
immediately
.
...wiązała się z uzyskaniem zgody akcjonariuszy. W związku z powyższym konwersja nie mogła odbyć się
natychmiast
.
...to the swap taking place, which required shareholder approval; hence the swap could not take place
immediately
.
Plan restrukturyzacji obejmował obniżenie kapitału spółki przed zastosowaniem konwersji, a operacja ta wiązała się z uzyskaniem zgody akcjonariuszy. W związku z powyższym konwersja nie mogła odbyć się
natychmiast
.
The restructuring plan involved a capital write-down prior to the swap taking place, which required shareholder approval; hence the swap could not take place
immediately
.
...Komisja wskazała w swoim piśmie, że mogą wystąpić wątpliwości, powinna była wszcząć postępowanie
natychmiast
.
...Commission indicated in its letter that it might have doubts, it should have opened proceedings
immediately
.
W swoich uwagach władze hiszpańskie twierdzą również, że ze względu na to, że Komisja wskazała w swoim piśmie, że mogą wystąpić wątpliwości, powinna była wszcząć postępowanie
natychmiast
.
In its observations, Spain also says that, since the Commission indicated in its letter that it might have doubts, it should have opened proceedings
immediately
.
...skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
...the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
W celu zapewnienia skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
...skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
...the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
W celu zapewnienia skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
...skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
...the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
W celu zapewnienia skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
...skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
...the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
W celu zapewnienia skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
...skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
...the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
W celu zapewnienia skuteczności środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenie to musi wejść w życie
natychmiast
.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force
immediately
.
...ponieważ w pustym pliku nie ma danych do weryfikacji, kontrola krzyżowa zostanie przeprowadzana
natychmiast
,
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed
at once
,
W takiej sytuacji, ponieważ w pustym pliku nie ma danych do weryfikacji, kontrola krzyżowa zostanie przeprowadzana
natychmiast
,
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed
at once
,
w okresie od dnia 2 kwietnia do dnia 31 października,
natychmiast
;
in the period 2 April to 31 October,
immediately
;
w okresie od dnia 2 kwietnia do dnia 31 października,
natychmiast
;
in the period 2 April to 31 October,
immediately
;
Służby wdrażające 7.PR powiadomią
natychmiast
:
The services implementing FP7 will
immediately
inform:
Służby wdrażające 7.PR powiadomią
natychmiast
:
The services implementing FP7 will
immediately
inform:
Reakcja systemu następuje we właściwym czasie, jeżeli można ją dostrzec niemal
natychmiast
.
The system's response is timely if it is perceived as quite instantaneous.
Reakcja systemu następuje we właściwym czasie, jeżeli można ją dostrzec niemal
natychmiast
.
The system's response is timely if it is perceived as quite instantaneous.
Reakcja systemu następuje we właściwym czasie, jeżeli można ją dostrzec niemal
natychmiast
.
The system’s response is timely if it is perceived as quite instantaneous.
Reakcja systemu następuje we właściwym czasie, jeżeli można ją dostrzec niemal
natychmiast
.
The system’s response is timely if it is perceived as quite instantaneous.
...obowiązującego prawa materialnego w tej dziedzinie, niniejsza decyzja powinna zacząć obowiązywać
natychmiast
.
To the extent that it does not modify the material law applicable in this area it should apply
immediately
.
O ile nie zmienia ona obowiązującego prawa materialnego w tej dziedzinie, niniejsza decyzja powinna zacząć obowiązywać
natychmiast
.
To the extent that it does not modify the material law applicable in this area it should apply
immediately
.
Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna
natychmiast
.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect
immediately
.
Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna
natychmiast
.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect
immediately
.
Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna
natychmiast
.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect
immediately
.
Decyzja przewodniczącego o dokonaniu zmian w rozdziale obowiązków może stać się skuteczna
natychmiast
.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect
immediately
. 
