Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: naturalnie
...i określenia dorzeczy rzek na ich terytorium krajowym, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
.
...and define the individual river basins lying within their national territory that constitute
natural
habitats for the European eel.
Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1100/2007 zobowiązuje państwa członkowskie do wskazania i określenia dorzeczy rzek na ich terytorium krajowym, w których węgorz europejski występuje
naturalnie
.
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute
natural
habitats for the European eel.
...stwierdzić i określić, w których dorzeczach na ich terytorium krajowym węgorz europejski występuje
naturalnie
.
...and define the individual river basins lying within their national territory that constitute
natural
habitats for the European eel.
Państwa członkowskie powinny stwierdzić i określić, w których dorzeczach na ich terytorium krajowym węgorz europejski występuje
naturalnie
.
Member States are to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute
natural
habitats for the European eel.
Kodeks postępowania nie obejmuje swoim zakresem nanoobiektów występujących
naturalnie
. Naturally occurring
nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct.
Kodeks postępowania nie obejmuje swoim zakresem nanoobiektów występujących
naturalnie
. Naturally occurring
nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct.
...w toksykologii i ekotoksykologii nanoobiektów wytworzonych przez człowieka lub występujących
naturalnie
.
...biological processes involved in the toxicology and ecotoxicology of nano-objects man-made or
naturally occurring
.
Organizacje badawcze i naukowcy prowadzący badania w dziedzinie NiN powinni zapoczątkować i koordynować szczególne badania w tej dziedzinie w celu osiągnięcia lepszego zrozumienia podstawowych procesów biologicznych zachodzących w toksykologii i ekotoksykologii nanoobiektów wytworzonych przez człowieka lub występujących
naturalnie
.
N&N research organisations and researchers should launch and coordinate specific N&N research activities in order to gain a better understanding of fundamental biological processes involved in the toxicology and ecotoxicology of nano-objects man-made or
naturally occurring
.
...genetycznego przez połączenie dwóch lub więcej komórek za pomocą metod, które nie występują
naturalnie
.
...material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not
occur naturally
.
Techniki łączenia lub hybrydyzacji komórek, gdzie tworzone są żywe komórki z nową kombinacją dziedzicznego materiału genetycznego przez połączenie dwóch lub więcej komórek za pomocą metod, które nie występują
naturalnie
.
Cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not
occur naturally
.
...rzek lub w wodach morskich znajdujących się na jego terytorium węgorz europejski nie występuje
naturalnie
.
...is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute
natural
habitats for the European eel.
Państwo członkowskie może zostać zwolnione z obowiązku przygotowania planu gospodarowania zasobami węgorza, jeżeli przedstawi odpowiednie uzasadnienie wskazujące, że w dorzeczach rzek lub w wodach morskich znajdujących się na jego terytorium węgorz europejski nie występuje
naturalnie
.
A Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute
natural
habitats for the European eel. 
