Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
Materiały zawierające pozostałości z sektorów przetwarzających
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, takie jak:
Materials incorporating residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive material, such as:
Materiały zawierające pozostałości z sektorów przetwarzających
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, takie jak:
Materials incorporating residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive material, such as:
...dyrektywa nie ma zastosowania do transgranicznego przemieszczania odpadów zawierających wyłącznie
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, niepowstały w wyniku danej działalności.
This Directive shall not apply to transboundary shipments of waste that contains only
naturally occurring
radioactive material which does not arise from practices.
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do transgranicznego przemieszczania odpadów zawierających wyłącznie
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, niepowstały w wyniku danej działalności.
This Directive shall not apply to transboundary shipments of waste that contains only
naturally occurring
radioactive material which does not arise from practices.
...w związku z zastosowaniem w materiałach budowlanych pozostałości z sektorów przetwarzających
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy.
...be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive material.
Wartości w tabeli A część 2 nie mogą być stosowane w celu wyłączenia w związku z zastosowaniem w materiałach budowlanych pozostałości z sektorów przetwarzających
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy.
The values in Table A, Part 2, may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive material.
Identyfikacja działalności, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy
Identification of practices involving
naturally-occurring
radioactive material
Identyfikacja działalności, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy
Identification of practices involving
naturally-occurring
radioactive material
Definicja Zeaksantyna jest
naturalnie
występującym barwnikiem ksantofilowym; stanowi utleniony karotenoid.
Definition Zeaxanthin is a
naturally occurring
xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Definicja Zeaksantyna jest
naturalnie
występującym barwnikiem ksantofilowym; stanowi utleniony karotenoid.
Definition Zeaxanthin is a
naturally occurring
xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
„klęska żywiołowa” oznacza
naturalnie
występujące zdarzenie o charakterze biotycznym lub abiotycznym, które prowadzi do poważnych zakłóceń w systemach produkcji rolnej lub strukturach leśnych,...
"
natural
disaster": means a naturally occurring
event of a biotic or abiotic nature
that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing...
„klęska żywiołowa” oznacza
naturalnie
występujące zdarzenie o charakterze biotycznym lub abiotycznym, które prowadzi do poważnych zakłóceń w systemach produkcji rolnej lub strukturach leśnych, powodując ostatecznie poważne szkody gospodarcze w sektorach rolnictwa lub leśnictwa;
"
natural
disaster": means a naturally occurring
event of a biotic or abiotic nature
that leads to important disturbances in agricultural production systems or forest structures, eventually causing important economic damage to the farming or forestry sectors;
...naturalnych należą kamienie naturalne, które, zgodnie z definicją CEN/TC 246, stanowią kawałki
naturalnie
występujących skał, w tym marmuru, granitu i innych.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of
naturally occurring
rock, and include marble, granite and other natural
stones.
Do produktów naturalnych należą kamienie naturalne, które, zgodnie z definicją CEN/TC 246, stanowią kawałki
naturalnie
występujących skał, w tym marmuru, granitu i innych.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of
naturally occurring
rock, and include marble, granite and other natural
stones.
...jest, że ulegną degradacji jako substraty niewzrostowe, drugorzędne, równoległe wobec różnorodnych
naturalnie
występujących substancji chemicznych zawierających węgiel.
...but are more likely to degrade as non-growth, secondary substrates, concurrent with a variety of
naturally occurring
carbon chemicals.
Przy takich stężeniach raczej nie odgrywają one roli podstawowych substratów wzrostowych – bardziej prawdopodobne jest, że ulegną degradacji jako substraty niewzrostowe, drugorzędne, równoległe wobec różnorodnych
naturalnie
występujących substancji chemicznych zawierających węgiel.
At such concentrations, they probably do not serve as primary substrates resulting in growth, but are more likely to degrade as non-growth, secondary substrates, concurrent with a variety of
naturally occurring
carbon chemicals. Naturalnie
występująca substancja, pyłek Naturally
occuring substances, pollen Naturalnie
występująca substancja, pyłek Naturally
occuring substances, pollen
...specjalnie do wiercenia w skale w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych
naturalnie
występujących substancji węglowodorowych.
...rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other
naturally occurring
, hydrocarbon materials.
Sprzęt wiertniczy zaprojektowany specjalnie do wiercenia w skale w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych
naturalnie
występujących substancji węglowodorowych.
Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other
naturally occurring
, hydrocarbon materials.
...specjalnie do wiercenia w skale w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych
naturalnie
występujących substancji węglowodorowych.
...rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other
naturally occurring
, hydrocarbon materials.
Sprzęt wiertniczy zaprojektowany specjalnie do wiercenia w skale w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu i innych
naturalnie
występujących substancji węglowodorowych.
Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other
naturally occurring
, hydrocarbon materials.
...w skale, szczególnie w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących substancji węglowodorowych.
...rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other
naturally occurring
, hydrocarbon materials.
Sprzęt wiertniczy zaprojektowany do wiercenia w skale, szczególnie w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych
naturalnie
występujących substancji węglowodorowych.
Drilling equipment designed to drill rock formations, specifically for the purpose of exploring for, or producing oil, gas and other
naturally occurring
, hydrocarbon materials. Naturalnie
występująca substancja, kaolin (CI 77004) Naturally occurring
substances, kaolin (CI 77004) Naturalnie
występująca substancja, kaolin (CI 77004) Naturally occurring
substances, kaolin (CI 77004)
...usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia stężenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
...facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of
naturally occurring
anti-nutritive factors
Zwilżenie i zmiękczenie materiału paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia stężenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of
naturally occurring
anti-nutritive factors
...usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia stężenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
...facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of
naturally occurring
anti-nutritive factors.
Zwilżenie i zmiękczenie materiału paszowego, zwykle nasion, w celu skrócenia czasu gotowania, ułatwienia usuwania osłonki nasion i wchłaniania wody, w celu aktywacji kiełkowania lub zmniejszenia stężenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of
naturally occurring
anti-nutritive factors.
...przy zastosowaniu suchego ciepła, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove
naturally occurring
anti-nutritive factors
Ogrzewanie, przy zastosowaniu suchego ciepła, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove
naturally occurring
anti-nutritive factors
...materiału paszowego w celu poprawy jego strawności, zintensyfikowania koloru lub zmniejszenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce
naturally occurring
anti-nutritive factors
Ogrzewanie suchego materiału paszowego w celu poprawy jego strawności, zintensyfikowania koloru lub zmniejszenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce
naturally occurring
anti-nutritive factors
...materiału paszowego w celu poprawy jego strawności, zintensyfikowania koloru lub zmniejszenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce
naturally occurring
anti-nutritive factors.
Ogrzewanie suchego materiału paszowego w celu poprawy jego strawności, zintensyfikowania koloru lub zmniejszenia
naturalnie
występujących substancji przeciwodżywczych.
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce
naturally occurring
anti-nutritive factors.
Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych
naturalnie
występujących substancji niepożądanych należy ustalić dla tych środków spożywczych lub ich kategorii, które są głównymi źródłami pobrania.
Maximum levels for certain
naturally occurring
undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych
naturalnie
występujących substancji niepożądanych należy ustalić dla tych środków spożywczych lub ich kategorii, które są głównymi źródłami pobrania.
Maximum levels for certain
naturally occurring
undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
...jej aromatu i przyczyniające się w znacznym stopniu do obecności w środkach spożywczych niektórych
naturalnie
występujących substancji niepożądanych (zwane dalej „składnikami żywności o...
...purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain
naturally occurring
undesirable substances (hereinafter referred to as food ingredients with flavour
Należy nim również objąć niektóre składniki żywności o właściwościach aromatyzujących dodawane do żywności przede wszystkim w celu nadania jej aromatu i przyczyniające się w znacznym stopniu do obecności w środkach spożywczych niektórych
naturalnie
występujących substancji niepożądanych (zwane dalej „składnikami żywności o właściwościach aromatyzujących”), a także ich materiały źródłowe i środki spożywcze je zawierające.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain
naturally occurring
undesirable substances (hereinafter referred to as food ingredients with flavouring properties), their source material and foods containing them. 
