Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
Parlament Europejski jest
natychmiast
i w pełni informowany o wszelkich decyzjach podjętych na mocy ust. 1 i 2.
The European Parliament shall be
immediately
and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
Parlament Europejski jest
natychmiast
i w pełni informowany o wszelkich decyzjach podjętych na mocy ust. 1 i 2.
The European Parliament shall be
immediately
and fully informed of any decision taken under paragraphs 1 and 2.
...się na przekształcenie lub umorzenie ich wierzytelności, spłata tych zobowiązań musiałaby nastąpić
natychmiast
i konieczna byłaby dodatkowa pomoc umożliwiająca spłatę zobowiązań i zapobieżenie...
...and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due
immediately
and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the ban
Jeżeli wierzyciele ci nie zgodziliby się na przekształcenie lub umorzenie ich wierzytelności, spłata tych zobowiązań musiałaby nastąpić
natychmiast
i konieczna byłaby dodatkowa pomoc umożliwiająca spłatę zobowiązań i zapobieżenie upadłości FSO.
Indeed, if these creditors had not accepted the conversions and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due
immediately
and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the bankruptcy of FSO.
...prawa unijnego lub prawa krajowego, a także bez uszczerbku dla zasady jedności rodziny,
natychmiast
i bez formalności przyjmuje osobę korzystającą z ochrony międzynarodowej oraz członków j
...without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family unity,
immediately
readmit, without formalities, that beneficiary and his/her family members.
Jeżeli rezydent długoterminowy nadal objęty jest ochroną międzynarodową w państwie członkowskim wymienionym w uwadze, jest on wydalany do tego państwa członkowskiego, które, bez uszczerbku dla mającego zastosowanie prawa unijnego lub prawa krajowego, a także bez uszczerbku dla zasady jedności rodziny,
natychmiast
i bez formalności przyjmuje osobę korzystającą z ochrony międzynarodowej oraz członków jej rodziny.
If the long-term resident is still a beneficiary of international protection in the Member State mentioned in the remark, that person shall be expelled to that Member State, which shall, without prejudice to the applicable Union or national law and to the principle of family unity,
immediately
readmit, without formalities, that beneficiary and his/her family members.
...poważnego zakłócenia porządku Przewodniczący może zastosować ostatni z wymienionych środków także
natychmiast
i bez powtórnego przywołania do porządku.
The President may also resort to the latter measure
immediately
and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
W przypadku wyjątkowo poważnego zakłócenia porządku Przewodniczący może zastosować ostatni z wymienionych środków także
natychmiast
i bez powtórnego przywołania do porządku.
The President may also resort to the latter measure
immediately
and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Kredytodawca musi
natychmiast
i bez pobierania żadnych opłat udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie...
The creditor must inform you
immediately
and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredytodawca musi
natychmiast
i bez pobierania żadnych opłat udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej bazy.
The creditor must inform you
immediately
and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredytodawca musi
natychmiast
i bez pobierania żadnych opłat udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie...
The creditor must inform you
immediately
and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredytodawca musi
natychmiast
i bez pobierania żadnych opłat udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej bazy.
The creditor must inform you
immediately
and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
...udzielenia kredytu nastąpiła na podstawie informacji pochodzących z bazy danych, kredytodawca
natychmiast
i bez pobierania żadnych opłat informuje konsumenta o wynikach weryfikacji oraz podaje m
...is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer
immediately
and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the data
Jeżeli odmowa udzielenia kredytu nastąpiła na podstawie informacji pochodzących z bazy danych, kredytodawca
natychmiast
i bez pobierania żadnych opłat informuje konsumenta o wynikach weryfikacji oraz podaje mu informacje dotyczące bazy danych, w której dokonano weryfikacji.
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer
immediately
and without charge of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
...lub innymi poważnymi przestępstwami, organ weryfikujący powinien rozpatrzyć wniosek
natychmiast
i dopiero po jego rozpatrzeniu przeprowadzić weryfikację.
...offences or other serious criminal offences, the verifying authority should process the request
immediately
and only carry out the verification afterwards
.
W wyjątkowo naglących przypadkach, gdy szybki dostęp jest niezbędny do zareagowania na konkretne i faktyczne zagrożenie związane z przestępstwami terrorystycznymi lub innymi poważnymi przestępstwami, organ weryfikujący powinien rozpatrzyć wniosek
natychmiast
i dopiero po jego rozpatrzeniu przeprowadzić weryfikację.
In exceptional cases of urgency where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the verifying authority should process the request
immediately
and only carry out the verification afterwards
.
Należy dokładnie opisać, jakie działania są planowane, a jakie są już realizowane, aby
natychmiast
i skutecznie odzyskać kwoty pomocy.
...in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an
immediate
and effective recovery of the aid.
Należy dokładnie opisać, jakie działania są planowane, a jakie są już realizowane, aby
natychmiast
i skutecznie odzyskać kwoty pomocy.
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an
immediate
and effective recovery of the aid.
Komisja
natychmiast
zażądała przedstawienia dalszych informacji na temat wszelkich środków pomocy państwa, które mają zostać udzielone BPN w ramach procedury nacjonalizacji, oraz przedstawienia planu...
The Commission
immediately
requested further information concerning any state aid measures to be granted to BPN under the nationalisation procedure as well as the submission of a restructuring plan...
Komisja
natychmiast
zażądała przedstawienia dalszych informacji na temat wszelkich środków pomocy państwa, które mają zostać udzielone BPN w ramach procedury nacjonalizacji, oraz przedstawienia planu restrukturyzacji BPN.
The Commission
immediately
requested further information concerning any state aid measures to be granted to BPN under the nationalisation procedure as well as the submission of a restructuring plan for BPN.
Ilości odpadów przeznaczonych do usunięcia mogłyby być mniejsze, gdyby Niderlandy
natychmiast
zastosowały się do prawidłowych definicji, lecz jest mało prawdopodobne, by całość odpadów C2 i OPB mogła...
The quantities of waste for disposal might have been smaller if the Netherlands had applied the correct definitions from the outset, but it is unlikely that all RDF and C2 waste would have been used...
Ilości odpadów przeznaczonych do usunięcia mogłyby być mniejsze, gdyby Niderlandy
natychmiast
zastosowały się do prawidłowych definicji, lecz jest mało prawdopodobne, by całość odpadów C2 i OPB mogła być przeznaczona do odzysku.
The quantities of waste for disposal might have been smaller if the Netherlands had applied the correct definitions from the outset, but it is unlikely that all RDF and C2 waste would have been used for recovery purposes.
...do celów wdrożenia rozważanych środków ustalania kontaktów zakaźnych, organ ten informuje o tym
natychmiast
państwa członkowskie, którym przekazano dane zgłoszenie.
...was unnecessary for the implementation of the contact tracing measures at issue, it shall inform
immediately
the Member States to which that notification was transmitted.
W przypadku gdy właściwy organ stwierdza, że zgłoszenie przez niego danych osobowych na podstawie art. 9 ust. 3 okazało się sprzeczne z dyrektywą 95/46/WE z uwagi na to, iż zgłoszenie to nie było konieczne do celów wdrożenia rozważanych środków ustalania kontaktów zakaźnych, organ ten informuje o tym
natychmiast
państwa członkowskie, którym przekazano dane zgłoszenie.
Where a competent authority establishes that notification of personal data made by it pursuant to Article 9(3) has subsequently proved to be in breach of Directive 95/46/EC because that notification was unnecessary for the implementation of the contact tracing measures at issue, it shall inform
immediately
the Member States to which that notification was transmitted.
Należy zatem
natychmiast
zawiesić stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec poważnemu zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz...
It is therefore necessary to
immediately
suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and...
Należy zatem
natychmiast
zawiesić stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec poważnemu zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz zapobiec dodatkowej presji połowowej na inne stada przy jednoczesnym racjonalnym wykorzystywaniu uprawnień do połowów na 2012 r.,
It is therefore necessary to
immediately
suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Zgoda wydana przez właściwy organ musi być
natychmiast
zawieszona w przypadku:
The authorisation granted by the competent authority must be
immediately
suspended in the case of:
Zgoda wydana przez właściwy organ musi być
natychmiast
zawieszona w przypadku:
The authorisation granted by the competent authority must be
immediately
suspended in the case of:
zostać
natychmiast
zawieszona w przypadku:
be
immediately
suspended in the case of:
zostać
natychmiast
zawieszona w przypadku:
be
immediately
suspended in the case of:
...nasienia nie spełnia już warunków określonych w ust. 1, właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać jego zatwierdzenie i powiadomić o tym niezwłocznie Komisję.
The approval of a semen collection centre must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in...
W przypadku gdy punkt pobierania nasienia nie spełnia już warunków określonych w ust. 1, właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać jego zatwierdzenie i powiadomić o tym niezwłocznie Komisję.
The approval of a semen collection centre must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately
informed thereof.
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla stacji lub zespołu, w przypadku gdy nie spełniają one już warunków określonych w art. 11 ust. 2 i 3, oraz...
The approval of centres or teams must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article...
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla stacji lub zespołu, w przypadku gdy nie spełniają one już warunków określonych w art. 11 ust. 2 i 3, oraz powiadomić o tym niezwłocznie Komisję.
The approval of centres or teams must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla stacji pobierania lub przechowywania nasienia, w przypadku gdy nie spełnia ona już warunków określonych w...
The approval of a semen collection or storage centre must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out...
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla stacji pobierania lub przechowywania nasienia, w przypadku gdy nie spełnia ona już warunków określonych w ust. 1, i powiadomić o tym niezwłocznie Komisję.
The approval of a semen collection or storage centre must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla zespołu pobierania lub produkcji zarodków, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w ust....
The approval of an embryo collection or production team must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set...
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla zespołu pobierania lub produkcji zarodków, w przypadku gdy nie spełnia on już warunków określonych w ust. 1, i powiadomić o tym niezwłocznie Komisję.
The approval of an embryo collection or production team must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla jednostki, w przypadku gdy nie spełnia ona już warunków, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. b), oraz...
The approval of a body must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and...
Właściwy organ danego kraju trzeciego musi
natychmiast
zawiesić lub wycofać zatwierdzenie dla jednostki, w przypadku gdy nie spełnia ona już warunków, o których mowa w art. 3 ust. 2 lit. b), oraz powiadomić o tym niezwłocznie Komisję.
The approval of a body must be
immediately
suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof. 
