Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
...być podejmowane działania, zmierzające do eliminacji samosiewów ziemniaka oraz pomidora i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other
naturally
found host plants of the organism including solanaceous weeds,
powinny być podejmowane działania, zmierzające do eliminacji samosiewów ziemniaka oraz pomidora i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami z rodziny psiankowatych,
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other
naturally
found host plants of the organism including solanaceous weeds,
...tiret, podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewnych roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu jeśli zostanie stwierdzona ich obecność, ora
...to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism if present and, an official inspection of the growing...
w każdym roku uprawy, o którym mowa w poprzednich tiret, podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewnych roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu jeśli zostanie stwierdzona ich obecność, oraz przeprowadza się urzędową kontrolę uprawy w odpowiednim czasie, a w przypadku każdego pola ziemniaków zebrane bulwy są badane zgodnie z procedurą opisaną w załączniku II;
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism if present and, an official inspection of the growing crop at appropriate times shall be conducted and in each potato field, official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex II;
...poprzednich tiret podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewów roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu, jeśli stwierdzi się ich obecność, ponadto...
...to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism if present and in each potato field official testing...
w każdym roku uprawy określonym w poprzednich tiret podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewów roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu, jeśli stwierdzi się ich obecność, ponadto na każdym polu ziemniaków przeprowadza się urzędowe badanie zbieranych ziemniaków zgodnie z procedurą opisaną w załączniku I,
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism if present and in each potato field official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex I,
...stwierdzą, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania samosiewów roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu:
...the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism have been eliminated:
na wszystkich pozostałych polach porażonego miejsca produkcji oraz pod warunkiem że właściwe organy urzędowe stwierdzą, że wyeliminowane zostało ryzyko występowania samosiewów roślin ziemniaka i innych
naturalnie
występujących roślin żywicielskich organizmu:
in all other fields of the contaminated place of production, and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and other
naturally
found host plants of the organism have been eliminated:
...przy zastosowaniu suchego ciepła, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia
naturalnie
występujących czynników przeciwodżywczych.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove
naturally occurring
anti-nutritive factors.
Ogrzewanie, przy zastosowaniu suchego ciepła, zwykle nasion oleistych, np. w celu zmniejszenia lub usunięcia
naturalnie
występujących czynników przeciwodżywczych.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove
naturally occurring
anti-nutritive factors.
Gaz ziemny jest
naturalnie
występującym metanem o zawartości nie większej niż 20 % (objętościowo) składników obojętnych i innych składników.
Natural gas is
naturally occurring
methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
Gaz ziemny jest
naturalnie
występującym metanem o zawartości nie większej niż 20 % (objętościowo) składników obojętnych i innych składników.
Natural gas is
naturally occurring
methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
...w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA
NATURALNIE
WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
...naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS
NATURALLY OCCURRING
SUGARS’.
Jeżeli cukry występują naturalnie w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA
NATURALNIE
WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS
NATURALLY OCCURRING
SUGARS’.
...w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA
NATURALNIE
WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
...naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS
NATURALLY OCCURRING
SUGARS’.
Jeżeli cukry występują naturalnie w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA
NATURALNIE
WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS
NATURALLY OCCURRING
SUGARS’.
...w nektarze owocowym, na etykiecie powinna również znaleźć się następująca informacja: »zawiera
naturalnie
występujące cukry«,
...present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: “contains
naturally occurring
sugars”;
Jeżeli cukry występują naturalnie w nektarze owocowym, na etykiecie powinna również znaleźć się następująca informacja: »zawiera
naturalnie
występujące cukry«,
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: “contains
naturally occurring
sugars”;
AD 150
Naturalnie
występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie jak biofiltry)
AD 150
Naturally occurring
organic material used as a filter medium (such as biofilters)
AD 150
Naturalnie
występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie jak biofiltry)
AD 150
Naturally occurring
organic material used as a filter medium (such as biofilters)
AD 150
Naturalnie
występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie jak biofiltry)
AD 150
Naturally occurring
organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
AD 150
Naturalnie
występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie jak biofiltry)
AD 150
Naturally occurring
organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
„lokalne paliwo stałe” oznacza
naturalnie
występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie;
‘indigenous solid fuel’ means a
naturally occurring
solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally;
„lokalne paliwo stałe” oznacza
naturalnie
występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie;
‘indigenous solid fuel’ means a
naturally occurring
solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally;
„Lokalne paliwo stałe” oznacza
naturalnie
występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie.
‘indigenous solid fuel’ means a
naturally occurring
solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
„Lokalne paliwo stałe” oznacza
naturalnie
występujące paliwo stałe spalane w obiekcie energetycznego spalania specjalnie zaprojektowanym dla tego rodzaju paliwa i wydobywane lokalnie.
‘indigenous solid fuel’ means a
naturally occurring
solid fuel fired in a combustion plant specifically designed for that fuel and extracted locally.
Współczynnik rozcieńczenia ustala się ze stężenia gazów znakujących, takich jak CO2 lub NOx
naturalnie
występujących na wydechu silnika.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx,
naturally occurring
in the engine exhaust.
Współczynnik rozcieńczenia ustala się ze stężenia gazów znakujących, takich jak CO2 lub NOx
naturalnie
występujących na wydechu silnika.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx,
naturally occurring
in the engine exhaust.
Współczynnik rozcieńczania ustala się ze stężenia gazów znakujących, takich jak CO2 lub NOx
naturalnie
występujących na wydechu silnika.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx
naturally occurring
in the engine exhaust.
Współczynnik rozcieńczania ustala się ze stężenia gazów znakujących, takich jak CO2 lub NOx
naturalnie
występujących na wydechu silnika.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx
naturally occurring
in the engine exhaust.
Tworzywa sztuczne można również produkować z syntetycznych lub
naturalnie
występujących struktur wielkocząsteczkowych, które poddaje się reakcjom chemicznym z innymi substancjami wyjściowymi w celu...
Plastics can also be made of synthetic or
natural occurring
macromolecular structures which are chemically reacted with other starting substances to create a modified macromolecule.
Tworzywa sztuczne można również produkować z syntetycznych lub
naturalnie
występujących struktur wielkocząsteczkowych, które poddaje się reakcjom chemicznym z innymi substancjami wyjściowymi w celu uzyskania zmodyfikowanej makrocząsteczki.
Plastics can also be made of synthetic or
natural occurring
macromolecular structures which are chemically reacted with other starting substances to create a modified macromolecule.
Wartości w celu wyłączenia lub zwolnienia
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych w materiałach stałych znajdujących się w stanie równowagi wiekowej ze swymi pochodnymi:
Values for exemption or clearance for
naturally occurring
radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Wartości w celu wyłączenia lub zwolnienia
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych w materiałach stałych znajdujących się w stanie równowagi wiekowej ze swymi pochodnymi:
Values for exemption or clearance for
naturally occurring
radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
...zachodzi obawa, że dana działalność zidentyfikowana zgodnie z art. 23 może prowadzić do obecności
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych w wodzie, która prawdopodobnie wpłynie na...
Notwithstanding the exemption criteria laid down in Article 26, in situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 23 may lead to...
Niezależnie od kryteriów wyłączenia określonych w art. 26, w sytuacjach zidentyfikowanych przez państwa członkowskie, w których zachodzi obawa, że dana działalność zidentyfikowana zgodnie z art. 23 może prowadzić do obecności
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych w wodzie, która prawdopodobnie wpłynie na jakość zasobów wody pitnej lub wpłynie na wszelkie inne drogi narażenia, tak że będzie budzić obawy z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, właściwy organ może wprowadzić wymóg objęcia działalności zgłoszeniem.
Notwithstanding the exemption criteria laid down in Article 26, in situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 23 may lead to the presence of naturally-occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification.
W przypadku innych rodzajów działalności, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze wartości takie na ogół nie mają zastosowania.
For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
W przypadku innych rodzajów działalności, w których wykorzystuje się
naturalnie
występujące nuklidy promieniotwórcze wartości takie na ogół nie mają zastosowania.
For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
...w tabeli B kolumna 3 w odniesieniu do sztucznych nuklidów promieniotwórczych oraz do niektórych
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych wykorzystywanych w produktach konsumpcyjnych.
The total activity values (in Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some...
Wartości aktywności całkowitej (w Bq) w celu wyłączenia stosują się do aktywności całkowitej związanej z daną działalnością i zostały określone w tabeli B kolumna 3 w odniesieniu do sztucznych nuklidów promieniotwórczych oraz do niektórych
naturalnie
występujących nuklidów promieniotwórczych wykorzystywanych w produktach konsumpcyjnych.
The total activity values (in Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally-occurring radionuclides used in consumer products.
