Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
Oprócz pigmentów produkt może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe
naturalnie
występujące w pomidorach.
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components
naturally occurring
in tomatoes.
Oprócz pigmentów produkt może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe
naturalnie
występujące w pomidorach.
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components
naturally occurring
in tomatoes.
Oprócz pigmentów produkt może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe
naturalnie
występujące w pomidorach.
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components
naturally occurring
in tomatoes.
Oprócz pigmentów produkt może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe
naturalnie
występujące w pomidorach.
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components
naturally occurring
in tomatoes.
Ponieważ bar
naturalnie
występuje w środowisku, ślady baru znaleźć można w zabawkach, gdy wytwarzane są one z surowców naturalnych.
As barium
naturally occurs
in the environment, traces of barium can be found in toys when manufactured with natural raw materials.
Ponieważ bar
naturalnie
występuje w środowisku, ślady baru znaleźć można w zabawkach, gdy wytwarzane są one z surowców naturalnych.
As barium
naturally occurs
in the environment, traces of barium can be found in toys when manufactured with natural raw materials.
Kadm jest metalem ciężkim
naturalnie
występującym w środowisku, jednak większość emisji tego metalu wynikają z różnorodnej działalności człowieka (produkcja metali nieżelaznych, spalanie paliw...
Cadmium is a heavy metal
naturally
present in the environment, but most emissions of this metal are due to various human activities (production of non-ferrous metals, combustion of fossil fuels,...
Kadm jest metalem ciężkim
naturalnie
występującym w środowisku, jednak większość emisji tego metalu wynikają z różnorodnej działalności człowieka (produkcja metali nieżelaznych, spalanie paliw kopalnych, stosowanie nawozów, itp.).
Cadmium is a heavy metal
naturally
present in the environment, but most emissions of this metal are due to various human activities (production of non-ferrous metals, combustion of fossil fuels, application of fertiliser, etc.).
Oprócz pigmentów barwiących, mieszanina karotenów może zawierać oleje, tłuszcze i woski
naturalnie
występujące w materiale wyjściowym.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes
naturally occurring
in the source material.
Oprócz pigmentów barwiących, mieszanina karotenów może zawierać oleje, tłuszcze i woski
naturalnie
występujące w materiale wyjściowym.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes
naturally occurring
in the source material.
Luteina może zawierać tłuszcze, oleje i woski
naturalnie
występujące w materiale roślinnym.
Lutein may contain fats, oils and waxes
naturally occurring
in the plant material.
Luteina może zawierać tłuszcze, oleje i woski
naturalnie
występujące w materiale roślinnym.
Lutein may contain fats, oils and waxes
naturally occurring
in the plant material.
Rtęć jest pierwiastkiem
naturalnie
występującym w skorupie ziemskiej.
Mercury is a
naturally occurring
element in the Earth’s crust.
Rtęć jest pierwiastkiem
naturalnie
występującym w skorupie ziemskiej.
Mercury is a
naturally occurring
element in the Earth’s crust.
„surowiec mineralny” lub „minerał” oznacza
naturalnie
występujące w skorupie ziemi złoże substancji pochodzenia organicznego lub nieorganicznego, takich jak surowce energetyczne, rudy metali, surowce...
‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a
naturally occurring
deposit in the earth's crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction...
„surowiec mineralny” lub „minerał” oznacza
naturalnie
występujące w skorupie ziemi złoże substancji pochodzenia organicznego lub nieorganicznego, takich jak surowce energetyczne, rudy metali, surowce przemysłowe i budowlane, z wyłączeniem wody;
‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a
naturally occurring
deposit in the earth's crust of an organic or inorganic substance, such as energy fuels, metal ores, industrial minerals and construction minerals, but excluding water;
...zanieczyszczenia drobnoustrojami jest nieistotna w porównaniu z ilością kwasu mlekowego
naturalnie
występującego w wołowinie i z taką ilością nie wiążą się żadne zagrożenia dla bezpieczeńs
...for reducing microbial surface contamination is negligible compared to the amount of lactic acid
naturally
present in beef and it is of no safety concern.
Ponadto ilość pozostałości kwasu mlekowego zastosowanego do zmniejszenia powierzchniowego zanieczyszczenia drobnoustrojami jest nieistotna w porównaniu z ilością kwasu mlekowego
naturalnie
występującego w wołowinie i z taką ilością nie wiążą się żadne zagrożenia dla bezpieczeństwa.
In addition, the residual amount of lactic acid used for reducing microbial surface contamination is negligible compared to the amount of lactic acid
naturally
present in beef and it is of no safety concern.
Część B: Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych substancji —
naturalnie
występujących w środkach aromatyzujących i składnikach żywności o właściwościach aromatyzujących –w niektórych...
Part B: Maximum levels of certain substances,
naturally
present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food...
Część B: Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych substancji —
naturalnie
występujących w środkach aromatyzujących i składnikach żywności o właściwościach aromatyzujących –w niektórych wieloskładnikowych środkach spożywczych gotowych do spożycia, do których dodano środki aromatyzujące lub składniki żywności o właściwościach aromatyzujących
Part B: Maximum levels of certain substances,
naturally
present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
...dla rozporządzenia (WE) nr 110/2008 najwyższy dopuszczalny poziom zawartości niektórych substancji
naturalnie
występujących w środkach aromatyzujących lub w składnikach żywności o właściwościach...
Without prejudice to Regulation (EC) No 110/2008, maximum levels of certain substances,
naturally
present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods...
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 110/2008 najwyższy dopuszczalny poziom zawartości niektórych substancji
naturalnie
występujących w środkach aromatyzujących lub w składnikach żywności o właściwościach aromatyzujących nie może zostać przekroczony w wieloskładnikowych środkach spożywczych wymienionych w załączniku III część B w wyniku użycia w i na środkach spożywczych środków aromatyzujących lub składników żywności o właściwościach aromatyzujących.
Without prejudice to Regulation (EC) No 110/2008, maximum levels of certain substances,
naturally
present in flavourings and/or food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Organiczny związek siarki ((CH3)2SO2) uzyskiwany syntetycznie, identyczny z
naturalnie
występującym źródłem w roślinach.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the
naturally occurring
source in plants.
Organiczny związek siarki ((CH3)2SO2) uzyskiwany syntetycznie, identyczny z
naturalnie
występującym źródłem w roślinach.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the
naturally occurring
source in plants.
Organiczny związek siarki ((CH3)2SO2) uzyskiwany syntetycznie, identyczny z
naturalnie
występującym źródłem w roślinach.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the
naturally occurring
source in plants.
Organiczny związek siarki ((CH3)2SO2) uzyskiwany syntetycznie, identyczny z
naturalnie
występującym źródłem w roślinach.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the
naturally occurring
source in plants. Naturalnie
występujący materiał, z którego można wydobyć minerały o wartości ekonomicznej z rozsądnym zyskiem.
The
naturally occurring
material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit. Naturalnie
występujący materiał, z którego można wydobyć minerały o wartości ekonomicznej z rozsądnym zyskiem.
The
naturally occurring
material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
...art. 23 uwzględnia się następujący wykaz sektorów przemysłowych, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, obejmujących badania i odpowiednie procesy wtórne:
When applying Article 23 the following list of industrial sectors involving
naturally-occurring
radioactive material, including research and relevant secondary processes, shall be taken into account:
Przy stosowaniu art. 23 uwzględnia się następujący wykaz sektorów przemysłowych, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, obejmujących badania i odpowiednie procesy wtórne:
When applying Article 23 the following list of industrial sectors involving
naturally-occurring
radioactive material, including research and relevant secondary processes, shall be taken into account:
w odniesieniu do działań wiążących się z
naturalnie
występującym materiałem promieniotwórczym i niezarządzanych jako sytuacje narażenia planowanego – przekazywali przedsiębiorstwom informacje na...
with regard to activities that involve
naturally occurring
radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information on appropriate means for monitoring...
w odniesieniu do działań wiążących się z
naturalnie
występującym materiałem promieniotwórczym i niezarządzanych jako sytuacje narażenia planowanego – przekazywali przedsiębiorstwom informacje na temat odpowiednich środków w zakresie monitorowania stężeń promieniotwórczych i narażeń oraz podejmowania środków ochronnych.
with regard to activities that involve
naturally occurring
radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures.
Wykaz sektorów przemysłowych, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, o którym mowa w art. 23
List of industrial sectors involving
naturally-occurring
radioactive material as referred to in Article 23
Wykaz sektorów przemysłowych, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy, o którym mowa w art. 23
List of industrial sectors involving
naturally-occurring
radioactive material as referred to in Article 23
Sektory, w których przetwarza się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy wydobywany ze skorupy ziemskiej, narażają pracowników oraz – jeśli materiał jest uwalniany do środowiska – osób z...
Industries processing
naturally-occurring
radioactive material extracted from the earth's crust subject workers and, if material is released into the environment, members of the public to increased...
Sektory, w których przetwarza się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy wydobywany ze skorupy ziemskiej, narażają pracowników oraz – jeśli materiał jest uwalniany do środowiska – osób z ogółu ludności na zwiększone narażenie.
Industries processing
naturally-occurring
radioactive material extracted from the earth's crust subject workers and, if material is released into the environment, members of the public to increased exposure.
W szczególności sektory przetwarzające
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy powinny być zarządzane w tych samych ramach regulacyjnych, co inne działalności.
In particular, industries processing materials containing
naturally-occurring
radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
W szczególności sektory przetwarzające
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy powinny być zarządzane w tych samych ramach regulacyjnych, co inne działalności.
In particular, industries processing materials containing
naturally-occurring
radionuclides should be managed within the same regulatory framework as other practices.
...do takich składników, w szczególności pozostałości z sektorów, w których przetwarza się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy poddany recyklingowi na materiały budowlane, należy
...application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioni
W celu stosowania wskaźnika w odniesieniu do takich składników, w szczególności pozostałości z sektorów, w których przetwarza się
naturalnie
występujący materiał promieniotwórczy poddany recyklingowi na materiały budowlane, należy stosować odpowiedni współczynnik podziału.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing
naturally-occurring
radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied. 
