Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: natychmiast
...dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) dla krajów AKP jedynie 12,5 miliarda EUR zostało
natychmiast
oddane do dyspozycji w chwili wejścia w życie protokołu finansowego dnia 1 kwietnia...
...of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were
immediately
released upon
the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Zgodnie z deklaracją UE w sprawie protokołu finansowego, dołączoną jako deklaracja XVIII do Umowy o Partnerstwie AKP–WE, z całkowitej kwoty 13,5 miliarda EUR z dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) dla krajów AKP jedynie 12,5 miliarda EUR zostało
natychmiast
oddane do dyspozycji w chwili wejścia w życie protokołu finansowego dnia 1 kwietnia 2003 r.
In accordance with the EU Declaration on the Financial Protocol, annexed as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were
immediately
released upon
the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Dane Państwo Członkowskie
natychmiast
zgłasza Komisji środki przyjęte zgodnie z ust. 2.
The Member State concerned
shall immediately
notify the Commission of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
Dane Państwo Członkowskie
natychmiast
zgłasza Komisji środki przyjęte zgodnie z ust. 2.
The Member State concerned
shall immediately
notify the Commission of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
...się ze zobowiązania lub marokańskie Centrum Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są
natychmiast
zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i odbioru meldunków pozycyjnych mi
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall
immediately
notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs...
Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niewywiązującego się ze zobowiązania lub marokańskie Centrum Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są
natychmiast
zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i odbioru meldunków pozycyjnych między centrami monitorowania rybołówstwa w celu znalezienia możliwie najszybciej ich technicznego rozwiązania.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall
immediately
notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
Zmiany w wykazach kontrolnych należy
natychmiast
zgłaszać w systemie.
Changes in the control lists should be
immediately
reported in the system.
Zmiany w wykazach kontrolnych należy
natychmiast
zgłaszać w systemie.
Changes in the control lists should be
immediately
reported in the system.
Upoważniony przedstawiciel
natychmiast
zgłasza krajowemu administratorowi utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.
The authorised representative shall
immediately
report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.
Upoważniony przedstawiciel
natychmiast
zgłasza krajowemu administratorowi utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.
The authorised representative shall
immediately
report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.
Upoważniony przedstawiciel
natychmiast
zgłasza krajowemu administratorowi utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.
The authorised representative shall
immediately
report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.
Upoważniony przedstawiciel
natychmiast
zgłasza krajowemu administratorowi utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.
The authorised representative shall
immediately
report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.
Upoważniony przedstawiciel
natychmiast
zgłasza krajowemu administratorowi utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.”;
The authorised representative shall
immediately
report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
Upoważniony przedstawiciel
natychmiast
zgłasza krajowemu administratorowi utratę, kradzież lub naruszenie swoich danych uwierzytelniających.”;
The authorised representative shall
immediately
report to the national administrator the loss, theft or compromise of its credentials.’;
zagwarantowanie, by system działał bezawaryjnie, by pojawienie się usterek w jego funkcjach było
natychmiast
zgłaszane (niezawodność) oraz by przechowywane dane nie ulegały uszkodzeniu w wyniku...
...functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is
immediately
reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (
zagwarantowanie, by system działał bezawaryjnie, by pojawienie się usterek w jego funkcjach było
natychmiast
zgłaszane (niezawodność) oraz by przechowywane dane nie ulegały uszkodzeniu w wyniku nieprawidłowego działania systemu (integralność).
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is
immediately
reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
Właściwy urzędnik zatwierdzający
natychmiast
zgłasza OLAF podejrzenia o nadużyciach finansowych.
The authorising officer responsible
shall inform
OLAF immediately
of suspected cases of fraud.
Właściwy urzędnik zatwierdzający
natychmiast
zgłasza OLAF podejrzenia o nadużyciach finansowych.
The authorising officer responsible
shall inform
OLAF immediately
of suspected cases of fraud.
...z oszustwami (nadużyciami) lub innymi trudnościami w odniesieniu do stosowania konwencji TIR był
natychmiast
zgłaszany Radzie Wykonawczej TIR;
...activities or other difficulties with regard to the application of the TIR Convention is
immediately
brought to the attention of the TIR Executive Board;
zapewnia, aby każdy problem związany z oszustwami (nadużyciami) lub innymi trudnościami w odniesieniu do stosowania konwencji TIR był
natychmiast
zgłaszany Radzie Wykonawczej TIR;
ensure that any problem involving fraudulent activities or other difficulties with regard to the application of the TIR Convention is
immediately
brought to the attention of the TIR Executive Board;
Omawianych zmian nie można jednak dokonać
natychmiast
, między innymi dlatego, że najpierw należy przeprowadzić konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Such amendments cannot be made
immediately
, in particular since consultations with interested parties need to take place.
Omawianych zmian nie można jednak dokonać
natychmiast
, między innymi dlatego, że najpierw należy przeprowadzić konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Such amendments cannot be made
immediately
, in particular since consultations with interested parties need to take place.
choroby leczy się
natychmiast
, aby zapobiec cierpieniu zwierząt; jeśli stosowanie produktów fitoterapeutycznych, homeopatycznych i innych jest nieodpowiednie, w razie konieczności i przy spełnieniu...
disease shall be treated
immediately
to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under...
choroby leczy się
natychmiast
, aby zapobiec cierpieniu zwierząt; jeśli stosowanie produktów fitoterapeutycznych, homeopatycznych i innych jest nieodpowiednie, w razie konieczności i przy spełnieniu rygorystycznych warunków można stosować pochodzące z syntezy chemicznej alopatyczne produkty lecznicze weterynaryjne, w tym antybiotyki; w szczególności zostają określone ograniczenia w odniesieniu do cyklów leczenia oraz okresów odstawienia leku;
disease shall be treated
immediately
to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
Niemniej należy
natychmiast
stosować rodzaj transmisji, który uzgodniono w pkt 18.
However, the type of transmission decided in accordance with the point 18 must be used
immediately
.
Niemniej należy
natychmiast
stosować rodzaj transmisji, który uzgodniono w pkt 18.
However, the type of transmission decided in accordance with the point 18 must be used
immediately
.
...przed końcem 2008 r. Procedury przeprogramowania i opracowania nowego projektu rozpoczną się
natychmiast
, tak aby można było jak najszybciej przejść do etapu jego realizacji, gdy tylko pozwoli
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million). But...
przeprogramowanie projektu usuwania wraków z portu w Nawakszut w wyniku przesunięcia do dziesiątego EFR środków finansowych w ramach systemu STABEX przeznaczonych na ten cel (23 mln EUR) od dnia 31 grudnia 2008 r. Gdyby nie zamach stanu, umowa na to działanie musiałaby zostać podpisana przed końcem 2008 r. Procedury przeprogramowania i opracowania nowego projektu rozpoczną się
natychmiast
, tak aby można było jak najszybciej przejść do etapu jego realizacji, gdy tylko pozwoli na to sytuacja polityczna (przyjęte rozwiązanie kompromisowe),
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million). But for the coup d’état, a contract for the project would have been signed before the end of 2008.
Z tego względu NDP nie mogą być
natychmiast
wprowadzone dla pozostałości pestycydów obecnie objętych dyrektywą 76/895/EWG lub dla pestycydów, dla których poziomy NDP nie zostały jeszcze określone.
Therefore, MRLs cannot be set
immediately
for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Z tego względu NDP nie mogą być
natychmiast
wprowadzone dla pozostałości pestycydów obecnie objętych dyrektywą 76/895/EWG lub dla pestycydów, dla których poziomy NDP nie zostały jeszcze określone.
Therefore, MRLs cannot be set
immediately
for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
...sektora metalurgicznego, zawarte w umowie intencyjnej z dnia 6 grudnia 1999 r., zostało
natychmiast
wprowadzone w życie.
...metalworkers’ unions set out in the memorandum of intent of 6 December 1999 had been implemented
immediately
.
Fincantieri oświadczyła ponadto, że stocznia w Ankonie mogłaby bez problemu zbudować statek wycieczkowy o wymiarach i parametrach statku nr 6077 (bliźniaczy statek numeru 6079), łącznie z całym wyposażeniem i wystrojem, korzystając wyłącznie z własnej infrastruktury produkcyjnej i zaplecza technicznego, gdyby porozumienie między spółką Fincantieri, władzami lokalnymi i regionalnymi, władzami portowymi i związkami zawodowymi pracowników sektora metalurgicznego, zawarte w umowie intencyjnej z dnia 6 grudnia 1999 r., zostało
natychmiast
wprowadzone w życie.
It also stated that the Ancona shipyard would have had no problems building an entire cruise ship of the dimensions and design characteristics of ship 6077 (the sister ship of 6079), including all fittings, using only its own production facilities, infrastructure and plant, if only the agreement between Fincantieri, the local and regional authorities, the port authorities and the metalworkers’ unions set out in the memorandum of intent of 6 December 1999 had been implemented
immediately
.
...przez Komisję są zgodne z opinią komitetu, Komisja przyjmuje te środki, a one same zostają
natychmiast
wprowadzone w życie.
...accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall
immediately
be implemented.
jeżeli środki przewidziane przez Komisję są zgodne z opinią komitetu, Komisja przyjmuje te środki, a one same zostają
natychmiast
wprowadzone w życie.
if the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall
immediately
be implemented.
...świń [2] określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby muszą być
natychmiast
wprowadzone przez państwa członkowskie w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu s
...to swine vesicular disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be
immediately
applied by Member States to prevent further spread of the virus.
W dyrektywie Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzającej ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do choroby pęcherzykowej świń [2] określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby muszą być
natychmiast
wprowadzone przez państwa członkowskie w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be
immediately
applied by Member States to prevent further spread of the virus.
...grypy ptaków [2] określa środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być
natychmiast
wprowadzone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu rozp
...the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be
immediately
implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the...
Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania grypy ptaków [2] określa środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby powinny być
natychmiast
wprowadzone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be
immediately
implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Ponieważ połowy plamiaka mają miejsce, począwszy od lutego, należy
natychmiast
wprowadzić zmiany, aby zapobiec nadmiernym odrzutom.
...occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding
immediately
.
Ponieważ połowy plamiaka mają miejsce, począwszy od lutego, należy
natychmiast
wprowadzić zmiany, aby zapobiec nadmiernym odrzutom.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding
immediately
. 
